Обзоры прецедентных решений

Наследники умершего супруга могут требовать признания развода, вынесенного за рубежом: 2-я палата по гражданским делам Yargıtay

В этой статье 17 разделов
  1. Краткий ответ: наследники и развод за рубежом
  2. Реквизиты решения 2-й судебной коллегии по гражданским делам Yargıtay
  3. Как возник спор? Развод вступил в силу в 2016 году, смерть наступила в 2021 году
  4. Почему Yargıtay предоставил наследникам право на иск?
  5. Почему особое мнение не поддержало отмену решения? Личное неимущественное право и бездействие
  6. Какой ответ дала Генеральная ассамблея по гражданским делам на тот же вопрос в 2011 году?
  7. Нельзя ли требовать признания, если брак прекратился смертью? Два противоречивых утверждения одной и той же палаты
  8. Утрачивает ли переживший супруг статус наследника в случае признания развода, вынесенного за рубежом?
  9. Изменяются ли свидетельство о праве на наследство и запись актов гражданского состояния автоматически после признания?
  10. Могут ли наследники обращаться в органы записи актов гражданского состояния без подачи иска?
  11. Какое решение принял Yargıtay по искам о признании, поданным после смерти?
  12. Что будет изучать суд после отмены решения?
  13. Что необходимо проверить в деле наследников, чьи родители развелись за рубежом?
  14. Часто задаваемые вопросы
  15. Итог: наследник может подать иск, признание (развода) и доля в наследстве определяются отдельно
  16. Правовые источники и связанные с ними материалы
  17. Автор и юридическая информация
Адв. Batın Yılmaz

Автор и рецензент: Адв. Batın Yılmaz (Стамбульская коллегия адвокатов, реестровый номер: 77008)
Публикация:  ·  Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.

Краткий ответ: наследники и развод за рубежом

наследники иностранный развод

Да, наследники умершего супруга могут ходатайствовать о признании иностранного решения о разводе в Турции; однако это лишь право на подачу иска, условия признания будут рассматриваться отдельно. Согласно решению, принятому 2-й палатой по гражданским делам Кассационного суда (Yargıtay) большинством голосов, если признание будет принято, брак будет считаться прекращенным не в связи со смертью, а в связи с разводом, что повлияет на размер наследственной доли, и наследники подпадают под понятие «каждого, кто имеет юридический интерес», указанное в ст. 52 Закона № 5718.

К такому выводу палата пришла в своем решении от 17 июня 2026 г. в решении № E. 2025/7717, K. 2026/6780 палата отменила решение регионального апелляционного суда и большинством голосов отменила решение суда первой инстанции, отказавшего в удовлетворении иска, в пользу истцов. В особом мнении судьи указывалось, что право на признание носит строго личный характер и бездействие наследодателя на протяжении более четырех лет связывает наследников.

Отмена решения не означает окончание судебного процесса; дело возвращено в суд первой инстанции, и условия признания будут рассматриваться по существу. Размер наследственной доли может быть изменен только в случае принятия признания; порядок расчета доли в решении не затрагивался, последующая стадия процесса также неизвестна.

Данный анализ основан на опубликованных текстах решений. Для получения информации о различиях между признанием и исполнением, а также о документах, подтверждающих вступление решения в законную силу, к рассмотрению вопроса о признании решения о разводе, вынесенного за рубежомоб общем воздействии иностранных решений, о статье по вопросу юридической силы в Турции можно обратиться.

Реквизиты решения 2-й судебной коллегии по гражданским делам Yargıtay

Заголовок Информация
Суд 2-я гражданская палата Yargıtay
Номер дела и номер решения E. 2025/7717, K. 2026/6780
Дата решения 17.06.2026
Вид иска Признание и принудительное исполнение
Суд первой инстанции 2-й семейный суд Карамана, E. 2022/280, K. 2023/441
Апелляция 2-я палата по гражданским делам Регионального апелляционного суда Коньи, E. 2024/764, K. 2025/1551
Заключение Отмена решения регионального апелляционного суда, отмена решения суда первой инстанции в пользу истцов
Голосование Принято большинством голосов, имеется особое мнение
Вступление в законную силу В решении отсутствует фраза «окончательно» или уведомление о порядке обжалования

Как возник спор? Развод вступил в силу в 2016 году, смерть наступила в 2021 году

Истцы потребовали признания и исполнения иностранного судебного решения, заявив, что их отец и ответчик развелись по решению Роттердамского суда, а впоследствии отец скончался. Согласно позиции суда первой инстанции, никто из супругов не предпринимал попыток сделать решение действительным в Турции.

