Образцы судебных решений
Аннулирование краткосрочного вида на жительство из-за проверки, проведённой по неверному адресу
В этой статье 16 разделов
- Реквизиты решения
- Как возник спор?
- Что означает прекращение вида на жительство?
- Правовое регулирование, применённое в решении
- В чём состояла правовая проблема при проверке по неверному адресу?
- Основание отмены, указанное судом
- Что означает это решение и чего оно не означает?
- Чем это решение отличается от других споров, связанных с проверкой адреса?
- Какие документы важны при оспаривании акта об аннулировании, основанного на проверке адреса?
- Срок и приостановление исполнения в иске об аннулировании вида на жительство
- Значение решения с точки зрения практического применения
- Часто задаваемые вопросы
- Заключение
- Полный обезличенный текст решения
- Сведения об авторе
- Контактная информация и правовая информация

Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Стамбульский 16-й административный суд постановил, что проверка, проведённая не по адресу, указанному иностранцем в заявлении о продлении вида на жительство, а в принадлежащем ему другом объекте недвижимости, недостаточна для подтверждения того, что он не проживает по заявленному адресу. Суд отменил административный акт о досрочном прекращении краткосрочного вида на жительство, вынесенный на основании этого акта проверки.
Краткий ответ: Чтобы проверка адреса могла служить основанием для аннулирования вида на жительство, она, как правило, должна быть связана с правильным адресом, указанным иностранцем в заявлении или в его актуальном уведомлении административному органу. Проверка, проведённая по другому адресу, сама по себе не подтверждает конкретно, что иностранец не проживает по указанному им адресу.
Рассматриваемое в данной статье дело, в котором в качестве представителя истца выступал адвокат Batın Yılmaz в качестве представителя истца. Обзор подготовлен с исключением персональных данных из судебного решения и с акцентом на правовую сторону спора. Поскольку фактические обстоятельства каждого дела различаются, это решение не гарантирует автоматического результата по другим заявлениям.
Реквизиты решения
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Суд | Стамбульский 16-й административный суд |
|---|---|
| Номер основного дела | 2023/8127 |
| Номер решения | 2024/3709 |
| Дата решения | 13 июня 2024 г. |
| Предмет спора | Прекращение краткосрочного вида на жительство, выданного иностранцу, имеющему недвижимость, иными словами — досрочное прекращение его действия |
| Проблема, лежащая в центре спора | Проведение проверки адреса в другом объекте недвижимости вместо адреса, указанного в заявлении |
| Резолютивная часть | Отмена оспариваемого административного акта |
| Порядок обжалования | Апелляционное обжалование в Стамбульский региональный административный суд в течение 30 дней с даты вручения |
Как возник спор?
Истец имел краткосрочный вид на жительство (ikamet izni) как иностранец, имеющий недвижимость в Турции. Согласно сведениям в деле, ему ранее в разные периоды уже выдавались краткосрочные виды на жительство; последний срок действия разрешения был установлен с 27 февраля 2023 г. по 27 февраля 2024 г.
В процессе продления вида на жительство истец указал определённый адрес. Между тем проверка от 21 января 2023 г., на которую опирался административный орган, была проведена не по этому адресу, указанному в заявлении, а в другом объекте недвижимости, собственником которого являлся истец. На основании акта, составленного по итогам проверки, административным актом İl Göç İdaresi Müdürlüğü при губернаторстве Стамбула от 3 марта 2023 г. действие действующего краткосрочного вида на жительство было прекращено досрочно.
Основной вопрос дела заключался в следующем: Может ли проверка, проведённая вне адреса, указанного иностранцем, доказать, что он не проживает по заявленному адресу? Суд дал на этот вопрос отрицательный ответ применительно к конкретному делу.
