دراسات الأحكام القضائية السابقة
المحكوم الأجنبي والإفراج المراقَب: محكمة النقض (Yargıtay) ترى قصوراً في التحقيق عند الإعادة إلى السجن
في هذه المقالة 15 عنواناً
- إجابة مختصرة: المحكوم عليه الأجنبي والإفراج المشروط
- بيانات قرار الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية (Yargıtay)
- كيف بدأ النزاع؟ إذن كوفيد، الإفراج المشروط، ومركز الترحيل
- لماذا لم تجد محكمة النقض قرار الإعادة كافياً؟
- ماذا طلبت النيابة العامة، وما الذي أضافته الدائرة؟
- لماذا تبدو قرارات 2021 و2023 و2025-2026 مختلفة؟
- ما الذي يوفره النقض لصالح القانون للمحكوم عليه فعلياً؟
- كيف يجب تفسير المادة 105/A من القانون رقم 5275 والمادة 86 من اللائحة التنفيذية اليوم؟
- ما هو المسار المتبع ضد قرار الإعادة، وأين يُنظر ملف إدارة الهجرة؟
- ما هي الأسئلة التي يتركها القرار معلقة؟
- ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
- الأسئلة الشائعة
- النتيجة: عدم القدرة على التقديم هي واقعة يجب التحقيق فيها أولاً
- المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
- المؤلف والمعلومات القانونية
نشر: · آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.
إجابة مختصرة: المحكوم عليه الأجنبي والإفراج المشروط
اُعتُبِر الإرسال دون إجراء البحث اللازم نقصاً في التحقيق من قِبل محكمة النقض (Yargıtay)، ومع ذلك لم يتم وضع قاعدة عامة تنص على عدم جواز الإرسال. وإذا ادعى المحكوم عليه الأجنبي عدم تمكنه من مراجعة مديرية المراقبة المجتمعية (denetimli serbestlik müdürlüğü) بسبب الحجز الإداري، فإنه وفقاً للدائرة الجزائية الأولى في محكمة النقض (Yargıtay 1. Ceza Dairesi)، يجب قبل رد الطلب التحقق من التبليغ الرسمي وسجلات الرسائل القصيرة (SMS)، وتواريخ العمل الإداري، وصحة العذر المقدم.
وقد وضعت الدائرة هذا المعيار في قرارها الصادر بتاريخ 17 أبريل 2025، برقم أساس 2025/293 وقرار رقم 2025/3068. طبق ذلك. وبناءً على طلب وزارة العدل، قبلت النيابة العامة لدى محكمة النقض (Yargitay Cumhuriyet Başsavcılığı) الطلب، وقررت بالإجماع نقض قرار محكمة الجزاء الابتدائية الأولى في Bakırköy لصالح القانون، والتي كانت قد رفضت الاعتراض المقدم بشأن الإعادة. إن النقض لصالح القانون هو طريق طعن استثنائي يُفعَّل لمواجهة مخالفة القانون في قرار أو حكم اكتسب الدرجة القطعية دون المرور بمرحلتي الاستئناف أو النقض. ووفقاً للتسبيب، نظراً لاستحالة تقدم المحكوم عليه الموجود تحت الحجز الإداري بطلب إلى المديرية بإرادته، فإنه ينبغي التحقق من تواريخ الإجراءات الإدارية.
لا ينص القرار على أن المحكوم عليه الأجنبي سيستفيد دائماً من الإفراج المشروط (denetimli serbestlik) أو أنه لن يستفيد منه إطلاقاً. كما أنه لم يُذكر في النص قبول العذر، ولا يتضح منه ما إذا كان قد اتُّخذ قرار جديد بعد النقض، أو الوضع الفعلي للمحكوم عليه.
يستند هذا الفحص إلى نصوص القرارات المنشورة ويركز على نقطة التقاطع بين ملف التنفيذ والملف الإداري. من أجل الإجراءات العامة لمؤسسات تنفيذ العقوبات المفتوحة، يُرجى مراجعة دليل عملية التنفيذ، ومن أجل علاقة ملف العقوبة بعمليات الإقامة والترحيل، يُرجى مراجعة مقالة توقيف الأجانب أو صدور حكم جنائي بحقهم .
