دراسات الأحكام القضائية السابقة

الطلاق في زواج الأجانب متعدد الزوجات: الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) تنقض قرار الرفض الشكلي

في هذه المقالة 16 عنواناً
  1. إجابة مختصرة: الطلاق في زواج الأجانب متعدد الزوجات
  2. هوية قرار الدائرة الثانية للحقوق في محكمة التمييز
  3. كيف بدأ النزاع؟ رُفضت الدعوى القائمة على الزواج في مصر شكلاً
  4. ما هي أسباب رفض محكمة الدرجة الأولى للدعوى؟
  5. لماذا نقضت الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) قرار الرفض الشكلي؟
  6. كيف حددت الدائرة القانون التركي وفقاً للمادة 14 من قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK)؟
  7. ما هي التساؤلات القانونية التي تثيرها عبارة “زوجي لديه زوجة أخرى”؟
  8. ما هي الوثيقة التي تستند إليها المحكمة للبحث عن الزواج في حال عدم وجود سجل نفوسي؟
  9. هل يجب على المحكمة البحث في القانون الوطني المشترك إذا كان الزوجان من مواطني نفس البلد؟
  10. هل الإقامة في تركيا تجعل المحكمة التركية مختصة قضائياً؟
  11. هل يعني قرار النقض الصادر عن محكمة Yargitay (محكمة النقض التركية) حدوث الطلاق؟
  12. ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
  13. الأسئلة الشائعة
  14. النتيجة: سبب البطلان المطلق لا ينهي دعوى الطلاق تلقائياً
  15. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  16. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın Yılmaz

كتابة ومراجعة: المحامي Batın Yılmaz (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

إجابة مختصرة: الطلاق في زواج الأجانب متعدد الزوجات

الطلاق في حالات الزواج الأجنبي متعدد الزوجات

في الملف الذي نظرت فيه الدائرة الثانية في محكمة النقض (Yargitay)، الجواب هو لا، ولكن هذا لا يعني أن الطلاق سيتحقق أو أن كل دعوى ستُنظر أمام المحكمة التركية. الدائرة، التي نظرت في طلب الطلاق في حالة زواج أجنبي متعدد الزوجات، نقضت قرار الرفض الإجرائي الصادر لهذين السببين بأغلبية الأصوات، ولم تقضِ بالطلاق. ووفقاً للدائرة، فحتى في حال وجود سبب للبطلان المطلق، يستمر الزواج في الوجود كزواج صحيح إلى حين صدور قرار البطلان من القاضي، ولا يمكن للمحكمة تقييم البطلان من تلقاء نفسها في دعوى الطلاق. وقد اعتبرت الدائرة أن قيام الأجانب الذين لا علاقة لهم بالجنسية التركية بتوثيق هوياتهم وزواجهم كافٍ لرفع الدعوى، مشيرةً إلى أنه لا يمكن توقع قيد هذه المعلومات في السجل المدني في تركيا.

طبقت الدائرة هذه المعايير في قرارها المؤرخ في 21 أبريل 2026، في قرارها رقم أساس 2025/5548، ورقم قرار 2026/4435. في الملف، كانت الزوجة تحمل الجنسية المصرية والزوج يحمل الجنسية السعودية، وكان الطرفان يعيشان في تركيا منذ عام 2012. ولعدم وجود قانون وطني مشترك، تم اعتماد قانون تركيا باعتبارها محل الإقامة المعتاد المشترك. وقد ألغت الدائرة قرار محكمة الاستئناف الإقليمية في بورصة التي رفضت طلب الاستئناف موضوعاً، ونقضت قرار الرفض الإجرائي الصادر عن محكمة الأسرة الأولى في يالوفا.

لا يفيد القرار بأن الزواج متعدد الزوجات يتوافق مع القانون. فقد أقرت الدائرة بأن الزواج من شخص آخر أثناء فترة الزواج يتعارض صراحةً مع النظام العام التركي، ولكنها أشارت إلى أن البطلان يتطلب رفع دعوى بهذا الخصوص. وقد تقرر إرسال الملف إلى محكمة الدرجة الأولى للنظر فيه موضوعاً؛ ولا يستنتج من القرار أن الدعوى سيتم قبولها. تظل الوثيقة مهمة أيضاً؛ ففي ملف آخر لم تتوفر فيه وثيقة الزواج، طلبت الدائرة نفسها إحضار الوثائق المؤيدة. وفي حال كان الزوجان من مواطني الدولة نفسها، فقد بحثت الدائرة في قراريها الصادرين عام 2026 أولاً عن القانون الوطني المشترك.

يعتمد هذا الفحص على نص القرار المنشور؛ وقد تم إخفاء معلومات الأطراف في النص. للاطلاع على العملية العامة، يمكنكم مراجعة دليل طلاق الأجانب في تركيا،ولمعرفة تأثير الطلاق على حق الإقامة، يمكنكم مراجعة مقال إذن إقامة الزوج الأجنبي والحصول على الجنسية، .