Хронология дела
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Дата | Административный акт или событие | Юридическое значение |
|---|---|---|
| 21 января 2023 г. | Была проведена проверка адреса в другом объекте недвижимости, принадлежащем истцу. | Проверенное место не являлось адресом, указанным в процессе продления. |
| 27 февраля 2023 г. | Начался срок действия краткосрочного вида на жительство до 27 февраля 2024 г. | Именно это разрешение впоследствии было прекращено досрочно. |
| 3 марта 2023 г. | İl Göç İdaresi Müdürlüğü приняло решение о прекращении действия вида на жительство. | Был издан административный акт, ставший предметом иска об отмене. |
| 12 июня 2024 г. | В суде было проведено судебное заседание. | Были заслушаны объяснения сторон. |
| 13 июня 2024 г. | Было вынесено решение об отмене. | Акт, составленный в отношении неверного адреса, не был признан достаточным. |
Что означает прекращение вида на жительство?
Используемое в тексте решения выражение «прекращение вида на жительство» обозначает прекращение действия уже выданного и ещё не истёкшего вида на жительство посредством административного акта с действием на будущее. На практике выражения «прекращение» и «аннулирование» иногда могут использоваться для описания одного и того же результата. Вместе с тем это действие следует отличать от отказа в первичном заявлении и от отказа в продлении разрешения, срок действия которого истёк.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Операция | Когда это возникает? | Основной результат |
|---|---|---|
| Отказ в заявлении | Когда заявление о первичном виде на жительство не было удовлетворено | Запрошенное разрешение не возникает. |
| Отказ в ходатайстве о продлении | Когда не было удовлетворено заявление, поданное для продолжения пребывания после окончания срока действия текущего разрешения | Разрешение на новый период не выдается. |
| Аннулирование или прекращение разрешения | Когда утверждается, что имеются основания для аннулирования, пока действующее разрешение продолжает действовать | Его действие прекращается до истечения срока текущего разрешения. |
Это различие важно для определения характера оспариваемого акта и срока на подачу иска. Для подробной информации о том, в каких случаях вид на жительство может быть аннулирован, и о способах обжалования акта об аннулировании аннулирование вида на жительство и иск об отмене административного акта вы можете ознакомиться с нашей статьёй.
Правовое регулирование, применённое в решении
Суд оценил спор в рамках Закона об иностранцах и международной защите № 6458 и Регламента о применении этого Закона. С актуальным текстом Закона № 6458 можно ознакомиться в официальной системе законодательства. Göç İdaresi Başkanlığı (Управление по делам миграции Турции) также публикует официальную страницу, посвящённую Закону об иностранцах и международной защите, публикует.
Статьи 31, 32 и 33 Закона № 6458
- Статья 31, относит иностранцев, имеющих недвижимое имущество в Турции, к числу лиц, которым может быть выдан краткосрочный вид на жительство.
- Статья 32, регулирует условия краткосрочного вида на жительство, такие как предоставление информации и документов, подтверждающих цель пребывания, наличие надлежащих условий проживания и указание адреса пребывания в Турции.
- Статья 33, устанавливает основания для отказа, аннулирования или непродления краткосрочного вида на жительство.
на странице Göç İdaresi Başkanlığı (Управление по делам миграции Турции), посвящённой видам на жительство (ikamet izni), разъясняется, что недвижимость должна являться жилым помещением и использоваться для этой цели; кроме того, для краткосрочного вида на жительство требуется указать адрес, по которому планируется проживание в Турции.
Ст. 28 и 29 Регламента о применении
Ст. 28 Регламента о применении Закона об иностранцах и международной защите, опубликованного в Resmî Gazete от 17 марта 2016 г. за № 29656, регулирует краткосрочный вид на жительство, а ст. 29 — случаи отказа в этом виде на жительство, его аннулирования или непродления. Текст Resmî Gazete, в котором опубликован Регламент можно ознакомиться в официальном источнике.
Для подробного разъяснения актуальных условий краткосрочного вида на жительство на основании недвижимости, характера недвижимости и правила одной недвижимости см. вид на жительство на основании недвижимости Можете обратиться к нашему гиду.
В чём состояла правовая проблема при проверке по неверному адресу?
Цель проверки адреса состоит в том, чтобы установить, соответствует ли сообщённая иностранцем административному органу информация об адресе фактическим обстоятельствам. Поэтому между проверкой и фактом, который предполагается доказать, должна существовать прямая связь. Если утверждается, что по адресу, указанному в заявлении, не проживают, то проверка также должна быть в первую очередь направлена именно на этот адрес.