بيانات قرار الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية (Yargıtay)
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| العنوان | معلومات |
|---|---|
| المحكمة | الدائرة الجنائية الأولى لمحكمة النقض Yargıtay |
| رقم الأساس ورقم القرار | رقم الأساس 2025/293، رقم القرار 2025/3068 |
| تاريخ القرار | 17.04.2025 |
| القرار المنقوض | محكمة الجزاء الابتدائية الأولى في Bakırköy، تاريخ 16.11.2023، رقم الإجراءات المتغيرة 2023/3038 (رفض الاعتراض) |
| القرار محل الاعتراض | قاضي التنفيذ الرابع في Bakırköy، تاريخ 06.10.2023، رقم الأساس 2023/9916، رقم القرار 2023/10745 (الإعادة إلى مؤسسة تنفيذ العقوبات المفتوحة) |
| مقدم الطلب | النيابة العامة لدى محكمة النقض (Yargitay Cumhuriyet Başsavcılığı) بناءً على طلب وزارة العدل |
| المذكرة الإبلاغية (Tebliğname) | 23.01.2025، رقم 2025/9738؛ الرأي: النقض لصالح القانون |
| الأحكام المستند إليها | المادة 309/3 من قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK)؛ المادة 105/A من القانون رقم 5275، والمادة المؤقتة 9/5 والمادة المؤقتة 10 |
| النتيجة | قبول الطلب، ونقض القرار بالإجماع لصالح القانون |
| المرحلة التالية | أُحيل الملف إلى النيابة العامة لإرساله إلى محكمته؛ القرار الجديد غير مدرج في النص |
كيف بدأ النزاع؟ إذن كوفيد، الإفراج المشروط، ومركز الترحيل
كان المحكوم عليه قد حُكم عليه بالسجن لمدة 8 سنوات و4 أشهر بقرار محكمة الجزاء الابتدائية الرابعة في إسطنبول بتاريخ 18 مايو 2022. ووفقاً لجدول حساب مدة العقوبة، فقد أُدخل إلى المؤسسة في 4 نوفمبر 2021، وتم تحديد تاريخ الإفراج المشروط في 31 يناير 2028. وأثناء تنفيذ عقوبته في مؤسسة تنفيذ العقوبات المفتوحة، وفقاً لـ المادة المؤقتة 9 من القانون رقم 5275، استفاد من إجازة كوفيد-19. وأثناء وجوده في الإجازة، أصدر قاضي التنفيذ قراراً بالإفراج المشروط (denetimli serbestlik) استناداً إلى المادة 105/A والفقرة الثانية من المادة المؤقتة 10 التي أضيفت بالقانون رقم 7456؛ حيث كانت هذه الفقرة لا تشترط تقديم طلب لمحكوم عليهم معينين.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| التاريخ | التطور | ملاحظة |
|---|---|---|
| 17.07.2023 | نشرت المديرية العامة للسجون ودور التوقيف إعلاناً عبر الإنترنت. | أُفيد بأن على المذكورين في الرسائل النصية القصيرة أو شاشة الاستعلام مراجعة المديرية في غضون 5 أيام، وأنه قد يصدر قرار بالإرسال إلى مؤسسة مغلقة لمن لم يراجع. |
| 26.07.2023 | أصدر قاضي التنفيذ في Kırşehir (رقم الأساس 2023/2928، رقم القرار 2023/2930) قراراً بالإفراج المشروط (denetimli serbestlik). | صدر القرار في غياب المحكوم عليه. |
| 29.07.2023 | وفقاً للادعاء، تم القبض على المحكوم عليه وإرساله إلى مركز الترحيل (geri gonderme merkezi) التابع لإدارة الهجرة في ولاية Niğde؛ كما زُعم صدور قرار بالحجز الإداري بحقه. | هذا التاريخ مذكور في القرار كادعاء من المحكوم عليه ووكيله؛ تاريخ قرار الحجز الإداري غير مكتوب في النص. |
| 06.10.2023 | أصدر قاضي التنفيذ الرابع في Bakırköy قراراً بالإعادة إلى مؤسسة تنفيذ العقوبات المفتوحة. | تم تلخيص أسباب القرار في النص بصيغتين. |
| 09.10.2023 | ألغى قاضي الصلح الجزائي الثاني في Niğde (رقم الإجراءات المتغيرة 2023/2882) قرار الحجز الإداري. | هذا القرار موجود في الملف. |
| 16.11.2023 | رفضت محكمة الجزاء الابتدائية الأولى في Bakırköy الاعتراض. | هذا هو القرار موضوع النقض لصالح القانون. |
| 17.01.2025 | تقدمت وزارة العدل بطلب النقض لصالح القانون. | تاريخ مذكرة النيابة العامة الإبلاغية هو 23.01.2025. |
| 17.04.2025 | قبلت الدائرة الطلب ونقضت القرار. | صدر القرار بالإجماع؛ القرار الجديد ليس موجوداً في النص. |
ثمة فاصل زمني مدته ثلاثة أيام فقط بين قرار المراقبة القضائية والقبض المزعوم، كما أن قرار الإعادة صدر أيضاً قبل ثلاثة أيام من رفع الرقابة. هذه الفترات الزمنية هي من حساب الكاتب ولا ترد في نص القرار. لم يحدد النص التاريخ الفعلي لدخول المحكوم عليه إلى المركز وتاريخ خروجه منه.
يُلخص النص أسباب الإعادة في شكلين. بينما يستند قسم المقدمة وطلب النيابة العامة إلى عدم التقديم إلى المديرية خلال المهنة القانونية، فإنه مكتوب في الفقرة الخامسة من قرار الدائرة أن المحكوم عليه يجب أن يعود إلى المؤسسة عند انتهاء الإجازة وأنه قد تم قبول عدم عودته. ولعدم نقل نص قرار قاضي التنفيذ نفسه، لا يمكن التحقق من أي ملخص يطابق ذلك القرار تماماً.
لماذا لم تجد محكمة النقض قرار الإعادة كافياً؟
ناقشت الدائرة ليس حق المحكوم عليه الأجنبي في الإفراج المشروط، بل الفحص الذي كان يجب إجراؤه قبل قرار الإعادة. يستند التسبيب إلى ركيزتين واقعيتين ومعيار مستخلص منهما:
- التبليغ والرسائل القصيرة (SMS): بما أن قرار الإفراج المشروط قد صدر في غياب المحكوم عليه، فيجب تحديد ما إذا كان قد تم تبليغه حسب الأصول، وفي حال تم ذلك، يجب تحديد تاريخه. كما يجب البحث عما إذا كانت قد أُرسلت رسالة نصية قصيرة (SMS) حول حالة التنفيذ إلى رقم الهاتف المحمول المسجل في نظام UYAP، وإذا كانت قد أُرسلت، فيجب تحديد تاريخها أيضاً.
- الحجز الإداري (الاحتجاز الإداري): ادعى المحكوم عليه ووكيله أنه أُلقي القبض عليه في 29 يوليو 2023، وأُرسل إلى المركز، وأن قرار الاحتجاز قد رُفع في 9 أكتوبر 2023. وقد شوهد قرار الرفع الصادر عن قاضي الصلح الجزائي في الملف.