Дата или номер решения Развитие событий Юридическое значение
31.03.2016 Роттердамский суд вынес решение о разводе. Моментом, принимаемым за основу при признании, является не дата вынесения решения, а дата вступления его в законную силу.
28.09.2016 Иностранное решение вступило в законную силу. Развод, в случае его признания, порождает правовые последствия с этой даты.
01.05.2021 Отец умер. Смерть наступила спустя более четырех лет и семи месяцев после вступления решения в законную силу.
K. 2023/441 2-й семейный суд Карамана отказал в иске. Было признано, что брак прекратился в связи со смертью и наследники не имеют права подавать иск.
K. 2025/1551 Региональный апелляционный суд Коньи отклонил апелляцию по существу. Отказ в удовлетворении иска оставлен в силе.
17.06.2026 2-я палата по гражданским делам Кассационного суда отменила решение большинством голосов. Дело направлено в суд первой инстанции для рассмотрения по существу.

Так как даты решений нижестоящих судов в тексте не указаны, в таблице использованы номера решений; дата подачи иска и обоснование апелляции также не приведены. В решении отсутствуют сведения о свидетельстве о праве на наследство, составе наследственной массы, гражданстве супругов и степени родства между истцами и ответчиком.

Почему Yargıtay предоставил наследникам право на иск?

По мнению суда первой инстанции, иностранный судебный акт на момент смерти не был действителен в турецком праве, брак прекратился в связи со смертью, и поскольку муж при жизни не подал иск о признании, наследники не могли подать этот иск. Палата же, дав определение признанию и исполнению, обосновала свою позицию в три этапа:

  1. Критерием является наличие юридического интереса. Согласно первому абзацу ст. 52, «каждый», кто имеет юридический интерес, может выступить с таким требованием.
  2. Наследник имеет юридический интерес. Решение, касающееся развода наследодателя, влияет на права наследования, и истец может получить этот результат «только посредством решения суда».
  3. Признание меняет основание прекращения брака. Это изменение влияет на наследственную долю истца.

«В случае принятия решения о признании иностранного судебного решения о расторжении брака, брак прекращается не смертью, а разводом, что влияет на наследственную долю истца; следовательно, у истца имеется правовой интерес в требовании об экзекватуре/признании иностранного судебного решения».

Судебная палата указала, что суд должен был вынести «положительное или отрицательное решение по существу требования об экзекватуре/признании». Это означает, что решение предписывает не само признание, а рассмотрение дела по существу. В решении отсутствует четкая оценка ст. 59, решения Генеральной ассамблеи по гражданским делам и применимого наследственного права.

Почему особое мнение не поддержало отмену решения? Личное неимущественное право и бездействие

Особое мнение признает решение суда первой инстанции об отказе обоснованным и основывает свое мнение о его утверждении на четырех аргументах:

  • Характер права: Право требовать признания юридической силы иностранного решения о разводе в рамках турецкого права является правом, принадлежащим сторонам брака, затрагивающим семейный статус и неразрывно связанным с личностью. Как правило, такие права не переходят к наследникам, и они не могут быть предметом их иска.
  • Бездействие: Наследодатель не подавал иск в течение более четырех лет. Согласно особому мнению, это длительное бездействие и отсутствие воли на признание «связывают наследников».
  • Основание прекращения брака: На момент смерти стороны состояли в браке по данным актов гражданского состояния, и согласно турецкому праву, брак «уже» прекратился в связи со смертью 1 мая 2021 г.
  • Процессуальная дееспособность: Наследники могут участвовать только в том деле, которое было возбуждено наследодателем и продолжалось на момент его смерти. Если при жизни не было возбуждено иска, то «они не обладают дееспособностью для подачи этого иска».