Однако в рассматриваемом деле было два разных адреса:
- Адрес, указанный истцом в процессе продления вида на жительство,
- и адрес другой недвижимости, находящейся в собственности истца, по которому была проведена проверка.
Согласно судебному решению, административная проверка была проведена по второму адресу. Поэтому акт проверки не подтверждал, что истец отсутствовал по первому адресу или не проживал там. Сам по себе факт отсутствия лица во время проверки в другой принадлежащей ему недвижимости автоматически не влечёт вывода о том, что оно не проживает по адресу, указанному в заявлении.
Необходимо установить связь между проверкой и доводами административного органа
Элемент основания административного акта — это фактические и юридические обстоятельства, побуждающие административный орган издать определённый акт. Если прекращение вида на жительство (ikamet izni) основано на утверждении об утрате условия адреса, то установленные по делу факты должны подтверждать это утверждение. Достижение окончательного вывода в отношении заявленного адреса на основании акта, составленного по другому адресу, в рассматриваемом случае ослабило связь между основанием и результатом.
Относительно того, как следует оценивать объём проверки адреса, содержание акта, заявления соседей или управляющего и подтверждающие документы, проверка адреса для вида на жительство наше руководство предоставляет дополнительную информацию.
Основание отмены, указанное судом
Стамбульский 16-й административный суд установил, что акт проверки от 21 января 2023 г., имеющийся в материалах дела, не относится к адресу, указанному истцом в заявлении о продлении. Суд пришёл к выводу, что этот акт не подтверждает конкретно, что истец не проживает по указанному им адресу.
Мотивы решения можно кратко изложить в трёх этапах:
- Было определено подлежащее исследованию обстоятельство: Проживает ли истец по адресу, указанному им в заявлении о продлении.
- Был исследован предмет доказательства: Установлено, что акт проверки относится не к заявленному адресу, а к другому объекту недвижимости.
- Была оценена связь между доказательством и результатом: Было признано, что акт, относящийся к другому адресу, недостаточен для доказывания того, что по заявленному адресу не проживают.
По результатам этой оценки суд постановил, что в административном акте о прекращении краткосрочного вида на жительство, выданного в рамках категории иностранцев, имеющих недвижимость, отсутствует соответствие закону, и отменил этот акт.
Что означает это решение и чего оно не означает?
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Вывод, который можно сделать из решения | Вывод, который нельзя сделать из решения |
|---|---|
| Проверка должна быть связана с правильным адресом, подлежащим оценке. | Каждый акт проверки адреса автоматически является незаконным. |
| Аннулирование вида на жительство должно основываться на конкретных, относимых и достаточных установленных фактах. | Само по себе наличие недвижимости во всех случаях порождает право на вид на жительство. |
| Ненахождение по другому адресу само по себе не доказывает, что по заявленному адресу не проживают. | Иностранец не обязан сообщать об изменениях адреса или поддерживать актуальную регистрацию адреса. |
| Суд проверяет, соответствует ли материальное основание административного акта доказательствам, имеющимся в деле. | Данное решение гарантирует, что по всем делам с иными фактическими обстоятельствами будет вынесен одинаковый результат. |
Поддержание актуальности регистрации адреса является собственной обязанностью иностранца. Справка о месте жительства может быть проверена через сервис Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü в e-Devlet. Однако не следует забывать, что документ из e-Devlet сам по себе не разрешит каждый спор; оценка может проводиться вместе с другими доказательствами, такими как аренда, тапу, абонентские договоры, официальные уведомления и фактическое пользование.
Чем это решение отличается от других споров, связанных с проверкой адреса?
Хотя процедуры по виду на жительство, основанные на проверке адреса, могут выглядеть одинаково, правовая проблема в каждом деле может быть различной. Отличительная особенность данного решения состоит не в поверхностности проверки, а в том, что она была проведена по иному адресу, а не по адресу, указанному в заявлении.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Вид спора | Основной предмет рассмотрения |
|---|---|
| Проверка по неверному адресу | Имеет ли акт проверки отношение к адресу, указанному в заявлении |
| Проверка по правильному адресу, но при неполном исследовании | Достаточны ли способ проверки и установленные обстоятельства для вывода о том, что по адресу не проживают |
| Утверждение о сдаче недвижимости в аренду | Было ли личноe использование недвижимости в качестве жилья оценено на основании конкретных доказательств |
| Несообщение об изменении адреса | Дата изменения, обязанность по уведомлению и данные административного органа |
Это разграничение важно для определения оснований незаконности, которые будут заявлены в исковом заявлении. Вместо того чтобы в каждом деле ограничиваться утверждением «проверка была недостаточной», следует конкретизировать, какой адрес был предметом проверки, когда она была проведена и для доказывания какого обстоятельства она использовалась.
Какие документы важны при оспаривании акта об аннулировании, основанного на проверке адреса?
Какие документы будут использоваться в административном деле, зависит от особенностей дела. При утверждении о проверке по неверному или иному адресу особенно полезным может быть сопоставление следующих записей по дате и адресу:
- Адрес, указанный в заявлении на получение вида на жительство (ikamet izni) или в форме продления,
- Адрес, указанный в акте административной проверки, и дата проверки,
- Актуальные и прошлые записи об адресе в системе регистрации адресов,
- Запись о праве собственности (тапу) или договор аренды,
- Регистрационные данные по подпискам на электричество, воду, природный газ и интернет, а также документы о потреблении,
- Записи управления многоквартирным домом или жилым комплексом, акты передачи и журналы входа,
- Уведомления об изменении адреса, представленные в административный орган при подаче заявления,
- Документ о вручении административного акта и подтверждающие его документы.
Документы имеют значение не только самим фактом своего наличия, но и с точки зрения периода, который они охватывают, и адреса, который они показывают. Например, отдельно может обсуждаться, в какой мере документ о подписке, оформленный значительно позже даты акта, подтверждает фактическое проживание в предыдущий период. Поэтому доказательства следует представлять в хронологической последовательности.
Срок и приостановление исполнения в иске об аннулировании вида на жительство
Административный акт о прекращении действия или аннулировании вида на жительство (ikamet izni) может напрямую повлиять на законное пребывание иностранца в Турции. Поэтому без промедления следует проверить дату вручения, исчисление срока на подачу иска и наличие либо отсутствие иного административного акта. Подача иска об отмене административного акта сама по себе не приостанавливает оспариваемый акт автоматически. При наличии конкретных условий можно заявить ходатайство о приостановлении исполнения; однако для удовлетворения такого ходатайства необходимо совместно оценить предусмотренные законом условия.
Для ознакомления с видами видов на жительство (ikamet izni), общими условиями и этапами подачи заявления руководство по виду на жительство в Турции; а по срокам и порядку подачи заявления о продлении — заявление о продлении вида на жительство вы можете ознакомиться со статьёй.
Значение решения с точки зрения практического применения
Решение показывает, что в процедурах, связанных с видом на жительство (ikamet izni), основанных на проверке адреса, одного лишь наличия акта недостаточно. Необходимо, чтобы акт относился к правильному лицу, правильному адресу, правильному периоду и был связан с основаниями административного акта. Если административный орган приходит к выводу об утрате адресного условия, он должен подтвердить этот вывод относимыми и проверяемыми фактическими данными.
С другой стороны, данное решение не отменяет обязанность иностранцев по уведомлению об адресе. Важность сохраняют соответствие адреса, указанного в заявлении, месту фактического проживания, своевременное направление необходимых уведомлений в случае переезда и взаимная согласованность документов заявления. Юридическая ценность решения заключается в его конкретной оценке о том, что установление неверного адреса не может считаться достаточным доказательством фактического проживания по правильному адресу.
Часто задаваемые вопросы
Приводит ли проверка, проведённая по другому адресу, к аннулированию вида на жительство?
К такому выводу нельзя прийти только на этом основании. Необходимо проверить, в отношении какого адреса, на какую дату и с какой целью проводилась проверка. В данном решении суд признал, что проверка, проведённая не по адресу, указанному в заявлении, не подтверждает конкретно, что по заявленному адресу не проживали.
Обязан ли иностранец — собственник недвижимости проживать в купленном доме?
Если запрашивается краткосрочный вид на жительство в категории иностранцев, имеющих недвижимость, недвижимость должна быть жилой и использоваться для этой цели. В конкретном заявлении необходимо совместно оценивать характер недвижимости, действующее законодательство и административную практику.
Является ли отсутствие дома во время проверки адреса автоматическим основанием для отказа или аннулирования?
То обстоятельство, что иностранец отсутствовал дома в один конкретный момент проверки, не равнозначно выводу о том, что он вообще не проживает по этому адресу. Сведения в акте, проводилась ли повторная проверка, заявления, полученные от других лиц, и подтверждающие документы должны оцениваться в совокупности. Результат по каждому делу зависит от его собственных доказательств.
Можно ли подать иск, если действие вида на жительство прекращено?
Административный акт о прекращении или аннулировании вида на жительство может быть предметом иска об отмене в административном судопроизводстве. Однако компетентный суд, срок подачи иска, дата вручения, условия приостановления исполнения административного акта и другие акты, вынесенные в отношении иностранца, должны оцениваться по материалам конкретного дела.
Обязательно ли это судебное решение для всех?
Нет. Решение прежде всего влечёт последствия в рамках спора, стороной которого оно является. Вместе с тем в сходных случаях оно может служить правовым примером с точки зрения правильности проверки адреса, достаточности доказательств и оценки элемента основания административного акта.
Заключение
В решении Стамбульского 16-го административного суда E. 2023/8127, K. 2024/3709; было признано, что акт проверки, составленный в отношении иного объекта недвижимости, чем адрес, заявленный в процессе продления вида на жительство, не доказывает конкретным образом, что иностранец не проживает по заявленному им адресу. По этой причине суд отменил акт о досрочном прекращении краткосрочного вида на жительство.
Основной смысл решения заключается в том, что важно не только само проведение проверки адреса, но и её связь с правильным адресом, являющимся предметом спора, а также с фактом, который предполагается доказать. Вместе с тем каждое заявление и каждое судебное дело должны оцениваться отдельно с учётом заявленного адреса, даты акта, официального уведомления, характера использования объекта недвижимости и других доказательств в деле.
Полный обезличенный текст решения
С полным текстом решения Стамбульского 16-го административного суда E. 2023/8127, K. 2024/3709, рассмотренного в этой статье, с обезличенными персональными данными, вы можете ознакомиться в формате PDF по ссылке ниже.
Решение публикуется исключительно в целях правового информирования и анализа судебной практики. Персональные данные, содержащиеся в решении, а также сведения, которые прямо или косвенно могут позволить установить личность, обезличены. В случае использования или распространения обезличивания и редакторской обработки, выполненных на этой странице, на другом интернет-сайте, в публикации или в цифровой среде, необходимо указывать в качестве источника адрес batinyilmaz.av.tr.
Сведения об авторе
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Заявление о соблюдении Профессиональных правил TBB и запрета на рекламу
Данный материал носит исключительно информационно-правовой характер. Он не преследует цели рекламы, привлечения клиентов, получения доверителей, перенаправления, заявления о профессиональном превосходстве или гарантии результата в отношении какого-либо лица или организации.
При подготовке материала Правила профессиональной этики Союза адвокатских палат Турции и положения о запрете рекламы адвокатской деятельности были приняты во внимание. Сведения в статье не являются юридической консультацией или окончательным правовым заключением применительно к конкретному делу.
Контактная информация и правовая информация
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Адрес: Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Этаж:12 No:133, Бейликдюзю, Стамбул
Телефон: 0 (532) 669 34 90
Дополнительный телефон: 0 (532) 732 34 90
Данный раздел контактов подготовлен исключительно для указания возможности связи по юридическим услугам и рекламу, привлечение работы, получение доверителей или заявление о профессиональном превосходстве не преследует.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.