- العذر: يجب البحث في تواريخ بدء وانتهاء الإجراءات الإدارية، ومناقشة ما إذا كان العذر صالحاً وقابلاً للأخذ به بناءً على النتيجة.
مركز التسبيب هو هذا القسم:
“...بما أن إمكانية مراجعة المحكوم عليه الموجود تحت الاحتجاز الإداري لمديرية الإفراج المشروط كانت مستحيلة فعلياً خارجاً عن إرادته، فقد كان يتوجب تحديد الوضع القانوني للمحكوم عليه من خلال البحث في التاريخ الذي بدأت فيه الإجراءات الإدارية التي أجريت بحق المحكوم عليه الأجنبي والتي هي محل الاعتراض وتاريخ انتهائها، ومناقشة ما إذا كان عذره صالحاً وقابلاً للأخذ به بناءً على النتيجة، بينما...”
لا توجد عبارة في القرار تفيد بإلغاء شرط المهلة أو قبول العذر؛ التقييم الذي تم إجراؤه هو وجود “نقص في الفحص والتقييم” وأن الاعتراض يجب أن يُقبل. لا يوجد في القرار تقييم صريح حول ما إذا كانت الرسالة النصية (SMS) تحل محل التبليغ الرسمي الذي يتم وفقاً لقانون التبليغ رقم 7201. كما لم تحدد الدائرة بوضوح الإجراء الذي سيبدأ به سريان المهلة.
ماذا طلبت النيابة العامة، وما الذي أضافته الدائرة؟
وفقاً لتقييم الكاتب، فإن الجانب المميز للقرار هو الفرق بين الطلب والتسبيب؛ لم يتم إجراء المقارنة في هذا القسم في قرارات الدائرة. ووفقاً للنص، أسست النيابة العامة طلبها على التبليغ، ولم تشر إطلاقاً إلى كون المحكوم عليه أجنبياً، أو إلى رئاسة إدارة الهجرة، أو إلى الاحتجاز الإداري. تظهر هذه الوقائع لأول مرة في نص القرار في الفقرة الخامسة من قرار الدائرة.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| الموضوع | طلب النيابة العامة | تسبيب الدائرة |
|---|---|---|
| التبليغ | تبيّن أن القرار لم يُبلّغ حسب الأصول؛ يجب انتظار التقديم بعد التبليغ وفقاً للقانون رقم 7201. | يجب البحث عما إذا كان قد تم التبليغ وتحديد تاريخه. |
| الرسائل القصيرة (SMS) | تم نقل الإعلان المؤرخ في 17.07.2023 فقط. | يجب البحث عما إذا كانت قد أُرسلت رسالة نصية قصيرة إلى الرقم المسجل وتحديد تاريخها. |
| الأجنبية والاحتجاز الإداري | لا يوجد. | تم تقييم ادعاء الإرسال إلى المركز وقرار قاضي الصلح الجزائي المؤرخ في 09.10.2023. |
| العذر | لا يوجد. | يجب مناقشة ما إذا كان صالحاً وقابلاً للأخذ به. |
الفرق ليس مجرد إضافة واقعة جديدة. فقد قدمت النيابة العامة نقص التبليغ كواقعة مفهومة، واستندت إلى تغيير الحالة وحق المحكوم عليه في العلم. أما الدائرة فقد حولت نفس الموضوع إلى سؤال يجب البحث فيه وربطت النتيجة بتدقيق العذر. ومع ذلك، قبلت الدائرة الطلب وكتبت أن طلب النقض قد وُجد في محله “لهذا السبب الموضح”.
كيف انتقل التسبيب من الدائرة إلى الطلب؟
نفس الفرق في الملف رقم E. 2024/4104 أكثر وضوحاً. لقد اعتمدت النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) هناك أيضاً على التبليغ الرسمي فحسب، في حين ربطت الدائرة قرار النقض بوجوب عدم إطلاق سراح المحكوم عليه وتسليمه إلى قوات الدرك (Jandarma) وإجراءات رئاسة إدارة الهجرة (Göç İdaresi Başkanlığı). وفي حين لم يتضمن ذلك الملف تقييماً صريحاً بشأن ادعاء التبليغ، فقد دمج قرار عام 2025 بين ركيزتي التبليغ والرقابة. في الملف رقم E. 2025/4520 بدورها، قامت النيابة العامة (Cumhuriyet Başsavcılığı) بالإشارة إلى القرار رقم E. 2024/4104، حيث طرحت هي بنفسها نفس الأسباب هذه المرة.
في ملفي الخروج، قامت المؤسسة بتنظيم الوثيقة التي تبين تاريخ آخر موعد للتقديم، بينما لم يتم إطلاق سراح المحكوم عليه وتم تسليمه إلى قوات الدرك. تنص المادة 86/2 من لائحة خدمات المراقبة المجتمعية (Denetimli Serbestlik Hizmetleri Yönetmeliği) على تسليم الأجنبي الذي أبلغت وزارة الداخلية عن وجود مانع بشأنه إلى سلطات إنفاذ القانون ليكون ذلك أساساً لإجراءات الترحيل. وعلى الرغم من أنه لم يُكتب في القرارات أن التسليم يستند إلى هذا الحكم، إلا أنه يلاحظ أن التوقعات بتقديم طلب إلى المديرية وإجراءات التسليم إلى قوات إنفاذ القانون يمكن أن تتم في نفس الوقت.