В особом мнении также добавляется, что наследники не могут использовать это право исключительно ради «абстрактного интереса», направленного на имущество. Согласно оценке автора, обеспокоенность, выраженная в этом мнении, понятна; правовой статус лица, которое не поднимало вопрос о своем разводе в Турции, может измениться после его смерти в результате иска других лиц. В обосновании позиции большинства отсутствует четкая оценка бездействия наследодателя.

Какой ответ дала Генеральная ассамблея по гражданским делам на тот же вопрос в 2011 году?

Генеральная ассамблея по гражданским делам в решении от 30 ноября 2011 г. № E. 2011/2-593, K. 2011/726 разрешила тот же вопрос. Решение немецкого суда о разводе вступило в силу 30 июля 2002 г., мать умерла 7 августа 2003 г., переживший супруг был указан как наследник в свидетельстве о праве на наследство, ребенок подал иск о признании 5 апреля 2005 г. Генеральная ассамблея большинством голосов отменила решение об упорствовании; в опубликованном тексте обоснование особого мнения отсутствует.

Наиболее близким ответом на первый аргумент особого мнения является следующее предложение:

«...был сделан вывод, что лица, имеющие «правовой интерес» в признании решения иностранного суда, могут подать заявление о признании и приведении в исполнение без каких-либо ограничений; в конечном итоге, никакое право, включая права, неразрывно связанные с личностью, не может быть исключено из этой сферы».

Это предложение не устанавливает безграничного права на иск. Сразу после этого Генеральная ассамблея указывает, что правовой интерес будет оцениваться «в каждом конкретном деле в рамках обстоятельств случая, являющегося предметом данного иска». Другие аргументы решения заключаются в следующем:

  • Статья 52 применяется и при признании. Несмотря на то, что заголовок статьи «Заявление о приведении в исполнение», то же правило в свете статьи 58 действует и для признания.
  • Признание имеет обратную силу. Согласно статье 59, решения о признании «имеют обратную силу с момента их вынесения» и вступают в силу с даты вступления иностранного решения в законную силу. По этой причине результаты, «относящиеся к происхождению, алиментам и наследственному праву», также возникают с той же даты.
  • Хронологическая последовательность имеет решающее значение. Генеральная ассамблея опиралась на то, что дата вступления в законную силу была «до даты смерти».
  • Возникает противоречие со ст. 181 TMK. Наследование супругом, разведенным до смерти, создает противоречие этой статье; в особом мнении 2009 года утверждалось, что признание сделает ту же статью «подлежащей обходу».
  • Соблюдается принцип справедливости. Несправедливо, что переживший супруг, который числится состоящим в браке по данным актов гражданского состояния, может просить о признании, в то время как другим наследникам это право не предоставляется.

События в деле произошли до принятия Закона № 5718; в решении об отмене Палаты требовалось учитывать этот Закон, вступивший в силу 12 декабря 2007 г. Генеральная ассамблея также указала, что первого предложения статьи 52 не было в тексте предыдущего Закона. Номера статей о признании относятся к Закону № 5718.

Почему Генеральная ассамблея не упоминает решение 2026 года?

Причина этого в решении не разъяснена, однако близость двух текстов очевидна. Основная фраза решения 2026 года, начинающаяся со слов «решение относительно развода наследодателя», за исключением вводной части «В рассматриваемом случае также», слово в слово совпадает с фразой в решении Генеральной ассамблеи. Тем не менее, ни большинство, ни особое мнение не упоминают решение Генеральной ассамблеи. При поиске в базе данных прецедентных решений UYAP в ноябре 2026 года по фразе «влияние на наследственные права» среди опубликованных решений были получены только эти два решения.

Согласно оценке автора, первая часть особого мнения является возражением, рассмотренным Генеральной ассамблеей. Палата также, от 3 апреля 2012 г. в решении E. 2011/21901, K. 2012/8257 единогласно отменил решение об отказе, вынесенное по тем же основаниям, сославшись на Генеральную ассамблею. Согласно решению, «никакое право, включая права, тесно связанные с личностью, не было исключено из действия этого положения».