هوية قرار الدائرة الثانية للحقوق في محكمة التمييز

العنوان معلومات
المحكمة الدائرة القانونية الثانية في محكمة النقض (Yargıtay)
رقم الأساس ورقم القرار رقم أساس 2025/5548، ورقم قرار 2026/4435
تاريخ القرار 21.04.2026
نوع الدعوى الطلاق بسبب اهتزاز كيان الأسرة
محكمة الدرجة الأولى محكمة الأسرة الأولى في يالوفا، رقم أساس 2024/722، ورقم قرار 2024/1605
الاستئناف الدائرة القانونية الثانية في محكمة الاستئناف الإقليمية في بورصة، رقم أساس 2025/507، ورقم قرار 2025/1220
الجهة الطاعنة وكيل المدعية، فيما يخص الحكم بكامله؛ تم إجراء النظر في الدعوى بجلسة مرافعة
الأحكام المستند إليها المواد 2، 13، 14 من القانون رقم 5718؛ المواد 145، 146، 156-158، 166 من القانون رقم 4721؛ المادة 114/1-h من القانون رقم 6100
النتيجة إلغاء قرار محكمة الاستئناف الإقليمية، نقض قرار محكمة الدرجة الأولى، إرسال الملف إلى محكمة الدرجة الأولى؛ لم يصدر قرار بالطلاق
حالة التصويت أغلبية الأصوات؛ مخالفة رأي لا تتضمن أسباباً تفصيلية، تدعم التأييد
الاكتساب القطعي لا يتضمن القرار عبارة "بشكل قطعي" أو إخطاراً بطرق الطعن القانونية.

كيف بدأ النزاع؟ رُفضت الدعوى القائمة على الزواج في مصر شكلاً

كانت المدعية تحمل الجنسية المصرية والمدعى عليه يحمل الجنسية السعودية، ووفقاً للقرار لم تكن لهما أي صلة بالجنسية التركية. وبموجب الوثيقة الرسمية الصادرة في مصر، فقد تزوجا في 4 أبريل 2007، وكان لديهما طفلان، ويعيشان في تركيا منذ عام 2012. المدعية، بموجب المادة 166 من القانون المدني التركي رقم 4721، رفعت دعوى طلاق. كما تبين للدائرة عدم وجود قرار محكمة أجنبية معترف به أو منفذ في تركيا بشأن طلاق الطرفين. تأثير مثل هذه القرارات في فحص الاعتراف بقرار الطلاق الأجنبي تم تناوله.

النص المنشور لا يوضح أي من الزوجين كان متزوجاً أثناء الزواج، ولا تاريخ ومكان الزواج السابق. كما أن عبارة "متعدد الزوجات" لم ترد في النص؛ وهذا التوصيف في المقال يستند إلى أسباب قرار محكمة الدرجة الأولى. لم يتم تلخيص ادعاءات ودفوع الطرفين بشأن أسباب الطلاق، بل ذُكر فقط أنه تم الاستماع إلى وكيل الطرفين في جلسة المرافعة.

ما هي أسباب رفض محكمة الدرجة الأولى للدعوى؟

استندت أسباب رفض محكمة الأسرة إلى ثلاثة أسس:

  • السجل المدني: نظراً لكون الطرفين أجنبيين، لم يكن لهما سجلات مدنية في تركيا. وقد ذكرت المحكمة، بالإشارة إلى المادة 21 من لائحة تنفيذ خدمات السجل المدني المتعلقة بالأشخاص متعددي الجنسية، أن تسجيل الزواج في السجل المدني سيكون تسجيلاً غير صحيح حتى لو تم تقييده.
  • البطلان المطلق: وفقاً للمحكمة، فإن كون أحد الزوجين متزوجاً أثناء عقد الزواج يعد سبباً للبطلان المطلق بموجب البند الأول من المادة 145 من القانون المدني التركي (TMK).
  • النظام العام: على الرغم من أن الطرفين قد أبرما زواجاً رسمياً وفقاً للقانون المصري، إلا أن المحكمة اعتبرت أن «حكم القانون الأجنبي المختص الذي يسمح بالزواج من أكثر من امرأة أو رجل» مخالفاً صراحةً للنظام العام التركي؛ وذلك لأنه «لا يتوافق مع مفاهيم الآداب والأخلاق العامة في تركيا».

استخلصت المحكمة من هذه الركائز الثلاث أنه «لا يوجد زواج بالمعنى الذي يمكن للنظام القانوني التركي الاعتراف به»، وقررت رد الدعوى من الناحية الشكلية بموجب المادتين 114/1-h و115/2 من القانون رقم 6100. وقد ردت محكمة الاستئناف الإقليمية طلب الاستئناف من الناحية الموضوعية؛ ولا يتضمن النص المنشور الأسباب الخاصة بهذا القرار.

لم تناقش الدائرة الأساس القانوني للائحة التنظيمية بشكل إضافي. تقييم الكاتب: بما أن الحكم المذكور يتعلق بتسجيل الأشخاص متعددي الجنسية في سجلات الأسرة، فلا يمكن تفسيره كقاعدة تقيد حق الزوجين اللذين لا يحملان الجنسية التركية في رفع الدعوى.