هل يمكن للدائرة إضافة سبب لم يرد في طلب النقض لصالح القانون؟
قرار الجمعية العامة الجزائية (Ceza Genel Kurulu) بتاريخ 21 يناير 2026 رقم E. 2023/160، K. 2026/46 يجعل هذا السؤال ظاهراً. في هذا القرار المتعلق بتأجيل النطق بالحكم (HAGB)، ذكرت الجمعية أن "الأحكام ومخالفات القانون التي لم تكن موضوعاً للطلب لن تكون محلاً للنقض لصالح القانون". كما أشارت إلى ضرورة إبلاغ وزارة العدل في حال رؤية مخالفات أخرى لم يتم طرحها في الطلب وتؤثر على النتيجة. وبما أن الجمعية استندت في هذه القاعدة إلى قرار سابق للجمعية العامة، فإن القاعدة لم تولد مع قرار عام 2026.
لم تتم مناقشة علاقة جانب الرقابة الإدارية بهذه القاعدة في قرارات الدائرة لعامي 2024 و2025. وفقاً لأحد التفسيرات، قامت الدائرة بنقض نفس القرار لنفس النتيجة وأظهرت فقط نطاق الفحص الناقص؛ ووفقاً لتفسير آخر، يمكن اعتبار الرقابة الإدارية مخالفة منفصلة لم تكن في الطلب. هذه القراءات لا تأتي من القرارات نفسها، بل من تقييم الكاتب. في قرار 2025، بما أن جانب التبليغ يتطابق موضوعاً مع الطلب، فإن السؤال يبرز أكثر في الملف رقم E. 2024/4104.
لماذا تبدو قرارات 2021 و2023 و2025-2026 مختلفة؟
تُجيب قرارات Yargitay على سؤالين منفصلين: ما إذا كان المحكوم عليه الأجنبي يستفيد من المراقبة المجتمعية، وتسليم المحكوم عليه الذي لم يتمكن من التقديم بعد صدور القرار. أما قرار Danistay فلم يدخل في الموضوع. ولهذا السبب، لا ينبغي قراءة الجدول كخط واحد. لم تذكر الدائرة أنها غيرت اجتهادها في هذه القرارات. القرار الذي يقف في الاتجاه المعاكس من حيث النتيجة هو القرار رقم E. 2021/12411 الذي نقض قرار المرجع بالسبب الوارد في الطلب.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| القرار | سؤال | الواقعة في الملف | النتيجة |
|---|---|---|---|
| E. 2021/12411, K. 2021/14857 (10.12.2021) | الاستفادة | قرار المرجع بتاريخ 25.03.2021، نص على عدم الدخول إلى البلاد كالتزام. | النقض لصالح القانون، بالإجماع؛ تم قبول الطلب |
| Danistay 10. D., E. 2019/11125, K. 2021/6963 (27.12.2021) | الرقابة على اللائحة | طُلِب إبطال المادة 89 من اللائحة القديمة. | لا محل لاتخاذ قرار لانتهاء العمل باللائحة، بالإجماع؛ لم يتم فحص الموضوع، وتم بيان أن طريق النقض مفتوح |
| E. 2023/2772, K. 2023/2438 (27.04.2023) | الاستفادة | رفض قاضي التنفيذ؛ قبل المرجع، وترك الالتزامات للمديرية. | رُفِض طلب النقض لصالح القانون، بالإجماع |
| E. 2024/498, K. 2024/1559 (08.03.2024) | الاستفادة | أبلغ خطاب الداخلية عن وجود مانع، ولم يجب بوضوح على سؤال الترحيل. | النقض لصالح القانون، بالإجماع؛ يجب سؤال الرأي مجدداً |
| E. 2023/8257, K. 2024/1963 (22.03.2024) | الاستفادة | قبل المرجع الاعتراض، ولم يصدر قراراً بشأن موضوع الاعتراض. | النقض لصالح القانون، بالإجماع؛ من هذا الجانب فقط |
| E. 2024/4104, K. 2024/4805 (28.06.2024) | الإعادة | تم تسليم المحكوم عليه لقوات الدرك؛ صدر قرار بالترحيل والحجز الإداري لمدة 6 أشهر في 14.12.2023. | النقض لصالح القانون، بالإجماع |
| رقم الأساس 2025/293، رقم القرار 2025/3068 (17.04.2025) | الإعادة | صدر القرار في غيابه، ادُّعي إرساله إلى المركز، رُفِع الحجز في 09.10.2023. | النقض لصالح القانون، بالإجماع |
| E. 2025/4520, K. 2026/265 (16.01.2026) | الإعادة | تم تسليم المحكوم عليه لقوات الدرك؛ صدر قرار بالترحيل والحجز الإداري لمدة 6 أشهر في 01.02.2024. | النقض لصالح القانون، بالإجماع؛ القرار المنقوض هو قرار قاضي التنفيذ مباشرة |
الاستنتاجات أدناه هي تقييم الكاتب؛ لم تربط الدائرة بين قرارات 2021 و2023 بمثل هذه العلاقة:
- تغير التشريع: قرار الجهة المختصة في ملف عام 2021 سابق على القانون رقم 7328. تم نقل النص القديم لحكم قانون العقوبات التركي (TCK) المتعلق بالترحيل، والذي كان ينص على التبليغ بعد «الاستفادة من الإفراج المشروط»؛ وقد كُتب رقم المادة في النص 58. المادة 59 من قانون العقوبات التركي (TCK)تم تعديله بموجب القانون رقم 7328 الصادر في 25 يونيو 2021، وقد أشار أيضاً إلى اتخاذ قرار "بتنفيذ العقوبة عبر تطبيق تدبير المراقبة القضائية" كلحظة للإخطار. أما المادة 89 من اللائحة التنفيذية القديمة التي استندت إليها الجهة المختصة فقد أُلغيت بموجب اللائحة الجديدة الصادرة بتاريخ 10 نوفمبر 2021، كما هو مبين في قرار Danistay (مجلس الدولة التركي). إن قرار الجهة المختصة في ملف عام 2023 مؤرخ في 30 مايو 2022. كما تشير الجمعية العامة الجزائية (Ceza Genel Kurulu) إلى أن التناقض يجب أن يكون موجوداً في اللحظة التي صدر فيها القرار. ومع ذلك، فإن قرار الدائرة المؤرخ في 10 ديسمبر 2021 جاء بعد هذين التعديلين ولم يتطرق إليهما؛ ولهذا السبب فإن الفرق في التشريع ليس وحده تفسيراً كافياً.