Второй аспект отличается. В деле Генеральной ассамблеи смерть наступила примерно через год после вступления решения в законную силу, и бездействие наследодателя в решении не обсуждалось. По этой причине из решения Генеральной ассамблеи нельзя сделать однозначный вывод о том, связывает ли наследника молчание, длившееся более четырех лет. Требование о признании не связано сроком давности в ходе предыдущего анализа было указано; является ли молчание волеизъявлением — отдельный вопрос. В деле E. 2015/787 между вступлением решения в силу и смертью прошло более двенадцати лет, однако влияние этого срока в решении не обсуждалось, а истцом является сам переживший супруг.

Нельзя ли требовать признания, если брак прекратился смертью? Два противоречивых утверждения одной и той же палаты

По мнению автора, самый сильный текст, который можно противопоставить решению 2026 года, — это не особое мнение, а собственные решения Палаты. В ходе предыдущего анализа кратко отмеченное противоречие заключается в следующем. Палата в своих E. 2023/5707, K. 2023/6196 и E. 2024/10660, K. 2025/696 решениях № ... указала, что право на иск «возможно только в браках, продолжающихся в соответствии с турецким правом». Согласно тем же решениям, если брак «прекратился в связи со смертью и по аналогичным причинам», «признание и приведение в исполнение» предыдущего иностранного решения «не могут быть затребованы».

Это предложение на первый взгляд противоречит решению 2026 года. Три вывода ограничивают такое впечатление:

  1. В конкретном случае речь не идет о смерти. В обоих делах решение о разводе в Турции вступило в законную силу и было внесено в реестр населения. Указанная причина — вероятность вынесения «решения, противоречащего» решению турецкого суда.
  2. Это же предложение содержится в особом мнении. Почти те же слова содержатся в принятом Генеральной ассамблеей решении об отмене № E. 2009/8580, K. 2009/21495 в особом мнении. Большинство судей Палаты и Генеральная ассамблея не приняли результат этого мнения. В решениях 2023 и 2025 годов источник предложения не указан; сходство — это вывод, основанный на сопоставлении текстов.
  3. В деле о смерти было сказано обратное. Палата в своем решении от 4 июня 2015 года № E. 2015/787, K. 2015/11676 заявила, что «тот факт, что один из участников решения о разводе впоследствии умер, не препятствует признанию этого судебного акта», и признала обоснование, согласно которому брак заканчивается смертью, противоречащим закону.

При поиске в UYAP в ноябре 2026 года по фразе «прекратился в связи со смертью и по аналогичным причинам» были найдены четыре решения; два из них — упомянутые решения 2023 и 2025 годов, а два других — решения 2009 года, где это предложение встречается в особом мнении. Результат охватывает только опубликованные решения; количество не отражает тенденцию или процент успешных исходов.

По оценке автора, выражение о смерти не предопределило результат решений 2023 и 2025 годов. Препятствием в турецком решении о разводе является противоречие с окончательным судебным решением, тогда как смерть не является таким судебным решением. Однако Палата в решении 2026 года прямо не заявила, что отходит от этой формулировки. По этой причине ожидается, что в аналогичных делах сторона ответчика будет ссылаться на это предложение, и различие между текстами должно быть показано отдельно.

Утрачивает ли переживший супруг статус наследника в случае признания развода, вынесенного за рубежом?

Согласно мотивировке решений, признание принимается, и если иностранное решение вступило в законную силу до смерти, оно утрачивает силу, однако в изученных решениях нет дела, в котором этот результат применялся бы к разделу наследственной массы. Обоснование состоит из трех шагов. В случае признания стороны считаются разведенными с момента вступления иностранного решения в законную силу. Согласно ст. 181 Гражданского кодекса Турции, «разведенные супруги не могут быть законными наследниками друг друга в этом качестве». Если вступление в законную силу произошло до смерти, то пережившее лицо не считается супругом на день смерти, и, следовательно, законная доля, причитающаяся супругу, не возникает.