لماذا نقضت الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) قرار الرفض الشكلي؟

قامت الدائرة أولاً بالفصل بين العقوبات المترتبة على الزواج، ثم حددت القانون الواجب التطبيق، وأخيراً قيّمت شرط رفع الدعوى:

  1. يختلف انعدام الزواج عن بطلانه. يُعتبر الزواج المنعدم كأنه لم يكن من الأساس، وتأخذ المحكمة ذلك بعين الاعتبار من تلقاء نفسها في أي دعوى مرفوعة. أما البطلان فقد نظمه القانون لأسباب محددة على سبيل الحصر.
  2. يُطبق القانون التركي. بما أن الطرفين يحملان جنسيات دول مختلفة، فلا يوجد لديهما قانون وطني مشترك؛ ونظراً لإقامتهما في تركيا منذ عام 2012، فإن محل إقامتهما المعتاد والمشترك هو تركيا.
  3. تحديد مخالفة النظام العام لا ينهي الدعوى. زواج الشخص من آخر بينما هو لا يزال متزوجاً يعد سبباً للبطلان المطلق وفقاً للقانون التركي ويشكل مخالفة صريحة للنظام العام التركي، إلا أن هذا الزواج يستمر في الوجود حتى صدور قرار بالبطلان.
  4. يتطلب البطلان رفع دعوى منفصلة. لم تتضمن الأوراق دعوى تتعلق بإبطال الزواج؛ فقد طلب المدعي الطلاق استناداً إلى المادة 166.
  5. تتوافر المصلحة القانونية، ولا يوجد شرط التسجيل. وفقاً للدائرة، فإن لدى المدعي مصلحة قانونية في رفع دعوى الطلاق، ولا توجد قاعدة قانونية تحول دون نظر الدعوى.

أوضحت الدائرة في الجمل التالية سبب عدم تمكن المحكمة من التوصل إلى رد الدعوى لمجرد تحديد مخالفة النظام العام:

«ومع ذلك، فحتى لو كان الزواج باطلاً بطلاناً مطلقاً، فإنه يستمر في الوجود كزواج صحيح حتى صدور قرار بالبطلان من القاضي (القانون رقم 4721، المادة 156). ولا يمكن للمحكمة تقييم ما إذا كان الزواج باطلاً بطلاناً مطلقاً من تلقاء نفسها.»

توصلت الدائرة إلى هذه النتيجة من خلال الإشارة إلى مؤلَّفين فقهيَّين وقرار الهيئة العامة للقانون المدني الصادر بالأغلبية برقم E. 2011/7-695 وK. 2011/673. ففي ذلك الملف المتعلق بإبطال شهادة حصر الإرث، رأت الهيئة أنه حتى لو اكتشف القاضي أسباب البطلان في دعوى أخرى، فإنه «لا يمكنه الحكم بالبطلان بالنظر إليها من تلقاء نفسه (re’sen)». كما ذكرت الهيئة أن قرار البطلان يرتب آثاراً مستقبلية اعتباراً من تاريخ صيرورته نهائياً.

المهمة الملقاة على عاتق المحكمة هي معالجة الدعوى كدعوى طلاق لسبب انهيار وحدة الحياة الزوجية، وجمع كافة الأدلة وفقاً للادعاءات والدفوع، وإصدار قرار بشأن الموضوع.

ماذا يقول الرأي المخالف؟

ذكر الرأي المخالف فقط أنه يجب تأييد قرار محكمة الاستئناف الإقليمية الذي وُجد مطابقاً للقانون بناءً على الأدلة المجموعة ونطاق الملف. ونظراً لأن الرأي المخالف لا يتضمن أسباباً تفصيلية، فمن غير المفهوم الرأي الذي استند إليه بخصوص البطلان أو النظام العام أو سجلات الأحوال المدنية.

كيف حددت الدائرة القانون التركي وفقاً للمادة 14 من قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK)؟

القانون رقم 5718 المتعلق بالقانون الدولي الخاص والقانون الإجرائي تضع المادة 14 ترتيباً تدريجياً. ووفقاً لما ورد في القرار، فإن أسباب الطلاق والانفصال وأحكامه تخضع للقانون الوطني المشترك للزوجين. ويلي ذلك النص على أنه: "في حال كان للطرفين جنسيتان مختلفتان، يُطبَّق قانون مكان الإقامة المعتاد المشترك، وفي حال عدم وجوده، يُطبَّق القانون التركي."

لم تقم الدائرة بتعريف مفهوم محل الإقامة المعتاد، واكتفت بواقعة العيش في تركيا منذ عام 2012. ولا يوجد تقييم صريح بشأن وضع الإقامة للزوجين. إن تطبيق القانون التركي هنا هو نتيجة لاختلاف الجنسية ومحل الإقامة المشترك؛ وبالنسبة للزوجين من مواطني نفس الدولة، يتم النظر أولاً في القانون الوطني المشترك.