- كان الملف مختلفاً أيضاً: في ملف عام 2021، كانت الجهة المختصة قد قررت تطبيق التزام عدم دخول البلاد. وكان الطلب يجادل بأن المراقبة والتدقيق لن يكونا ممكنين إذا خرج المحكوم عليه إلى خارج البلاد، مما قد يولد انطباعاً بـ "الإفلات الجزئي من العقاب/العفو والتمييز". وقد رأت الدائرة أن الطلب وجيه دون كتابة مبررات منفصلة؛ أما في ملف عام 2023، فكانت المديرية هي التي ستحدد الالتزامات. ومع ذلك، فقد تم تقديم نفس اعتراض المراقبة والتدقيق في طلب عام 2023، وقامت الدائرة هذه المرة برفض الطلب.
- مبرر "العفو الضمني": كانت قاضيتا التنفيذ في Alanya و Seydisehir قد رفضتا الطلب على أساس أن الترحيل وعدم الخضوع لالتزام في بلده الأصلي سيتحولان إلى عفو ضمني. في قرار عام 2023، لم تناقش الدائرة هذه العبارة، بل توصلت إلى النتيجة من خلال المادة 2 من القانون رقم 5275 التي تنص على عدم التمييز، والمادة 59 من TCK والمادة 86 من اللائحة التنفيذية بعد تعديلات القانون رقم 7328؛ كما ربطت تحديد الالتزامات من قبل المديرية بالمادة 105/A/5.
إن نهج الدائرة في قرارها المؤرخ عام 2023 هو كما يلي:
"...بخصوص الشخص الأجنبي المحكوم عليه بعقوبة الحبس بسبب الجريمة التي ارتكبها، فإنه من الضروري القبول بأنه من الممكن اتخاذ قرار بتنفيذ عقوبته من خلال تطبيق تدبير المراقبة القضائية حتى تاريخ الإفراج المشروط، وذلك بتحديد التزامات أخرى وفقاً لخطة المراقبة التي ستعد مع مراعاة حالة المخاطر والاحتياجات، بخلاف الالتزام المنصوص عليه في المادة 86..."
في هذا القرار، لا توجد إشارة إلى قرار عام 2021، كما أن عبارة "ممكن" لا تعني الإلزام. في الملف رقم E. 2023/8257، قدمت المؤسسة رأياً سلبياً بسبب "احتمالية الهروب والاختفاء"، وكررت النيابة العامة مبرر عام 2021، بينما اكتفت الدائرة بتكرار الشرح الوارد في قرار عام 2023 وأسست النقض فقط على عدم اتخاذ الجهة المختصة قراراً بشأن موضوع الاعتراض.
ما الذي يوفره النقض لصالح القانون للمحكوم عليه فعلياً؟
لا تظهر إجابة قاطعة من نص القرار فيما يتعلق بهذا الملف. لقد أشارت الدائرة فقط إلى الفقرة الثالثة من المادة 309 من قانون CMK، ولم تكتب أي بند من الفقرة الرابعة يجب تطبيقه. وبما أن هذه الفقرة لم تُنقل في القرار، فقد تم أخذ نصها من قرار الجمعية العامة الجزائية المذكور أعلاه.
وفقاً للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة الرابعة، إذا كان سبب النقض يتعلق بقرار لا ينهي جوهر الدعوى والمحدد في المادة 223، فإن "القاضي أو المحكمة التي أصدرت القرار تعيد النظر فيه وتتخذ قراراً جديداً نتيجة الفحص والبحث اللازمين". ونظراً لأن قرار الاعتراض المنقوض لا يبدو حكماً ينهي جوهر الدعوى، فيمكن توقع طرح هذا البند وفقاً لتقييم الكاتب. وبحسب الفقرة الخامسة، لا يمكن مقاومة قرار النقض.
قبلت الجمعية العامة الجزائية أن النقض الصادر وفقاً للفقرة الفرعية (أ) في الملف المتعلق بقرار تعليق إعلان الحكم قد يؤدي إلى نتائج ضد مصلحة المتهم. كما قالت فيما يتعلق بقرارات القاضي: "القرار الجديد قد يكون لصالح المعني أو ضده". صدر القرار بالأغلبية، وتم الدفاع في الرأي المخالف بأن النقض لمصلحة القانون لا يمكن أن يؤدي إلى نتائج ضد مصلحة المتهم. وبما أن هذه الاستنتاجات تمت في ملف تعليق إعلان الحكم، فيجب تقييم تأثيرها على قرارات التنفيذ بشكل منفصل في الملف الملموس.
في هذا الإطار، فإن نطاق القرار رقم E. 2025/293 هو كالتالي:
- القرار الذي تم نقضه ليس قرار قاضي التنفيذ (infaz hâkimliği) بالرد، بل قرار محكمة الجنايات (Ağir Ceza Mahkemesi) برفض الاعتراض.
- لا يتضمن النص معلومات حول ما إذا كان المحكوم عليه قد أُعيد إلى المؤسسة، أو ما إذا كان قد رُحِّل، أو حالته الراهنة.
- في المراجعة الجديدة، يمكن قبول العذر أو رفضه؛ ونتيجة القرار الجديد ليست واردة في النصوص التي تمت مراجعتها.
- لا توجد في النص أي عبارة تشير إلى أن القرار قد صدر بشكل قطعي أو أنه قد اكتسب الدرجة القطعية.
كيف يجب تفسير المادة 105/A من القانون رقم 5275 والمادة 86 من اللائحة التنفيذية اليوم؟
بما أن إجازة كوفيد-19 والفقرة الثانية من المادة المؤقتة رقم 10 تتعلقان بالمحكوم عليهم الذين كانوا في الإجازة بتاريخ 31 يوليو 2023، فإن اتخاذ القرار دون طلب ليس هو القاعدة العامة للطلبات المقدمة اليوم. لا يُرى في نصوص المادة 105/A الواردة في القرارات حكم خاص بالمحكوم عليه الأجنبي؛ إذ تشير القرارات إلى المادة 59 من قانون العقوبات التركي (TCK) ولائحته التنفيذية باعتبارها تنظيماً يتعلق بالأجانب.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| الحكم | النص الوارد في القرارات | الوضع بعد القرار (نوفمبر 2026) |
|---|---|---|
| المادة 105/A/1 | مؤسسة مفتوحة، حسن السيرة والسلوك، بقاء سنة واحدة كحد أقصى على موعد الإفراج المشروط، والطلب | بموجب المادة 13 من القانون رقم 7550 (الجريدة الرسمية 04.06.2025)، تمت إضافة شرط قضاء عُشر المدة الواجب قضاؤها في المؤسسة حتى تاريخ الإفراج المشروط، على ألا تقل عن خمسة أيام. يذكر المصدر الثانوي أن هذا الشرط يُطبق على الجرائم المرتكبة بعد 4 يونيو 2025. |
| المادة 105/A/6-a | في الاقتباس الوارد في قرار عام 2021 إشارة إلى ثلاثة أيام ومؤسسة مغلقة؛ وفي الاقتباس الوارد في قرار عام 2025 إشارة إلى خمسة أيام ومؤسسة مفتوحة | يذكر المصدر الثانوي المحدث أيضاً مدة الخمسة أيام؛ ولم يتم رصد أي تعديل في هذه الفقرة الفرعية. |
| المادة المؤقتة 10 | أضيفت بموجب القانون رقم 7456؛ واستند القرار إلى الفقرة الثانية | قام القانون رقم 7571 (الجريدة الرسمية 25.12.2025، 33118) في مادته 27 بتعديل الفقرة السادسة، وإلغاء الفقرتين السابعة والثامنة؛ ولم يتم رصد أي تعديل في الفقرة الثانية. |
| المادة 59 من قانون العقوبات التركي (TCK) | النص المعدل بالقانون رقم 7328 | غير وارد في نصوص القوانين رقم 7571 و7589 و7593 التي تم الوصول إليها؛ ولم يتسنَّ الاطلاع على النص الكامل للقانون رقم 7550. |
| المادة 86/2 من اللائحة التنفيذية | التزام الأجنبي الذي أُبلغ بوجود مانع بعدم دخول البلاد وتسليمه إلى أجهزة إنفاذ القانون | لم يتسنَّ الاطلاع على النص المحدث في إطار هذه الدراسة. |
بما أن الشرط الوارد في القانون رقم 7550 جاء بعد قرار تاريخ 17 أبريل 2025، فهو لا يرد في تقييم القرار رقم E. 2025/293 ولم يُطبق على الواقعة في الملف. لم يُرَ أي تعديل يتعلق بالقانون رقم 5275 في نص القانون رقم 7589 (الجريدة الرسمية 31.07.2026، 33326). أما القانون رقم 7593 (الجريدة الرسمية 18.08.2026، 33344) فقد عدّل المواد 11 و15 و107 من القانون رقم 5275، ولم يتضمن النص الذي تم الوصول إليه المادة 105/A والمواد المؤقتة. هذا الفحص ليس مسحاً للجريدة الرسمية؛ وبما أنه يعتمد على عمليات البحث عبر الإنترنت في نوفمبر 2026 والمصادر الثانوية، فإن عبارة "لم يتم رصد" لا تعني العدم القاطع. بالنسبة للمادة 86 من اللائحة التنفيذية، تم الاعتماد على الاقتباسات بتاريخ 2023 و2024 الواردة في القرارات؛ ويجب التحقق من النص الساري من المصدر الرسمي.
ما هو المسار المتبع ضد قرار الإعادة، وأين يُنظر ملف إدارة الهجرة؟
قرار الإعادة إلى مؤسسة تنفيذ العقوبة المفتوحة هو قرار صادر عن قاضي تنفيذ العقوبات (infaz hakimligi)، وقد تم تقديم اعتراض ضد هذا القرار أمام محكمة الجنايات في ملف رقم E. 2025/293. المادة من القانون رقم 4675 تحدد المادة 6 مدة الاعتراض بأسبوعين من تاريخ التبليغ. تُطبق هذه المدة على القرارات الصادرة في 1 يونيو 2024 وما بعده، وبالتالي فهي ليست معياراً لقرار الإعادة بتاريخ 2023. وبما أن عنوان المادة يشير إلى القرارات الصادرة بناءً على الشكوى، فيجب تقييم المدة بشكل منفصل في القضية الملموسة بالنسبة لقرار الإعادة الصادر بناءً على طلب المديرية. إذا وجد المرجع أن الاعتراض في محله، فيجب عليه أن يبت أيضاً في موضوع الاعتراض؛ وهذا هو أساس النقض في الملف رقم E. 2023/8257.