Эти формулировки были созданы в решениях для обоснования наличия правового интереса. Решение 2026 г. указывает лишь на то, что это повлияет на «долю наследства», но не рассчитывает, какой будет доля пережившего супруга. Приведенная ниже таблица является примером расчета автора, сделанным не на основе судебных решений, а на основании ст. 499 и 495 Гражданского кодекса Турции (TMK); она предполагает применение турецкого права, то, что вступление в наследство произошло до смерти, и отсутствие распоряжений на случай смерти.

Очередь наследников, наследующих вместе с супругом Законная доля супруга при отсутствии признания (ст. 499 TMK) Законная доля супруга, если признание принято
Нисходящие родственники Одна четверть Отсутствует
Вторая очередь наследников (родители и их потомки) Одна вторая Отсутствует
Дедушки, бабушки и их потомки Три четверти Отсутствует

Например, если супруг, наследующий вместе с двумя детьми, получает одну четвертую часть, то каждому ребенку остается три восьмых; если супруг считается разведенным, доля каждого ребенка увеличивается вдвое. В соответствии с той же 181-й статьей, если иное не вытекает из распоряжения, права, предоставленные распоряжениями на случай смерти до развода, также утрачиваются.

Предварительным условием расчета является применимое право. Согласно ст. 20 Закона № 5718, «Наследование регулируется национальным правом наследодателя», при этом к недвижимому имуществу в Турции применяется турецкое право. Если умерший был иностранцем, порядок расчета долей может измениться; это различие в рамках анализа наследования иностранцами и в руководстве по наследственным правам иностранцев было рассмотрено. Требования, вытекающие из режима имущества супругов, в решениях 2011 и 2026 годов не оценивались.

Правило может работать в обоих направлениях. В деле № E. 2015/787 иск подал переживший супруг, и Палата обосновала его интерес тем, что разведенные супруги «не могут нести ответственность по долгам, так как не имеют статуса наследников».

Изменяются ли свидетельство о праве на наследство и запись актов гражданского состояния автоматически после признания?

Нахождение в браке согласно данным реестра населения не было признано препятствием для подачи иска. Генеральная ассамблея указала, что даже переживший супруг, «который значится состоящим в браке в турецком реестре населения», может подать заявление о признании. В решении 2015 года Палата также отметила в контексте регистрации детей: «Записи в реестре населения имеют не правообразующий, а уведомительный характер».

Согласно ст. 58 Положения 2006 года, упомянутого Генеральной ассамблеей, после вступления решения о признании в законную силу датой развода считается дата вступления в силу иностранного судебного решения. Согласно имеющемуся тексту, аналогичное правило сегодня содержится в ст. 27 Положения о применении Закона о регистрации населения от 9 мая 2020 года. Согласно этому правилу, в реестр может быть внесена дата развода, предшествующая дате смерти; из решений не ясно, как на практике корректируется запись умершего лица.

Что касается свидетельства о праве на наследство, ст. 598 Гражданского кодекса Турции гласит: «Недействительность свидетельства о праве на наследство может быть заявлена в любое время». В деле Генеральной ассамблеи в свидетельстве о праве на наследство переживший супруг был указан как наследник, и это обстоятельство не стало препятствием для права на иск. В особом мнении 2009 года утверждалось, что такой документ несовместим с процедурой признания. По оценке автора, ст. 598 позволяет предположить, что вопрос о законной силе турецкого решения о разводе не может быть автоматически перенесен на свидетельство о праве на наследство.

Рассмотренные решения оставляют открытыми следующие вопросы:

  • Изменение документа: Будет ли достаточно только решения о признании, или же как видно в других делах, потребуется аннулирование документа и получение нового?
  • Полученные активы: В особом мнении 2009 года в качестве возражения указывалось, что супруг будет обязан вернуть полученное через иск. В решениях не указано, к какому иску и сроку будет привязана процедура возврата.
  • Третьи лица: Положение лиц, получивших имущество от супруга, и кредиторов наследственной массы не обсуждалось.
  • Вступление в силу после смерти: Если иностранное решение вступило в силу после смерти, обоснование хронологии дат в решениях не может быть установлено; этот аспект в рассмотренных решениях не обсуждался.