لماذا تُعد المادة 13 من قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK) مسألة منفصلة؟

وفقاً للمادة 13 المذكورة في القرار، تخضع أهلية الزواج وشروطه للقانون الوطني لكل من الطرفين وقت الزواج، بينما يخضع شكل الزواج لقانون الدولة التي تم فيها. لم تطبق الدائرة هذا الحكم على الواقعة محل النظر، ولم تدرس شروط الزواج وفقاً للقانون المصري أو السعودي. والسبب في ذلك لم يوضح في القرار؛ ووفقاً لتقدير الكاتب، وبما أنه لا توجد دعوى بطلان، فإن صحة الزواج لم تكن محل نزاع.

ما هي التساؤلات القانونية التي تثيرها عبارة “زوجي لديه زوجة أخرى”؟

هذه الجملة لا تقابل سؤالاً قانونياً واحداً. التمييز التالي وضعه الكاتب بناءً على القرارات التي تم فحصها، وتختلف سلطة القاضي في كل حالة.

الحالة التكييف في القرارات موقف المحكمة السند القانوني
أحد الزوجين كان متزوجاً من شخص آخر وقت الزواج سبب للبطلان المطلق وفقاً للقانون التركي لا يمكن للمحكمة أن تقرر البطلان من تلقاء نفسها في دعوى الطلاق، بل يلزم رفع دعوى بهذا الخصوص E. 2025/5548; HGK E. 2011/7-695
أجانب أجروا زواجاً دينياً فقط في تركيا بالإشارة إلى الفقه القانوني، يُعتبر غير صالح وكأنه لم يكن حتى لو كان متوافقاً مع قانونهم الوطني يتم النظر في انعدام الزواج من تلقاء نفسه في أي دعوى يتم رفعها؛ ويتم الحكم بثبوت الانعدام بدلاً من الطلاق E. 2025/7884; E. 2024/5848; E. 2025/5548
ادُّعي أن الزوج قد تزوج زواجاً غير رسمي آخر أثناء استمرار الزواج القائم واقعة الخطأ في دعوى الطلاق يتم تقييمها ضمن الخطأ وشروط الطلاق E. 2023/350

يجب قراءة السطر الثاني بشكل ضيق، لأن E. 2025/7884 و E. 2024/5848 وردت هذه الجملة في القرارات التي تحمل الأرقام المذكورة كإطار عام بالإشارة إلى مؤلفات Nomer و Şanlı، وقد أصدرت الدائرة حكماً بالنقض في تلك الملفات بسبب نقص التحقيق دون تحديد أن الزواج كان دينياً ودون الوصول إلى نتيجة الانعدام. بالنسبة لشكل الزواج في تركيا لمقالة زواج الأجانب في تركيا .

في السطر الثالث في الملف رقم E. 2023/350 ادعت زوجة تحمل الجنسية السورية أن الزوج قد تزوج زيجتين إضافيتين بشكل غير رسمي. وقد اعتبرت المحكمة الابتدائية هذه الواقعة من بين أخطاء الزوج، وأيدت الدائرة القرار بتسبيب عام.

هل اعتبرت الدائرة تعدد الزوجات زواجاً صحيحاً؟

لم تقل الدائرة إن الزواج ليس معيباً، بل ذكرت فقط أنه سيستمر في وجوده كزواج صحيح حتى صدور حكم بالبطلان؛ كما أنها لم تبحث في هذا الملف عما إذا كان هناك سبب للبطلان بالفعل أم لا.

تُرفع دعوى البطلان المطلق من قبل النيابة العامة (Cumhuriyet Bassavciligi) تلقائياً وفقاً للمادة 146، ويمكن أيضاً أن تُرفع من قبل أي شخص له مصلحة؛ ولا يوجد في القرار ما يمنع رفع هذه الدعوى. كما لا يوجد في القرار تقييم صريح بشأن إبلاغ محكمة الطلاق للنيابة العامة بهذه الواقعة. ووفقاً للمادتين 157 و158 المذكورتين في القرار، إذا صدر حكم بالبطلان، يُعتبر الأطفال مولودين داخل الزواج، ويحتفظ الزوج حسن النية بوضعه الشخصي؛ وتُطبق أحكام الطلاق المتعلقة بالنظام المالي، والتعويض، والنفقة، واسم العائلة.

هل يغلق النظام العام باب الدعوى أم يستبعد الحكم الأجنبي؟

على الرغم من ورود عبارة النظام العام التركي في القرار الأساسي، لم يتم ذكر المادة 5 من القانون رقم 5718. ووفقاً لهذه المادة، إذا كان حكم القانون الأجنبي المختص المطبق على واقعة معينة مخالفاً صراحةً للنظام العام التركي، فلا يُطبق ذلك الحكم، ويُطبق القانون التركي في الحالات التي يُرى فيها ذلك ضرورياً.

سير عمل المادة في ملف الزوجين من الجنسية الإيرانية في الملف رقم E. 2023/4599, K. 2024/1413 مما يتبين أن محكمة الدرجة الأولى قد استحضرت التنظيم المتعلق بالقانون الوطني المشترك وقامت بترجمته، واعتبرت التنظيم الذي لا يمنح إرادة للزوجة "المرأة" مخالفاً للنظام العام، وقررت الطلاق وفقاً للقانون التركي. وقد رفضت محكمة الاستئناف الإقليمية طلب الاستئناف موضوعاً، كما أيدت الدائرة القرار دون كتابة أسباب إضافية تتعلق بالنظام العام.