أما النقض لمصلحة القانون (kanun yararina bozma) فليس طريقاً يمكن للمحكوم عليه مباشرة إجراءاته، لأن العملية تبدأ بطلب من وزارة العدل وفقاً للمادة 309/1 من قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK).
صدر قرار المراقبة القضائية في مدينة Kırşehir، وقرار الإعادة في Bakırköy، أما القرار الذي ألغى الحجز الإداري فقد صدر في Niğde. لا يوضح القرار سبب هذا التوزع؛ ومع ذلك، يوضح التوزع سبب الحاجة إلى تقديم وثائق الحجز بشكل منفصل إلى ملف تنفيذ العقوبة.
في القرار الرئيسي القانون رقم 6458 ولا ترد عبارة "الترحيل" (sınır dışı) مطلقاً؛ بل يتم تناول قرار الحجز الإداري الصادر عن مديرية الهجرة في الولاية (İl Göç İdaresi Müdürlüğü) وقرار الرفع الصادر عن قاضي الصلح الجزائي (Sulh Ceza Hakimliği) فقط. لم تتم مناقشة المادتين 54 و57 من هذا القانون برقميهما في القرارات محل الفحص. وفيما يتعلق بهذه الجوانب، قسم الدعوى ضد قرار الترحيل, مركز الترحيل (geri gönderme merkezi) ولائحة الاعتراض و فحص التعويض عن الحجز الإداري غير المشروع .
ما هي الأسئلة التي يتركها القرار معلقة؟
لا يترتب على القرار تأثير تلقائي على ملفات أخرى، ولا يجيب على الأسئلة التالية:
- شروط استفادة الأجنبي المحكوم عليه من الرقابة القضائية (denetimli serbestlik)، لأن القرار قد صدر بالفعل بحق المحكوم عليه.
- المدة الزمنية المتاحة لتقديم الطلب إلى المديرية بعد رفع الحجز الإداري.
- ما إذا كان يُعتد بعذر أي أجنبي لم يتقدم بالطلب في الموعد المحدد، حيث أن الدائرة تناولت فقط حالة عدم التمكن من تقديم الطلب لسبب خارج عن الإرادة.
- كيفية تنفيذ المراقبة المشروطة (Denetimli Serbestlik) للمحكوم عليه الذي تم ترحيله من البلاد.
ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
- التبليغ الرسمي وسجل الرسائل القصيرة (SMS): وفقاً للقرار رقم E. 2025/293، يجب تحديد ما إذا كان التبليغ قد تم وتاريخ إرسال الرسالة القصيرة (SMS) بشكل منفصل.
- وثيقة الخروج: في الملفين رقم E. 2024/4104 و E. 2025/4520، تم قراءة تاريخ آخر موعد للتقديم وعملية التسليم لقوات الدرك (Jandarma) من نفس الوثيقة.
- تواريخ الإجراءات الإدارية: يجب إثبات تواريخ القبض، والاحتجاز الإداري (Gözetim)، ورفع الحجز في ملف التنفيذ بالوثائق. تم العثور على قرار قاضي الصلح الجزائي (Sulh Ceza Hakimliği) في الملف المتعلق بالقرار الأساسي.
- رأي وزارة الداخلية (İçişleri görüşü): في الملف رقم E. 2024/498، تم اشتراط أن يجيب الرأي بوضوح على مسألة الترحيل وذلك في نطاق المادة 77/4 من اللائحة القديمة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمحكوم عليه الأجنبي الاستفادة من الإفراج المشروط؟
اعتبرت الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية (Yargıtay) في قراراتها لعامي 2023 و2024 أن صدور قرار بالإفراج المشروط بحق المحكوم عليه الأجنبي أمر ممكن. هذا الإمكان ليس تلقائياً؛ إذ قد تؤثر الشروط المنصوص عليها في القانون رقم 5275، وتقييم المؤسسة، ورأي وزارة الداخلية في النتيجة حسب ظروف الملف.
هل يُعاد المحكوم عليه الأجنبي الخاضع للحجز الإداري إلى السجن المفتوح؟
في القرار ذي الرقم E. 2025/293، اعتبرت الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية (Yargıtay) أن تقديم طلب إلى المديرية خارج إرادة المحكوم عليه الخاضع للحجز الإداري أمر مستحيل فعلياً، واعتبرت قرار الإعادة الصادر دون التحقيق في الإجراءات الإدارية قراراً مبنياً على فحص ناقص. أما القرار الذي سيتم اتخاذه بعد إجراء التحقيق فيعتمد على ظروف الملف.
هل تبدأ مهلة تقديم الطلب إذا لم يتم تبليغ قرار الإفراج المشروط؟
دفعت النيابة العامة لدى محكمة النقض بوجوب انتظار التقديم بعد تبليغ القرار وفقاً للقانون رقم 7201. أما الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض، فقد طلبت في قرارها رقم E. 2025/293 التحقيق في تواريخ التبليغ والرسائل النصية (SMS)، ولم تحدد صراحة الإجراء الذي تبدأ به المهلة.
هل يؤدي النقض لصالح القانون إلى إلغاء قرار الإعادة تلقائياً؟
القرار الذي تم نقضه في ملف الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية رقم E. 2025/293 ليس قرار الإعادة، بل قرار رفض الاعتراض. وفقاً للمادة 309 من قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK)، تقوم المحكمة التي أصدرت القرار بإجراء الفحص اللازم وإصدار قرار جديد في القرارات التي لا تفصل في أساس الدعوى. وقد قبلت الجمعية العامة الجنائية بالأغلبية أن هذا النقض قد يؤدي إلى نتائج سلبية في ملفات تأجيل النطق بالحكم (HAGB). ولا يُعلم القرار اللاحق في الملف.