Могут ли наследники обращаться в органы записи актов гражданского состояния без подачи иска?

Этот вопрос остается открытым. Формулировка «только по решению суда» в решении 2026 года идентична формулировке в решении 2011 года, однако ст. 27/A Закона № 5490 была добавлена в 2017 году, и в решении этот путь не упоминается. Согласно ст. 6 Положения о регистрации, если одна из сторон умерла, другая сторона, являющаяся гражданином Турции, или ее представитель может подать заявление самостоятельно.

Третий абзац той же статьи указывает, что, за исключением разводов, произошедших на основании одностороннего волеизъявления, «в случае смерти лиц, чей брак был прекращен, до подачи заявления о регистрации», требование может быть подано «лицами, имеющими юридический интерес». Из текста не следует однозначно, охватывает ли этот абзац случай, когда умер только один из супругов, поскольку этот случай отдельно урегулирован во втором абзаце. Тютюнджюбаши также в своем труде, написанном до принятия Положения, в работе от 2017 года указал, что наследники не могут подать заявление в порядке ст. 27/A, а могут потребовать признания через суд.

Согласно Генеральной Ассамблее, если право может быть получено иным путем с «такой же степенью надежности», то юридический интерес в подаче иска отсутствует, однако для этого Генеральная Ассамблея требует, чтобы законодатель «явно» предусмотрел путь внесудебного урегулирования. По мнению автора, путь, предусмотренный только в Регламенте, не должен лишать права на иск; этот вопрос не обсуждался в изученных решениях. Поскольку согласно ст. 9 Регламента, отклоненный иск также закрывает возможность административного обращения, выбор пути должен оцениваться отдельно в каждом конкретном деле; подробнее в разделе регистрации населения.

Какое решение принял Yargıtay по искам о признании, поданным после смерти?

Таблица содержит сводку девяти решений, отобранных из опубликованных постановлений; ее не следует интерпретировать как статистический подсчет или показатель успеха.

Решение Истец Обсуждаемое событие Результат в Кассационном суде (Yargıtay) Решающий момент
E. 2025/7717, K. 2026/6780 (17.06.2026) Дети умершего Смерть Отмена, большинством голосов Признание влияет на долю в наследстве
E. 2024/10660, K. 2025/696 (23.01.2025) Один из супругов Турецкое решение о разводе Отмена в пользу закона без изменения результата, единогласно Юридический интерес отсутствует
E. 2023/5707, K. 2023/6196 (13.12.2023) Один из супругов Турецкое решение о разводе, вступившее в силу во время рассмотрения дела Отмена, единогласно Юридический интерес отсутствует
E. 2022/2104, K. 2022/3883 (25.04.2022) Совершеннолетние дети Иностранное решение об алиментах Отмена, единогласно Признан интерес ребенка, не являющегося истцом в решении
E. 2015/787, K. 2015/11676 (04.06.2015) Переживший супруг Смерть Отмена, единогласно Последующая смерть не является препятствием для признания
E. 2011/21901, K. 2012/8257 (03.04.2012) Опекун (kayyım) от имени несовершеннолетнего наследника Смерть Отмена, единогласно Аргумент о неразрывной связи права с личностью не принят
HGK E. 2011/2-593, K. 2011/726 (30.11.2011) Ребенок умершего Смерть Отмена решения о несогласии, большинством голосов Наследник включен в число «каждого, кто имеет юридический интерес»
E. 2009/8580, K. 2009/21495 (14.12.2009) Ребенок умершего Смерть Отмена, большинством голосов Юридический интерес наследника, указанного в свидетельстве о праве на наследство, признан
E. 2009/5209, K. 2009/18061 (22.10.2009) Законные наследники Смерть Отмена, единогласно Юридический интерес наследников признан

Из этих решений можно сделать три вывода:

  • В делах, связанных со смертью, результат аналогичен. В таблице в случаях, когда иски были поданы после смерти, отсутствие юридического интереса не признавалось, дела были направлены на рассмотрение по существу. Ни одно из них не является признанием факта признания.
  • Препятствием в таблице является турецкое решение о разводе. Отсутствие юридического интереса выявлено только в тех делах, где имеется решение турецкого суда о разводе.
  • «Каждый» должен иметь конкретный интерес. В решении E. 2022/2104 юридический интерес совершеннолетних детей был признан, поскольку решение предписывало выплату алиментов в пользу детей. По оценке автора, критерием является не близость, а влияние решения на права конкретного лица.