تقييم الكاتب: عند قراءة الملفين معاً، نجد أن النظام العام لا يعمل كشرط لرفع الدعوى ينهي القضية، بل يعمل كرقابة تستبعد الحكم الأجنبي المخالف له. وبما أن القانون التركي قد طُبِّق بالفعل على الطلاق في الملف الأساسي، فإنه لم يكن هناك حكم طلاق أجنبي لكي يتم استبعاده. أما الرقابة على النظام العام في تنفيذ الأحكام الأجنبية فهي مسألة منفصلة، و في فحص التنفيذ تم تناوله.

ما هو القانون الواجب التطبيق في حال رفع دعوى بطلان عقد الزواج؟

ظل هذا السؤال مفتوحاً؛ فقد أشارت الدائرة إلى ضرورة التطرق إلى "القانون الواجب التطبيق على دعاوى الطلاق وبطلان الزواج" ونقلت المادتين 13 و14، لكنها لم توضح بشكل منفصل الحكم الذي تخضع له دعوى البطلان. تشير الفقرة الثانية من المادة 14 إلى البطلان من حيث طلبات النفقة. أما عبارة النظام العام الواردة عن الدائرة فقد تأسست "وفقاً للقانون التركي". يجب تقييم كيفية التعامل في دعوى بطلان زواج أجازه القانون الوطني، وكيفية تطبيق المادة 5 في هذا الصدد، بشكل منفصل في الملف المعني.

ما هي الوثيقة التي تستند إليها المحكمة للبحث عن الزواج في حال عدم وجود سجل نفوسي؟

ردت الدائرة على تبرير محكمة الدرجة الأولى المتعلق بالقيد في سجل النفوس بالعبارة التالية:

إن قيام الأجانب الذين لا علاقة لهم بالجنسية التركية بإثبات هوياتهم وزواجهم يعتبر كافياً لرفع دعوى طلاق، ولا يُتوقع أن تكون هذه المعلومات مقيدة في سجل نفوس بلادنا.

لا تقدم القرارات قائمة حصرية بالوثائق. والمعيار المستخلص من النصوص هو إثبات الهوية والزواج في الملف:

  • الملف الأساسي: تم التحقق من الزواج عبر وثيقة رسمية صادرة في مصر. لا تتضمن الحيثيات نوع الوثيقة أو حالة الأبوستيل والترجمة؛ ومعلومات عامة في وثيقة الأبوستيل .
  • رقم الأساس 2025/7884، رقم القرار 2026/2629: صرح الطرفان من حاملي الجنسية العراقية بأنهما تزوجا عبر تقديم طلب إلى البلدية، ولكن لم توجد في الملف وثائق الزواج ولا وثيقة هوية الزوجة، وقد كُتب في وثيقة هوية الحماية الدولية للزوج أن حالته الاجتماعية "أعزب". نقضت الدائرة القرار بالإجماع طالبةً جلب الوثائق المستند إليها.
  • رقم الأساس 2024/5848، رقم القرار 2025/1941: في ملف مواطنين سوريين تحت الحماية المؤقتة، أفادت رئاسة إدارة الهجرة (Goc Idaresi Baskanligi) بأن الطرفين متزوجان. نقضت الدائرة قرار الرفض بالإجماع طالبةً الاستفسار عن أساس هذا التحديد ومنح الزوجة المدعية مهلة لتقديم أدلتها؛ ولم يتم نقل تبرير الرفض في النص.

تقييم الكاتب: لا يعتبر القرار الأساسي القيدَ شرطاً لرفع الدعوى، لكنه لا يمنع استخدام قيد موجود كدليل؛ أما وجود الزواج فيظل سؤالاً أولياً لدعوى الطلاق.

هل يجب على المحكمة البحث في القانون الوطني المشترك إذا كان الزوجان من مواطني نفس البلد؟

وفقاً لقراري النقض الصادرين عن الدائرة الثانية لدى Yargitay (محكمة النقض التركية) بتاريخ 2026، يجب البحث عن القانون الوطني المشترك وتطبيقه كأولوية؛ ومع ذلك، تم تثبيت تطبيق القانون التركي في ملفين سابقين يتعلقان بمواطنين سوريين. لم يطرح هذا السؤال في الملف الأساسي لأن جنسيات الزوجين مختلفة. يطبق القاضي القانون الأجنبي المختص من تلقاء نفسه وفقاً للمادة 2 من القانون رقم 5718، ويمكنه طلب مساعدة الطرفين في تحديد مضمونه. إذا تعذر تحديد أحكام القانون الأجنبي المتعلقة بالواقعة "رغم كافة التحريات"، يتم تطبيق القانون التركي.

يلخص الجدول أدناه خمسة قرارات مختارة.