هل يمكن رفض طلب المحكوم عليه الأجنبي بحجة العفو الضمني؟
وجدت الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية، في الملف رقم E. 2023/2772، أن قرار الجهة التي ألغت قرار الرفض المسبب الصادر عن قاضي التنفيذ يتوافق مع القانون، ولم تناقش عبارة العفو الضمني بشكل منفصل. وفي عام 2021، نقضت الدائرة لصالح القانون في ملف آخر قراراً استند إلى الالتزام بعدم دخول البلاد وكان قد صدر قبل التعديل في المادة 59 من قانون العقوبات التركي (TCK).
ما هي المدة المتاحة للاعتراض على قرار الإعادة؟
في ملف الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض التركية رقم E. 2025/293، تم الاعتراض على قرار الإعادة أمام محكمة الجنايات. تبلغ مهلة الاعتراض المنصوص عليها في المادة 6 من القانون رقم 4675 أسبوعين من تاريخ التبليغ للقرارات الصادرة في 1 يونيو 2024 وما بعدها؛ ويجب تقييم المدة فيما يخص قرار الإعادة بشكل مستقل في كل ملف على حدة.
النتيجة: عدم القدرة على التقديم هي واقعة يجب التحقيق فيها أولاً
لا يمنح قرار الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض (Yargıtay) الصادر بتاريخ 17 أبريل 2025 حقاً عاماً أو حظراً عاماً فيما يخص المراقبة المشروطة للمحكوم عليه الأجنبي. يطالب القرار، قبل إصدار قرار الرد بحجة عدم التقديم ضد المحكوم عليه الذي يدعي وجوده في الحجز الإداري، بالتحقيق في تواريخ التبليغ والرسائل القصيرة (SMS) والإجراءات الإدارية، كما يطالب بمناقشة العذر المقدم.
وفقاً للنصوص المنشورة، أضافت الدائرة بنفسها بند الاحتجاز الإداري في عام 2024، ودمجته مع التبليغ في عام 2025، بينما في ملف قرار عام 2026، ورد المبرر ذاته في طلب النيابة العامة (Başsavcılık). أما ما يقدمه قرار النقض فعلياً لهذا المحكوم عليه، فلا يمكن معرفته من النص المنشور.
المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
التشريعات
- القانون رقم 5275 بشأن تنفيذ العقوبات والتدابير الأمنية، المادة 2، 3، 105/أ، المادة المؤقتة 9 والمادة المؤقتة 10.
- قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271 (Ceza Muhakemesi Kanunu)، المادة 223، 271 و 309.
- القانون رقم 5237 (قانون العقوبات التركي)، م. 59.
- قانون قاضي التنفيذ رقم 4675، المادة 6.
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458.
- لائحة خدمات المراقبة المشروطة، الجريدة الرسمية 10.11.2021، 31655، المادة 86؛ اللائحة الملغاة، الجريدة الرسمية 05.03.2013، 28578، المادتان 77 و 89.
- القانون رقم 7328، الجريدة الرسمية 25.06.2021، 31522، المادة 5؛ القانون رقم 7456، المادة 15؛ القانون رقم 7550، الجريدة الرسمية 04.06.2025، المادة 13؛ القانون رقم 7571، الجريدة الرسمية 25.12.2025، 33118، المادة 27؛ القانون رقم 7589، الجريدة الرسمية 31.07.2026، 33326؛ القانون رقم 7593، الجريدة الرسمية 18.08.2026، 33344.
الأحكام القضائية
قرارات محكمة النقض (Yargıtay) تعود للدائرة الجنائية الأولى ما لم يُذكر خلاف ذلك.
- E. 2025/293, K. 2025/3068, T. 17.04.2025
- E. 2025/4520, K. 2026/265, T. 16.01.2026
- E. 2024/4104, K. 2024/4805, T. 28.06.2024
- E. 2023/8257, K. 2024/1963, T. 22.03.2024
- E. 2024/498, K. 2024/1559, T. 08.03.2024
- E. 2023/2772, K. 2023/2438, T. 27.04.2023
- E. 2021/12411, K. 2021/14857, T. 10.12.2021
- الجمعية العامة الجزائية، E. 2023/160, K. 2026/46, T. 21.01.2026
- مجلس الدولة (Danıştay) الدائرة العاشرة، E. 2019/11125, K. 2021/6963, T. 27.12.2021
مصادر أخرى ومقالات ذات صلة
- خبر موقع Memurlar.net بخصوص نص القانون رقم 7589.
- ملخص موقع Alomaliye بخصوص القانون رقم 7571.
- نص موقع Alomaliye بخصوص القانون رقم 7593.
- القانون رقم 4675، نص Lexpera.
- الفرق بين السجن المفتوح والمراقبة المشروطة
- إذن الإقامة، الترحيل، والجنسية في حال توقيف الأجنبي
- الاعتراض على قرار مركز الترحيل وقرار الترحيل
- إبطال قرار الترحيل
- فحص تعويض الحجز الإداري غير المشروع
- ظروف مركز الترحيل (Geri gönderme merkezi): فحص المحكمة الدستورية
- نقل المحكوم عليه الأجنبي
المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008
هذا النص عبارة عن دراسة قانونية للقرار المستند إلى حكم الدائرة الجنائية الأولى في محكمة النقض (Yargıtay) بتاريخ 17.04.2025، برقم E. 2025/293 و K. 2025/3068. الدراسة مقتصرة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك بالضرورة الحصول على النتيجة ذاتها في ملفات أخرى.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.