В ходе ограниченного поиска по ключевым словам в UYAP в ноябре 2026 года не было найдено решений Yargıtay, подтверждающих отклонение иска о признании, поданного после смерти, по причине отсутствия юридического интереса. Противоположная позиция встречается в решениях судов низшей инстанции, в особых мнениях судей и в вышеуказанном общем предложении. Поиск охватывает только опубликованные решения и использованные формулировки; это не доказывает отсутствие такого решения.

Что будет изучать суд после отмены решения?

Решение разрешило только вопрос о том, кто может подать иск; условия признания — отдельная тема. Согласно ст. 58, при признании проверяются условия приведения в исполнение (tenfiz), при этом взаимность, предусмотренная подпунктом (a) первого абзаца ст. 54, не применяется. По этой причине могут возникнуть вопросы об исключительной компетенции, общественном порядке и надлежащем уведомлении; эти вопросы рассматривались при проверке условий приведения в исполнение а для общего контекста — в руководстве по иностранным судебным решениям можно обратиться.

Вторая сторона может заявить об отсутствии условий для приведения в исполнение согласно ст. 55. Ответчик менялся в зависимости от дела; в деле 2026 года — это другая сторона решения о разводе, в деле 2015 года — мать и братья умершего. Рассмотренные дела, связанные со смертью, рассматривались в семейных судах; согласно ст. 57, обжалование решения о принятии или отклонении иска регулируется общими положениями. Решение не содержит информации о вступлении в силу, в ходе поиска по UYAP также не удалось найти решений относительно последующей стадии дела. Результат нового рассмотрения неизвестен.

При ограниченном поиске на начало ноября 2026 г. с 17 июня 2026 г. не было выявлено изменений в статьях 20 и 50-59 Закона № 5718, статье 27/A Закона № 5490 или в статьях Гражданского кодекса Турции, указанных в данной статье. Полученный текст Закона № 7589 В Гражданском кодексе Турции вносятся изменения только в статьи 440 и 444; законы № 5718 и № 5490 не упоминаются. Поскольку доступ к официальному сайту законодательства невозможен, данное утверждение не является окончательным.

Что необходимо проверить в деле наследников, чьи родители развелись за рубежом?

  • Хронологический порядок: Дата вступления в силу иностранного судебного решения должна сравниваться с датой смерти; Генеральная ассамблея основывалась на том, что решение вступило в силу до наступления смерти (HGK E. 2011/2-593).
  • Решение турецкого суда о расторжении брака: Если в отношении тех же супругов в Турции имеется вступившее в законную силу решение о расторжении брака, возникает вопрос о наличии правового интереса (E. 2024/10660, E. 2023/5707).
  • Статус наследника: Палата определила статус истца как наследника на основании свидетельства о праве на наследство (E. 2009/8580).
  • Документы: Доказательство вступления в силу и легализация и перевод иностранных документов должны быть переоценены с самого начала.

Часто задаваемые вопросы

Могут ли наследники умершего супруга требовать признания решения о разводе, вынесенного за рубежом?

2-я палата по гражданским делам Yargıtay в своем решении № E. 2025/7717 большинством голосов признала наличие у наследников юридического интереса. Генеральная ассамблея по гражданским делам в решении № E. 2011/2-593 пришла к такому же выводу. Наследники могут подать иск, однако условия признания будут отдельно изучены судом.

Утрачивает ли переживший супруг право на наследство в случае признания развода, вынесенного за рубежом?