القرار جنسية الزوجين التحري في الملف نتيجة محكمة الاستئناف العليا (Yargıtay)
رقم الأساس 2025/10230، رقم القرار 2026/5215 (06.05.2026) سوريا لم يتم البحث عن القانون الوطني المشترك نقض، بالإجماع
رقم الأساس 2025/6736، رقم القرار 2026/1694 (16.02.2026) العراق لم يتم البحث عن القانون الوطني المشترك نقض، بالإجماع
رقم الأساس 2023/9126، رقم القرار 2024/6791 (03.10.2024) سوريا، حماية مؤقتة لم يتم إجراء تحرٍّ في هذا الملف؛ استندت محكمة الاستئناف إلى إفادة الوزارة في ملفات مماثلة التأييد، بالإجماع
رقم الأساس 2023/4599، رقم القرار 2024/1413 (04.03.2024) إيران تم جلب اللائحة وترجمتها؛ ووجدت مخالفة للنظام العام التأييد، بالإجماع
رقم الأساس 2023/350، رقم القرار 2023/3236 (15.06.2023) سوريا، حماية مؤقتة تم الاستفسار من الوزارة في هذا الملف؛ وأُفيد بأن التشريع الحالي غير موجود لدى الوزارة التأييد، بالإجماع

هل هو اختلاف حقيقي في الاجتهاد القضائي، أم اختلاف في تفاصيل الملفات؟

تقييم الكاتب: لا يوجد اختلاف في القاعدة ذاتها؛ فالفرق ينشأ إلى حد كبير من طبيعة البحث في الملف. ومع ذلك، فإن أحد القرارات لا يتوافق تماماً مع هذا التفسير.

  • في حالة عدم وجود بحث: في ملفين بتاريخ 2026، أصدرت الدائرة قراراً بالنقض، موضحة أنه إذا تعذر تحديد القانون الأجنبي رغم كافة الأبحاث، أو إذا كان مخالفاً صراحةً للنظام العام التركي، فإنه يتم تطبيق القانون التركي.
  • إذا تم إجراء المراسلات في هذا الملف: في الملف رقم E. 2023/350، أفادت الوزارة بأن التشريعات الحالية غير متوفرة لديها، وأن الأنشطة في سفارة دمشق والقنصلية العامة في حلب قد تم تعليقها، وأن مشاكل التعاون لا تزال قائمة، ونقلت الوزارة رأيها بأنه في حال تعذر الحصول على التشريعات يجب تطبيق القانون التركي. هذا الرأي يخص الوزارة. وقد رأت محكمة الاستئناف الإقليمية أن البحث كافٍ، وقامت الدائرة بتأييد القرار بناءً على تسبيب عام؛ ولا يوجد في القرار معيار ينص على أن المراسلات غير المثمرة تجعل العودة إلى القانون التركي إلزامية في كل ملف.
  • ملف يصعب شرحه: في الملف رقم E. 2023/9126، لم تجرِ محكمة الدرجة الأولى بحثاً. ورأت محكمة الاستئناف الإقليمية أن هذا خطأ، لكنها رأت أن النتيجة في محلها استناداً إلى الإفادة التي قدمتها الوزارة في "ملفات مشابهة". كما أيدت الدائرة القرار بتسبيب عام ولم تناقش هذه النقطة بشكل منفصل.

تقييم الكاتب: عند قراءة الملف الأخير جنباً إلى جنب مع قرار النقض رقم E. 2025/10230 المتعلق أيضاً بمواطنين سوريين، يظهر تناقض. ومع ذلك، نظراً لعدم وجود معيار مكتوب في قرار التأييد الصادر عام 2024، فليس من الصواب اعتباره اجتهاداً يلغي واجب البحث؛ كما أن إجابات الوزارة تخص الفترة التي قُدمت فيها.

هل الإقامة في تركيا تجعل المحكمة التركية مختصة قضائياً؟

لا يمكن الإجابة على هذا السؤال من القرار الرئيسي، لأن القرار لم يناقش الاختصاص القضائي الدولي، ولم يشر إلى المادتين 40 و41 من القانون رقم 5718. إن واقع العيش في تركيا استُخدم لتحديد القانون الواجب التطبيق وليس للاختصاص، ولا يُفهم من النص ما إذا كان قد تم تقديم دفع بعدم الاختصاص أم لا. لذا، لا يعني القرار أن المحكمة التركية ستنظر في كل ملف أجنبي.

وفقاً للمادة 40، تحدد قواعد الاختصاص المكاني للقانون الداخلي الاختصاص القضائي الدولي للمحاكم التركية، بينما تنظم المادة 41 الدعاوى المتعلقة بالحالة الشخصية للمواطنين الأتراك. قاعدة الاختصاص وخطوات الإجراءات المنصوص عليها في المادة 168 من القانون المدني التركي مشروحة في دليل الطلاق للأجانب موضحة.

هل يعني قرار النقض الصادر عن محكمة Yargitay (محكمة النقض التركية) حدوث الطلاق؟

كلا، فقد أزال القرار العائق الإجرائي أمام نظر الدعوى، لكنه لم يفضِ إلى نتيجة الطلاق. يمكن تلخيص آثاره وحدوده كالتالي:

  • حالة الملف: تقرر إرسال الملف إلى محكمة الدرجة الأولى، وقررت الدائرة "عدم وجود محل للنظر في طلبات الطعن الأخرى في الوقت الحالي". ولا يعني القرار أن الدعوى سيتم قبولها.
  • القطعية والمرحلة التالية: لا يتضمن القرار عبارة "بشكل قطعي"، ولا إخطاراً بطرق الطعن، ولا تسجيلاً لتصحيح القرار أو تعديله. وفي البحث الذي أجري في قاعدة بيانات UYAP للقرارات المرجعية بتاريخ 3 نوفمبر 2026 باستخدام عبارات القرار المميزة، لم يُعثر على قرار لاحق يخص الملف نفسه؛ وهذا لا يعني عدم وجود مرحلة لاحقة.
  • الإقامة والجنسية: لم يتم تناول هذه النتائج في القرار.
  • ملفات أخرى: القرار الصادر بالأغلبية يقتصر على الوقائع الواردة في النص ولا يرتب نتائج تلقائية لملفات أخرى.

هل تغير القانون بعد القرار؟

في البحث المحدود الذي أُجري في بداية نوفمبر 2026، لم يتم رصد أي تغيير بعد القرار في القانون رقم 5718 أو في أحكام القانون المدني التركي المتعلقة بأسباب الزواج والبطلان والطلاق. في سجل Lexpera آخر تعديل على القانون رقم 5718 هو التنظيم المؤرخ في 4 يونيو 2025 المتعلق بالمادة 27. وفقاً للنص الذي تم الوصول إليه من القانون رقم 7589 (الجريدة الرسمية 31.07.2026، 33326) تم تعديل المادتين 440 و444 المتعلقتين بعمليات البيع فقط في القانون المدني التركي، ولم يتم ذكر القانون رقم 5718. هذا التحديد ليس قطعياً لعدم القدرة على الوصول إلى نص التشريع الرسمي.

أما فيما يتعلق بالنتائج الجانبية للطلاق، فهناك تطور. فقد قضت المحكمة الدستورية التركية (Anayasa Mahkemesi)، بقرارها المؤرخ في 4 يونيو 2026، رقم E. 2025/156، K. 2026/131 أبطلت المحكمة بأغلبية الأصوات عبارة "دون تحديد مدة" الواردة في الفقرة الأولى من المادة 175 من القانون المدني التركي (TMK). وقد نُشر القرار في الجريدة الرسمية بتاريخ 30 سبتمبر 2026 تحت العدد 33386، وتقرر أن يدخل الإبطال حيز التنفيذ بعد تسعة أشهر من تاريخ النشر. ولذلك، يجب متابعة طلبات نفقة الزوج المحتاج (yoksulluk nafakasi) بشكل منفصل في الملفات التي يخضع فيها القانون التركي للتطبيق.

ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟

  • الجنسية: إذا كان الزوجان يحملان جنسية واحدة، يتم البحث في القانون الوطني المشترك (رقم الملف: 2025/10230)؛ وإذا كانا يحملان جنسيتين مختلفتين، يتم فحص محل الإقامة المعتاد المشترك (رقم الملف: 2025/5548).
  • مكان وشكل الزواج: قد لا يُعامَل الزواج المُبرَم في الخارج بوثيقة رسمية والمعاملة ذاتها للزواج المُبرَم في تركيا بمراسم دينية فقط (E. 2025/5548; E. 2025/7884).
  • الوثائق وسجلات المؤسسات: يمكن طلب الوثائق الأساسية الناقصة من الجهات المعنية (E. 2025/7884)، كما يمكن الاستفسار من رئاسة إدارة الهجرة (Goc Idaresi Baskanligi) عن أساس معلومات الزواج (E. 2024/5848).
  • الزواج السابق: يجب تحديد الوضع في تاريخ الزواج وما إذا كانت قد رُفعت دعوى بطلان أم لا (E. 2025/5548).
  • المراسلات القانونية الأجنبية: يجب التحقق مما إذا كانت الإجابة قد دخلت في هذا الملف وإلى أي تاريخ تعود (E. 2023/350; E. 2023/9126).

الأسئلة الشائعة

ما هو القرار الذي اتخذته الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) بشأن دعوى الطلاق في زواج الأجانب متعدد الزوجات؟

قامت الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية)، بقرارها المؤرخ في 21 أبريل 2026، برقم أساس 2025/5548 ورقم قرار 2026/4435، بإلغاء قرار محكمة الاستئناف الإقليمية ونقضت بالأغلبية قرار محكمة الدرجة الأولى القاضي بالرفض الشكلي. طُلب من المحكمة جمع الأدلة وإصدار حكم في الموضوع، ولم يصدر حكم بالطلاق. ولا يتضمن القرار عبارة “قطعي” أو إشعاراً بطرق الطعن.