Согласно обоснованию Генеральной ассамблеи по гражданским делам, в случае признания супруги считаются разведенными с даты вступления в законную силу решения, вынесенного за рубежом, и в соответствии со ст. 181 Гражданского кодекса Турции разведенные супруги не могут являться законными наследниками друг друга. В изученных решениях отсутствует дело, в котором наследственная масса была бы распределена в соответствии с этим результатом.

С какой даты порождает правовые последствия признание развода, вынесенного за рубежом?

Согласно ст. 59 Закона № 5718, действие иностранного судебного решения как окончательного решения или окончательного доказательства вступает в силу с момента вступления иностранного решения в законную силу. Генеральная ассамблея по гражданским делам указала, что последствия в отношении наследства, связанные с разводом, также возникают с этой же даты.

Могут ли наследники подать иск, если супруг при жизни не подавал иск о признании?

Согласно позиции большинства в решении 2-й палаты по гражданским делам Yargıtay от 2026 года — могут. В особом мнении судьи утверждалось, что бездействие наследодателя на протяжении более четырех лет связывает наследников и что наследники могут лишь вступить в дело, начатое наследодателем. В обосновании позиции большинства вопрос бездействия отдельно не рассматривался.

Можно ли признать развод умершего лица, которое в актах записи актов гражданского состояния значится состоящим в браке?

Генеральная ассамблея по гражданским делам указала, что даже переживший супруг, который в актах записи актов гражданского состояния значится состоящим в браке, может требовать признания. Если иностранное решение вступило в силу до смерти, то в случае признания брак считается прекращенным с той даты.

Изменяется ли свидетельство о праве на наследство автоматически после признания?

В изученных решениях Yargıtay нет однозначного ответа на этот вопрос. Согласно ст. 598 Гражданского кодекса Турции, недействительность свидетельства о праве на наследство может быть заявлена в любое время. Вопрос о том, как должно быть изменено свидетельство и как потребовать возврата полученных активов, должен быть отдельно оценен в рамках конкретного дела.

Завершило ли дело решение об отмене 2-й палаты по гражданским делам Yargıtay от 2026 года?

Нет. 2-я палата по гражданским делам Yargıtay направила дело в суд первой инстанции для вынесения положительного или отрицательного решения по существу требования о признании. Результат повторного разбирательства и статус вступления решения в законную силу из опубликованного текста не ясны.

Итог: наследник может подать иск, признание (развода) и доля в наследстве определяются отдельно

Решение 2-й палаты по гражданским делам Кассационного суда Турции от 2026 года большинством голосов признало право наследников умершего супруга требовать признания иностранного решения о расторжении брака, продолжив практику Генеральной ассамблеи по гражданским делам от 2011 года без ссылки на неё. Возражение об «имущественных правах, неразрывно связанных с личностью» было опровергнуто в предыдущих решениях; бездействие наследодателя не получило прямого ответа.

В случае признания иностранного решения расторжение брака вступает в силу с даты, когда данное решение стало окончательным; если эта дата предшествует смерти, то, исходя из мотивов решений, законное право наследования пережившего супруга прекращается. Этот результат не наступает автоматически, а зависит от соблюдения условий признания и отдельного применения норм наследственного права. Поскольку выражение палаты «смерть» не было прямо отвергнуто, в аналогичных делах следует одновременно указывать хронологию дат и различия между текстами.

Правовые источники и связанные с ними материалы

Законодательство

Решения Yargıtay

Список содержит решения, упомянутые в тексте, это не все результаты поиска.

Другие ресурсы и соответствующие статьи

Автор и юридическая информация

Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008

Данный текст представляет собой юридический анализ, основанный на решении 2-й палаты по гражданским делам Кассационного суда Турции от 17.06.2026, E. 2025/7717, K. 2026/6780. Анализ ограничивается опубликованным текстом решения; это не означает, что в других делах будет получен аналогичный результат.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Адв. Batın Yılmaz

Автор

Адв. Batın Yılmaz

Основатель Адвокатского бюро Batın Yılmaz. Ведёт судебные дела и консультирование в области уголовного, корпоративного, административного, имущественного, исполнительного права и права возмещения вреда, а также права иностранцев и гражданства.

О нашем офисе