هل يمكن للأجانب غير المسجلين في السجل النفوسي رفع دعوى طلاق في تركيا؟

وفقاً للدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية)، يكفي أن يثبت الأجانب الذين لا علاقة لهم بالجنسية التركية هويتهم وزواجهم لرفع دعوى طلاق. ولا يُتوقع تسجيل هذه البيانات في السجل النفوسي في تركيا. وفي الملف رقم أساس 2025/7884، تم قبول وجوب إحضار المحكمة للوثائق المستند إليها في حال عدم وجود وثيقة الزواج في الملف. ويتم فحص الاختصاص القضائي وموضوع الدعوى بشكل منفصل.

هل يمكن للمحكمة التركية رفض دعوى الطلاق لهذا السبب إذا كان لدى زوجي زوجة أخرى؟

اعتبرت الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) في قرارها رقم أساس 2025/5548 أن الزواج القائم وقت عقد الزواج الجديد سبب للبطلان المطلق، لكنها نقضت بالأغلبية قرار الرفض الشكلي، موضحة أن المحكمة لا يمكنها تقييم ذلك تلقائياً في دعوى الطلاق. فقرار البطلان يتطلب دعوى قضائية مستقلة بهذا الشأن. أما الزواج غير الرسمي الذي زُعم أنه تم أثناء استمرار الزواج، فقد اعتبرته محكمة الدرجة الأولى خطأً في الملف رقم أساس 2023/350، وتم تأييد القرار.

هل يمكن للأجانب الذين تزوجوا في تركيا بعقد ديني فقط رفع دعوى طلاق؟

أوضحت الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) في قراريها رقم أساس 2025/7884 ورقم أساس 2024/5848، بالإشارة إلى الفقه القانوني، أن الزيجات الدينية التي يقوم بها الأجانب في تركيا تعتبر في حكم العدم حتى لو كانت متوافقة مع قوانين بلادهم الوطنية. ووفقاً للقرار رقم أساس 2025/5548، يجب على القاضي الذي يثبت انعدام الزواج في دعوى الطلاق أن يصدر حكماً بإثبات الانعدام لا حكماً بالطلاق. وفي الملفين المذكورين، لم يتم التوصل إلى نتيجة الانعدام، وتم النقض بسبب نقص التحقيق.

هل يُطبق القانون التركي إذا تعذر تحديد القانون الأجنبي المطبق على الزوجين من نفس الجنسية؟

وفقاً للمادة 2 من القانون رقم 5718، إذا تعذر تحديد أحكام القانون الأجنبي المتعلقة بالواقعة رغم كافة الأبحاث، يُطبق القانون التركي. وقد اعتبرت الدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية) عدم إجراء البحث سبباً للنقض في قضايا سوريا والعراق لعام 2026، بينما أيدت تطبيق القانون التركي في قضيتين سوريتين سابقتين.

هل تُرفض دعوى الطلاق إذا كان القانون الأجنبي مخالفاً للنظام العام التركي؟

وفقاً للمادة 5 من القانون رقم 5718، لا يُطبق الحكم الأجنبي المخالف للنظام العام بشكل صريح، ويُطبق القانون التركي عند الضرورة. وفي الملف رقم أساس 2023/4599 للدائرة الثانية في Yargıtay (محكمة النقض التركية)، لم تطبق محكمة الدرجة الأولى التنظيم في القانون الإيراني لهذا السبب، وتم تأييد حكم الطلاق الصادر وفقاً للقانون التركي دون كتابة تعليل إضافي للنظام العام.

النتيجة: سبب البطلان المطلق لا ينهي دعوى الطلاق تلقائياً

وفقاً للقرار الصادر عن الدائرة الثانية للمحكمة المدنية في Yargitay (محكمة النقض التركية) بتاريخ 21 أبريل 2026، والذي صدر بأغلبية الأصوات، فإنه لا يجوز رد دعوى الطلاق للزوجين الأجنبيين اللذين يثبتان هويتهما وزواجهما من الناحية الشكلية بحجة عدم وجود سجل نفوس لهما. وحتى لو وجد سبب للبطلان المطلق، فلا يمكن للمحكمة أن تقرر البطلان من تلقاء نفسها في حال عدم وجود دعوى مرفوعة بهذا الخصوص.

لا يعتبر القرار تعدد الزوجات متوافقاً مع القانون، ولا يضمن نتيجة الطلاق. وقد تقرر إرسال الملف إلى محكمة الدرجة الأولى للفصل فيه موضوعاً بعد نقضه. وفي الملفات المشابهة، تكون النقطة الأولى التي يجب النظر فيها هي أين وكيف تم الزواج وهل تم توثيقه أم لا، والنقطة الثانية هي التحديد الصحيح للقانون الواجب التطبيق وفقاً لجنسية الزوجين.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

تحتوي القائمة على القرارات المذكورة في الخطاب، وليست كامل نتائج المسح.

مصادر أخرى ومقالات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص هو مراجعة قانونية تستند إلى قرار الدائرة الثانية للمحكمة المدنية في Yargitay (محكمة النقض التركية) بتاريخ 21.04.2026، برقم E. 2025/5548 وK. 2026/4435. المراجعة تقتصر على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك الحصول على النتيجة ذاتها في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي Batın Yılmaz

الكاتب

المحامي Batın Yılmaz

المحامي المؤسس لمكتب Batın Yılmaz للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا