دراسات الأحكام القضائية السابقة

تنفيذ الحكم الأجنبي: البراءة لم تُعتبر عائقاً أمام النظام العام في هذه القضية، قرار الجمعية العامة للقانون في محكمة النقض (Yargıtay HGK)

في هذه المقالة 16 عنواناً
  1. جواب موجز: متى يتم رفض تنفيذ الحكم الأجنبي في محكمة النقض؟
  2. بيانات قرار الجمعية العامة للقانون
  3. كيف بدأ النزاع؟ من اتفاقية المساهمين إلى قرارين من ICC
  4. ما هي شروط التنفيذ، وهل يمكن للقاضي الدخول في أساس الحكم الأجنبي؟
  5. لماذا لم تعتبر الجمعية العامة البراءة الجنائية عائقاً أمام التنفيذ؟
  6. لماذا سار قرار المسؤولية بينما تعثر قرار التعويض؟
  7. إذا كان مبرر النظام العام يستند إلى قانون، فماذا يحدث عند إلغاء ذلك القانون؟
  8. في أي قضية رفضت محكمة النقض التنفيذ، وفي أي قضية حمت التنفيذ؟
  9. هل عدم التسبيب، والمصاريف، والفوائد، وأتعاب المحاماة مخالفة للنظام العام؟
  10. كيف يتم إثبات المعاملة بالمثل والتطبيق الفعلي؟
  11. أين تُرفع دعوى التنفيذ، وكم تستغرق، وهل تغير القانون؟
  12. ما الذي يجب على الدائن والمدين فحصه في قضية مشابهة؟
  13. الأسئلة الشائعة
  14. الخلاصة: ما يُنظر إليه في التنفيذ ليس صحة الحكم، بل أثره في تركيا
  15. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  16. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي باتين يلماز

كتابة ومراجعة: المحامي باتين يلماز (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

تنفيذ الحكم الأجنبي

تنفيذ الحكم الأجنبي

جواب موجز: متى يتم رفض تنفيذ الحكم الأجنبي في محكمة النقض؟

وفقاً للقرارات الصادرة، لا يتم رفض تنفيذ حكم أجنبي لمجرد أن القاضي التركي يرى القرار خاطئاً. يجب إثبات وجود عائق محدد منصوص عليه في القانون أو في اتفاقية نيويورك للرفض؛ ومن أبرز هذه العوائق التقييد الفعلي لحق الدفاع والمخالفة الصريحة للنظام العام.

الجمعية العامة للقانون في محكمة النقض (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu)، في قرارها المؤرخ 8 نوفمبر 2023، الذي يحمل الرقم أساس 2022/11-660 وقرار 2023/1066، وضحت هذا الحد من خلال قرارين تحكيميين صادرين عن غرفة التجارة الدولية (ICC). لم تعتبر الجمعية أن قرار البراءة الصادر عن محكمة الجنايات الثقيلة يشكل عائقاً أمام تنفيذ قرار المسؤولية، ونقضت قرار الإصرار على الرفض بأغلبية الأصوات. أما فيما يتعلق بقرار التعويض، فقد رفضت طعن المدعي لعدم وجود مصلحة قانونية؛ وكان سبب الرفض المتعلق بذلك القرار قد وُجد في محله من قبل الدائرة القانونية الحادية عشرة بسبب حق الدفاع.

نقض قرار الإصرار لا يعني قرار تنفيذ؛ كما تم ترك طريق تصحيح القرار مفتوحاً. وقبل خمسة أشهر من هذا التاريخ، في ملف آخر، اعتبرت الجمعية العامة أن الاعتراف بقرار محكمة ألمانية بناءً على حكم قانوني أُلغي لاحقاً هو مخالفة صريحة للنظام العام. في عام 2025، أيدت الدائرة القانونية السادسة قرار الاستئناف الذي يحمي رفض الدعوى في القرار الألماني المتعلق بشطب الديون، بينما أيدت الدائرة القانونية الحادية عشرة في عام 2026 القرار الذي يحمي تنفيذ قرار المطالبة الألماني المتعلق بنفس الدين.

تستند هذه المراجعة إلى نصوص القرارات المنشورة؛ لم يتم ذكر أسماء الأطراف. للحصول على الإطار العام، دليل قرارات المحاكم الأجنبيةولمعرفة آثار القرارات في تركيا، مقال حجية قرارات المحاكم الأجنبية .

بيانات قرار الجمعية العامة للقانون

العنوان معلومات
المحكمة الجمعية العامة الدحاضية لمحكمة الاستئناف (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu)
رقم الأساس ورقم القرار أساس 2022/11-660، قرار 2023/1066
تاريخ القرار 08.11.2023
موضوع الدعوى الاعتراف وتنفيذ قرارين تحكيميين صادرين في تحكيم غرفة التجارة الدولية (ICC)
القرارات السابقة محكمة إسطنبول الثامنة للتجارة الابتدائية، أساس 2021/390، قرار 2021/797؛ الدائرة القانونية الحادية عشرة، أساس 2019/2417، قرار 2021/1051
الأحكام المطبقة اتفاقية نيويورك مادة 1 ومادة 5؛ القانون رقم 5718 مادة 60-63؛ الدستور مادة 90؛ قانون الالتزامات التركي مادة 74
النتيجة (قرار مؤرخ 19.06.2013) رفض طعون المدعي لعدم وجود مصلحة قانونية، بالإجماع
النتيجة (قرار مؤرخ 13.12.2012) نقض قرار الإصرار لأسباب النقض الصادرة عن الدائرة الخاصة، بالأغلبية
طريق الطعن تم ترك طريق تصحيح القرار مفتوحاً؛ لا توجد معلومات بشأن اكتساب القرار للدرجة القطعية

كيف بدأ النزاع؟ من اتفاقية المساهمين إلى قرارين من ICC

كانت الشركة المدعية شريكاً بنسبة 50% في قابضة، ووقع الطرفان اتفاقية المساهمين بتاريخ 16 يناير 2007. لجأ المدعي إلى تحكيم غرفة التجارة الدولية (ICC) مدعياً أنه تعرض لأضرار بسبب الأفعال الاحتيالية للمدعى عليه والشركة الخارجة عن الدعوى.

في القرار الأول، اعتبرت هيئة التحكيم أفعال المدعى عليه بمثابة "حالة تقصير غير مصححة" في الاتفاقية، وحملته المسؤولية بالتضامن والتكافل عن خسارة القيمة في حصة المدعي. وفي القرار الثاني، حكمت بالتعويض ومصاريف التحكيم والتقاضي. وعند تعذر التحصيل، طلب المدعي الاعتراف بالقرارين وتنفيذهما وفقاً لاتفاقية نيويورك.

التاريخ التطور الأهمية القانونية
13.12.2012 حكمت هيئة التحكيم بمسؤولية المدعى عليه. هذا هو القرار الذي توجه إليه نقاش البراءة.
19.06.2013 حكمت هيئة التحكيم بالتعويض والمصاريف. هذا هو القرار الذي توجه إليه نقاش حق الدفاع.
20.01.2014 أصدرت محكمة إسطنبول السابعة للجنايات الثقيلة قراراً بالبراءة بحق المتهمين؛ وتم تأييد القرار من قبل الدائرة الجنائية الثالثة والعشرين في محكمة النقض واكتسب الدرجة القطعية. كان المدعى عليه في وضع المتهم، والشركة المدعية في وضع المشتكي.
30.06.2016 رفضت محكمة إسطنبول الثامنة للتجارة الابتدائية الدعوى. استندت المحكمة إلى قرار البراءة وانتهاك الحق في المحاكمة العادلة.
29.11.2018 نقضت الدائرة القانونية الحادية عشرة القرار. أقرت الدائرة بعدم تقديم أدلة ملموسة تتعلق بانتهاك الإجراءات.
10.02.2021 ألغت الدائرة قرار النقض السابق في مرحلة تصحيح القرار، وفصلت بين قراري المحكمين ونقضت القرار مجدداً بأسباب مختلفة. لم يُنظر إلى مبرر الرفض على أنه سليم في قرار المسؤولية، بينما اعتُبر سليماً في قرار التعويض.
11.11.2021 أصرت المحكمة على قرارها. نُقل النزاع إلى الهيئة العامة للقانون.

أما المدعى عليه فقد دفع بأنه لم يكن شريكاً في تاريخ النزاع، وأنه كان يجب اللجوء إلى الوساطة أولاً، وأن هيئة التحكيم تجاوزت صلاحياتها. كما دافع بأنه تم منعه من الوصول إلى التقرير، وأن الالتزام قد تم تنفيذه، وأن القرار مخالف للنظام العام لتعارضه مع القرارات التركية.

ما هي شروط التنفيذ، وهل يمكن للقاضي الدخول في أساس الحكم الأجنبي؟

لا يخضع حكم المحكمة الأجنبية وقرار التحكيم الأجنبي لنفس النظام. وفقاً للفقرة الثالثة من المادة 58 وفقاً للمادة 50، فإن تنفيذ حكم المحكمة في تركيا "مشروط بصدور قرار بالتنفيذ من قبل المحكمة التركية المختصة". أما في قرارات التحكيم، فوفقاً للهيئة العامة، فإن التنظيم الأساسي هو المواد 60-63 من القانون؛ ومع ذلك، وفقاً للفقرة الثانية من المادة 1 من القانون والمادة 90 من الدستور، يتم تطبيق الاتفاقية أولاً في القرارات المشمولة باتفاقية نيويورك.

لا توجد إشارة إلى قانون التحكيم الدولي رقم 4686 في قرار ICC. وفقاً لـ Altan يطبق هذا القانون على النزاعات التي تتضمن عنصراً أجنبياً ويكون مكان التحكيم فيها تركيا أو التي تخضع للقانون؛ وفي القرارات التي تندرج ضمن هذا النطاق، يتم الحصول على قرار القابلية للتنفيذ بدلاً من التنفيذ. لذلك، السؤال الأول هو ما إذا كان قرار التحكيم يُعتبر أجنبياً حقاً أم لا.

العائق حكم المحكمة (المادة 5718 م. 54) قرار التحكيم (اتفاقية نيويورك) طريقة الفحص
المعاملة بالمثل البند (أ) يتطلب وجود اتفاقية أو نص قانوني أو "ممارسة فعلية". وفقاً لتحفظات تركيا، يُشترط وجود قرار صادر في دولة طرف في الاتفاقية ووجود نزاع تجاري (قرار الدرجة الأولى المؤيد في ملف الدائرة السادسة E. 2025/3784). يُشترط في تنفيذ حكم المحكمة، ولا يُشترط في الاعتراف به (E. 2022/800).
الاختصاص البند (ب) يشترط أن يكون القرار قد صدر في "موضوع لا يقع ضمن الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم التركية". لا يرد هذا البند كشرط لقرار التحكيم في حيثيات قرار ICC. في حكم المحكمة، يتم فحص الاختصاص الحصري من تلقاء نفسه، بينما يعتمد فحص الاختصاص المتجاوز على اعتراض المدعى عليه (E. 2017/11-52).
النظام العام البند (ج) يضع شرط "عدم تعارض الحكم بشكل صريح مع النظام العام". يقع ضمن نطاق المادة 5/2-ب. في قرار التحكيم، وفقاً للدائرة القانونية الحادية عشرة، يمكن للمحكمة أخذه بعين الاعتبار من تلقاء نفسها.
حق الدفاع البند (ç) ينشئ عائقاً يعتمد على الاعتراض في حالة عدم دعوة الشخص "بالطريقة المناسبة" أو عدم تمثيله. يقع ضمن نطاق المادة 5/1-ب. في قرار التحكيم، وفقاً للدائرة القانونية الحادية عشرة، يقع عبء الإثبات والادعاء على عاتق الطرف الذي يُطلب التنفيذ ضده.

لا يمكن للقاضي الدخول في جوهر الموضوع في كلا النظامين. وفقاً للهيئة العامة، "لا يمكن فحص قرار التحكيم الأجنبي من حيث الجوهر من قبل قاضي التنفيذ، ولا يمكن مراقبة مدى توافقه مع القانون". في القرار المرقم E. 2022/800, K. 2023/607 تم تكرار نفس القاعدة لحكم المحكمة وذُكر أن نظام "المراجعة" (revision) غير مقبول في القانون التركي. ووفقاً لنفس القرار، لا يمكن للقاضي "رفض تنفيذ قرار أجنبي واعتباره مخالفاً للنظام العام لمجرد أنه صدر بتطبيق قواعد موضوعية وإجرائية تختلف عن تلك الموجودة في القانون التركي". العبرة ليست بمحتوى القرار الخاضع للرقابة، بل بنتائج تنفيذه وما إذا كانت فقرة الحكم تخالف المبادئ الأساسية للدستور أو النظام القانوني، والأعراف العامة، والمفاهيم الأخلاقية.

لماذا لم تعتبر الجمعية العامة البراءة الجنائية عائقاً أمام التنفيذ؟

أثناء إصرار محكمة الدرجة الأولى على قرارها، كانت قد قبلت بأن تحديدات الوقائع المادية في قرار البراءة تلزم القاضي المدني وفقاً للمادة 74 من قانون الالتزامات التركي، ولذلك فإن قرار المسؤولية يتعارض مع قرار العقوبة البات. رفضت الهيئة العامة هذا النهج في أربع خطوات:

  1. يتم تفسير المفهوم تفسيراً ضيقاً. وفقاً للمجلس، فإن مفهوم النظام العام في القانون الداخلي يختلف عن مفهوم النظام العام في مجال القانون الدولي الخاص.
  2. لا يكفي أن تُنظر الدعوى في تركيا. إذا كان القرار الأجنبي يحتوي على تناقض لا يمكن التوفيق بينه وبين قرارات المحاكم التركية، فقد ينشأ عائق يتعلق بالنظام العام. ومع ذلك، لا يمكن القول إن نظر النزاع أمام المحاكم التركية يشكل في كل الأحوال مخالفة للنظام العام تمنع الاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي وتنفيذه.
  3. يختلف التقاضي الجنائي عن التقاضي المدني. أطراف التقاضيين والأدلة وطرق البحث فيهما منفصلة. ووفقاً للمادة 74 من قانون الالتزامات التركي، فإن القاضي المدني غير مقيد بقرار البراءة الجنائي، بينما يلتزم القاضي المدني بالوقائع المادية التي يثبتها القاضي الجنائي وبوصف الفعل من حيث عدم مشروعيته.
  4. البراءة في هذه الحالة الملموسة لا تتضمن مثل هذا التقرير. لقد أصدرت المحكمة الجنائية حكماً بالبراءة على أساس أنه لم يتم الحصول على أدلة أخرى غير الادعاءات الكافية للإدانة، وأن العناصر المكونة للجرائم المنسوبة لم تتحقق، وأشارت أيضاً إلى أن الحل يقع ضمن اختصاص القضاء المدني. أما هيئة التحكيم، فقد أصدرت قرارها بناءً على حالة التخلف عن السداد في العقد، وليس من حيث المسؤولية التقصيرية أو الخطأ.

تتلخص معايير المجلس في الجملة التالية:

من ناحية أخرى، فإن وجود قرار محكمة جنائية قطعي لا يتضمن تقريراً واضحاً لا يترك مجالاً للشك بشأن عدم مشروعية الواقعة المادية، لا يشكل عائقاً أمام الاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي الذي يتناول نفس الواقعة المادية وتنفيذه بذريعة مخالفة النظام العام.

القيد الوارد في النص يتعلق بقرار جنائي لا يتضمن تقريراً صريحاً؛ ووفقاً لتقييم الكاتب، إذا كان القاضي الجنائي قد أثبت بشكل قاطع أن الفعل لم يرتكب، فقد يظهر نتيجة مختلفة. وقد تم الدفع في المداولات بوجود عائق يتعلق بالنظام العام بسبب البراءة وبضرورة تأييد قرار الإصرار (direnme kararı)، إلا أن هذا الرأي لم يلق قبولاً من الأغلبية.

لماذا سار قرار المسؤولية بينما تعثر قرار التعويض؟

لم يحصل القراران الصادران عن نفس التحكيم على نفس النتيجة. ففي قرار النقض الصادر عن الدائرة القانونية الحادية عشرة عام 2018، ذكرت فيما يتعلق بمخالفة الأصول أنه لم يتم تقديم أدلة ملموسة. أما في قرار تصحيح القرار الصادر عام 2021، فقد غيرت رأيها فيما يتعلق بقرار التعويض واعتبرت بأغلبية الأصوات أن مبررات الرفض في محلها.

الوقائع التي استندت إليها الدائرة ملموسة. فقد سمحت هيئة التحكيم بإخفاء أسماء معدي تقرير مارس 2010 الذي اتُخذ أساساً للحكم، وكذلك الأجزاء المتعلقة بالنموذج المالي والمنهجية المستخدمة في حساب القيمة. لم يتمكن الموكلون من الطرف المدعى عليه من فحص التقرير، بل تمكن فقط محاموهم والقائمون على دراسة التقييم من الطرف المدعى عليه من ذلك، كما تم منع مشاركة مسودة التقرير التي أعدها الطرف المدعى عليه مع الموكلين أنفسهم. كما ذكرت الدائرة أن الاستجواب المتقابل قد مُنع، وأن السرية لم تستند إلى أساس معقول أو قانوني، وأنها خالفت القواعد الإجرائية المتفق عليها. وقد رأت الدائرة أن هذا يخالف المادتين 5/1-ب و5/2-ب من الاتفاقية، والفقرة الأولى من المادة 62 من القانون رقم 5718 المتعلقة بقرارات التحكيم، وتحديداً الفقرتين الفرعيتين (ب) و(د):

إن تقييد حق الدفاع وبالتالي انتهاك الحق في محاكمة عادلة يشكل أيضاً مخالفة صريحة للنظام العام التركي.

وفقًا لتقييم الكاتب، يكمن الفرق بين القرارين في الجهة التي يوجه إليها الاعتراض. فمناقشة البراءة موجهة إلى نتيجة قرار المحكم، ولا يمكن مراجعة النتيجة من حيث الموضوع. أما مناقشة التقرير فهي موجهة إلى كيفية سير إجراءات المحاكمة؛ فعندما يفحص القاضي ذلك، لا يتطرق إلى ما إذا كان الدين قد حُسب بشكل صحيح أم لا.

يجب قراءة تبرير الجمعية العامة المتعلق بقرار التعويض قراءة ضيقة. فقد ذكرت الجمعية أن هذا القرار "خارج نطاق قرار النقض، وبالتالي لا توجد مصلحة قانونية في طعن المدعي بالتمييز ضد قرار التحكيم الأجنبي المذكور في الوضع الراهن". تمت مناقشة تبرير حق الدفاع في قرار الدائرة الخاصة، واستندت نتيجة الجمعية في هذا الجزء إلى انعدام المصلحة القانونية. كما رأت الجمعية أن تأسيس حكم واحد لقراري تحكيم مختلفين يعد مخالفاً للأصول.

إذا كان مبرر النظام العام يستند إلى قانون، فماذا يحدث عند إلغاء ذلك القانون؟

في الملف رقم E. 2022/800، طلبت شركة تركية الاعتراف بقرار محكمة دويسبورغ القاضي برد دعوى المطالبة المرفوعة ضدها في ألمانيا بسبب التقادم. قبلت المحكمة الدعوى، وقامت الدائرة القانونية الحادية عشرة (11. Hukuk Dairesi) بنقض القرار مرتين، وأصرت المحكمة على قرارها.

في 7 يونيو 2023، نقضت الجمعية العامة بإجماع الآراء وبشكل قطعي قرار الإصرار، وذكرت وجوب رد الدعوى. وبحسب التبرير، فإن المادة المؤقتة 4 المضافة إلى القانون رقم 3332 بموجب القانون رقم 7194، اعتبرت مدفوعات معينة بمثابة مقابل حصص وأنشأت بأثر رجعي علاقة شراكة وحق ملكية. أما القرار الأجنبي فلم يعتبر المدعى عليه مساهماً؛ وقد رأت الجمعية أن هذا مخالف للدستور والمبادئ الأساسية للنظام القانوني المتعلقة بحق الملكية. كما ذكرت أن وجود نتائج متناقضة في قضايا الأشخاص الذين في نفس الوضع سيكون مخالفاً لليقين القانوني وللمادة 36 من الدستور. أما عدم التوافق مع قرارات المحاكم التركية فقد تم نقله كقاعدة عامة، ولم يتم إدراج تقييم لقرار تركي محدد في نص الحكم.

وفقاً لقرار الجمعية العامة رقم E. 2023/780, K. 2024/189 ألغت المحكمة الدستورية المادة المؤقتة 4 بقرارها المؤرخ 18 مايو 2023، رقم E. 2020/11, K. 2023/98. دخل قرار الإلغاء حيز التنفيذ بنشره في 12 سبتمبر 2023. لم يتم قراءة قرار المحكمة الدستورية وتبرير الإلغاء بشكل منفصل. في هذه القضية المتعلقة بتنفيذ قرار محكمة كولونيا، استندت الدائرة الخاصة إلى نفس المادة لقبول أن التنفيذ مخالف للنظام العام، وأصرت المحكمة على قرارها. في 17 أبريل 2024، لم تدخل الجمعية العامة في الموضوع وقررت إرسال الملف إلى الدائرة القانونية الحادية عشرة "في ظل الوضع الجديد الناشئ عن قرار الإلغاء الصادر عن المحكمة الدستورية"؛ كما تركت طريق تصحيح القرار مفتوحاً.

السؤال المتبقي هو تقييم الكاتب. القرار رقم E. 2022/800 صدر بعد تاريخ قرار الإلغاء وقبل نشره، ولا يتضمن القرار إشارة إلى قرار الإلغاء. تعرف الجمعية العامة النظام العام بأنه مفهوم "يتغير بحسب الزمان والمكان". لهذا السبب، إذا كان الأمر يستند إلى نص قانوني مانع، فيجب فحص وضع هذا النص في تاريخ القرار بشكل منفصل. ونظراً لعدم العثور على نتيجة الدائرة القانونية الحادية عشرة في قضية كولونيا عبر بحث UYAP، فإن أثر الإلغاء على تقييم النظام العام غير مفهوم من هذه القرارات.

في أي قضية رفضت محكمة النقض التنفيذ، وفي أي قضية حمت التنفيذ؟

يلخص الجدول تسعة قرارات مختارة من النصوص الكاملة المتاحة في UYAP؛ وهو ليس إحصاءً ولا يجب قراءته كمعدل نجاح.

القرار القرار الأجنبي العائق المثار نتيجة محكمة الاستئناف العليا (Yargıtay) النقطة الحاسمة
HGK E. 2022/11-660, K. 2023/1066 (08.11.2023) قرارا تحكيم لغرفة التجارة الدولية (ICC) البراءة وحق الدفاع نقض الإصرار من حيث أحد القرارات (بالأغلبية)، ورفض التمييز من حيث الآخر (بالإجماع) لم يكن هناك تحديد صريح في البراءة؛ قرار التعويض ظل خارج نطاق النقض
11. HD E. 2025/6280, K. 2026/3123 (02.06.2026) قرار محكمة ولاية ألمانية بشأن مطالبة بقيمة 50.000 يورو الإفلاس اللاحق وشطب الديون، النظام العام تأييد قرار محكمة الاستئناف الذي يحمي الاعتراف والتنفيذ، بالإجماع، قطعي محكمة العدل الإقليمية لم تعتبر الإفلاس اللاحق عائقاً
6. HD E. 2025/3784, K. 2026/1634 (21.04.2026) حكم التحكيم الصادر عن الأونسيترال في ستوكهولم بشأن التكاليف وأتعاب المحاماة المعاملة بالمثل، الطبيعة التجارية، النظام العام تأييد قرار محكمة الاستئناف الذي يحمي الاعتراف والتنفيذ، بالإجماع ذكرت الدائرة أن الدفع الذي تم بموجب البروتوكول سيؤخذ في الاعتبار في مرحلة التنفيذ
الدائرة القانونية السادسة، ملف رقم 2025/3678، قرار رقم 2025/4288 (10.12.2025) قرار محكمة إيسن بشأن محو الديون عن طريق الإفلاس النظام العام تأييد قرار محكمة الاستئناف الذي يحمي رفض الدعوى، بالإجماع قبلت المحكمة الابتدائية أن الإفلاس في القانون التركي لا ينهي الدين
الدائرة القانونية التاسعة، ملف رقم 2024/12327، قرار رقم 2025/346 (13.01.2025) قرار محكمة المملكة العربية السعودية بشأن مستحقات العمال القطعية، نوع الدعوى، المصلحة القانونية إلغاء قرار محكمة الاستئناف الإقليمية ونقض قرار المحكمة الابتدائية، بالإجماع كانت شهادة القطعية مفقودة؛ بالنسبة لقرار الأداء، كان التنفيذ ممكنًا وليس الاعتراف فقط
الهيئة العامة للقانون، ملف رقم 2023/780، قرار رقم 2024/189 (17.04.2024) قرار محكمة كولونيا المادة المؤقتة الرابعة والنظام العام إرسال الملف إلى الدائرة المختصة، بالإجماع، مع جواز طلب تصحيح القرار اعتُبر قرار الإلغاء الصادر عن المحكمة الدستورية وضعًا قانونيًا جديدًا
الهيئة العامة للقانون، ملف رقم 2022/800، قرار رقم 2023/607 (07.06.2023) قرار محكمة دويسبورغ (اعتراف) النظام العام نقض قرار الإصرار، بالإجماع، نهائي القرار الأجنبي، المادة المؤقتة الرابعة والمبادئ الأساسية المتعلقة بالملكية لم تكن متوافقة
الدائرة القانونية الحادية عشرة، ملف رقم 2021/8592، قرار رقم 2023/104 (10.01.2023) قرار تحكيم GAFTA النظام العام، نطاق اتفاقية التحكيم تأييد قرار التنفيذ الجزئي، بالإجماع تم تنفيذ الأجزاء باستثناء تكاليف الدعوى في تركيا
الهيئة العامة للقانون، ملف رقم 2017/11-52، قرار رقم 2021/671 (03.06.2021) قرارات تحديد التكاليف الصادرة عن محكمة دوسلدورف الإقليمية والنظام العام تأييد قرار الإصرار بشأن التنفيذ، بالأغلبية، مع جواز طلب تصحيح القرار كان القرار الأصلي يوفر الحماية فقط داخل ألمانيا

تنتج أربع نتائج:

  • يمكن أن تكون نتيجة القبول مجزأة. في ملف GAFTA، رفضت المحكمة الابتدائية الجزء المتعلق بتكاليف الدعوى في المحكمة التركية، معتبرة إياه "قابلاً للفصل عن الجزء المتبقي من قرار التحكيم". لم يتضمن تأييد الدائرة تقييمًا منفصلاً بشأن القابلية للفصل.
  • لم تُعتبر الحماية الخاصة ببلد أجنبي عائقًا عندما ظلت تلك الحماية في ذلك البلد. خلصت الهيئة العامة إلى أن الحماية المتعلقة ببراءة الاختراع الألمانية ظلت داخل ألمانيا، وأن التنفيذ لن يمنع استخدام براءة الاختراع في تركيا، وخلصت إلى أن القرار "لا يتعارض بوضوح مع النظام العام التركي". دافع الرأي المخالف بأن الإقليمية ذات شقين وأنه يجب رفض الدعوى.
  • تم تنفيذ قرار المطالبة بالدين، ولم يتم الاعتراف بالقرار الذي يمحو الدين. تتضمن قرارات الدائرتين المدنيتين السادسة والحادية عشرة الحكم الألماني ذاته وملف محكمة أنطاليا التجارية الابتدائية الثالثة برقم أساس 2021/256. تم رفض دعوى المدين في الدرجة الأولى على أساس النظام العام. وفي دعوى الدائنين، راعت المحكمة الابتدائية عدم وجود قرار أو دعوى تثبت الاعتراف بقرار الإفلاس، بينما لم تعتبر محكمة الاستئناف الإقليمية الإفلاس اللاحق عائقاً. وفقاً لتقييم المؤلف، فإن السؤال المطروح بوضوح هو الدفع بـ "سبب يمنع التنفيذ" الوارد في المادة 55 من القانون؛ إذ لا يتضمن القراران تقييماً لهذا الحكم.
  • يتم قراءة معيار قرار التأييد من الدرجة الأدنى. لا يتضمن قرار الدائرة المدنية السادسة تقييماً منفصلاً يتعلق بالنظام العام، ولا حيثيات محكمة الاستئناف الإقليمية، ولا عبارة "بشكل قطعي". كما اكتفت الدائرة المدنية الحادية عشرة بالإشارة إلى عدم وجود خطأ. لذلك، لا ينبغي تعميم القرارات على أن كل قرار إفلاس أجنبي سيتم رفضه.

هل عدم التسبيب، والمصاريف، والفوائد، وأتعاب المحاماة مخالفة للنظام العام؟

انعدام التسبيب. أصدرت الجمعية العامة لتوحيد الاجتهادات القضائية في محكمة النقض (Yargıtay)، بأغلبية تزيد عن ثلثي الأصوات، قرارها المؤرخ في 10 فبراير 2012، برقم أساس 2010/1 ورقم قرار 2012/1، حيث قضت بأن "مجرد عدم وجود تسبيب لقرارات المحاكم الأجنبية لا يشكل عائقاً أمام تنفيذ القرار الأجنبي المكتسب للدرجة القطعية". ووفقاً للجمعية، فإن عدم إتاحة الفرصة لاستخدام حق الدفاع يستوجب تدخل النظام العام.

المصروفات. وفقاً للجمعية العامة (أساس 2017/11-52)، تعتبر قرارات تحديد المصروفات تابعة للقرار الأصلي، ويتم فحص شروطها بناءً على القرار الأصلي.

الفائدة وأتعاب المحاماة. لا يتضمن قرار GAFTA تقييماً منفصلاً للنظام العام فيما يتعلق بالفائدة السنوية البالغة 4% والتي يتم ضمها كل ثلاثة أشهر. أما القرار الابتدائي الذي أيدته الدائرة المدنية السادسة بقرارها رقم أساس 2025/3784، فلم يرَ أن نتائج تنفيذ حكم مصاريف التحكيم وأتعاب المحاماة مخالفة للنظام العام، ولم يُعتبر الاعتراض على المبالغ الباهظة سبباً للنقض.

كيف يتم إثبات المعاملة بالمثل والتطبيق الفعلي؟

يُشترط هذا الشرط عند تنفيذ أحكام المحاكم الأجنبية، ويتحقق من خلال اتفاقية أو حكم قانوني أو "وجود تطبيق فعلي". لا توجد معايير إثبات حديثة في قرارات محكمة النقض التي تم فحصها. في ملف قرارات تحديد المصروفات، ذكرت الجمعية العامة أنه في الهياكل الفيدرالية، يجب البحث عن "المعاملة بالمثل ليس مع الدولة الفيدرالية، بل مع الولاية الفيدرالية التي توجد بها المحكمة التي أصدرت القرار".

في الملف رقم أساس 2016/4409، لم تتطرق المحكمة لدفع المدعى عليه بشأن الاتفاقية الثنائية لأن الدائرة نقضت القرار من حيث الاختصاص. أما في الملف الذي أيدته الدائرة المدنية السادسة، فإن Gündoğanينتقد عدم التركيز على المعاملة بالمثل، قائلاً "كان ينبغي البحث في المعاملة بالمثل الفعلية".

قواعد الإثبات التالية مأخوذة من الفقه القانوني. وفقاً لـ Aygül، يبحث القاضي في المعاملة بالمثل من تلقاء نفسه ويطلب معلومات من وزارة العدل. يمكن للأطراف أيضاً تقديم قرارات تثبت تنفيذ القرارات التركية في الدولة الأجنبية؛ إذا تعذر إثبات الشرط تلقائياً، يمكن مطالبة المدعي بإثبات المعاملة بالمثل الفعلية، وإذا فشل في إثباتها، تُرفض الدعوى.

أين تُرفع دعوى التنفيذ، وكم تستغرق، وهل تغير القانون؟

  • المحكمة: في الحكم الأجنبي، تشير المادة 51 من القانون إلى المحكمة الابتدائية. في عام 2017، نقضت الدائرة المدنية الحادية عشرة القرار تلقائياً، مبينة أن المحكمة التجارية الابتدائية هي المختصة في الديون التجارية (الحكم المشار إليه بـ "المادة 5" في نص UYAP هو المادة 51).
  • نوع الدعوى: قالت الدائرة المدنية التاسعة بخصوص القرار الصادر نتيجة دعوى الأداء: "قد لا يكون من الممكن الاعتراف بهذا القرار بل تنفيذه". الفرق بين الاعتراف والتنفيذ في دراستنا حول الاعتراف بالقرار الأجنبي تم تناوله.
  • الوثائق: القطعية شرط مسبق وتراقبها المحكمة. اعتبرت الدائرة أن إصدار القرار دون منح مهلة لتقديم الوثائق المصدقة يعتبر نقصاً في التحقيق. للتحضير لخطاب الأبوستيل .
  • المدة: مع أن القانون ينص على إجراءات التقاضي البسيطة، إلا أن ملف كولن ظل معروضاً أمام Yargıtay في عام 2024 بعد صدور قرار الدرجة الأولى في عام 2009. هذا المثال ليس مؤشراً عاماً على المدة الزمنية.

اعتباراً من نوفمبر 2026، لم يتم العثور في المصادر التي تم الاطلاع عليها على أي تعديل جديد يغير المواد 50-63 من القانون رقم 5718 أو القانون رقم 4686؛ هذا الفحص لا يعتبر مسحاً للجريدة الرسمية. القانون رقم 7589 الخاص بـ في ملخص التعديلات في LegaPro لا يتضمن هذين القانونين. ووفقاً لنفس الملخص لقانون الإجراءات المدنية (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) تمت إضافة فقرة إلى المادة 362 تربط تمييز القرارات الصادرة مجدداً بعد قبول الاستئناف بحد مالي.

ما الذي يجب على الدائن والمدين فحصه في قضية مشابهة؟

بالنسبة للدائن، فإن التنفيذ، تحصيل الديون للشركات الأجنبية في تركيا هو مجرد وسيلة واحدة من مسارات العملية. لمعرفة تأثير شرط الاختصاص والتحكيم في العقد، راجع مقالة المحكمة المختصة والقانون الواجب التطبيق .

  • أجزاء الحكم: يجب على الدائن المطالبة بكل قرار تحكيمي وكل جزء قابل للفصل فيه على حدة، وتحديد جزء التعويض الموجود في كل قرار منذ البداية (HGK E. 2022/11-660; 11. HD E. 2021/8592).
  • سجلات التبليغ والدفاع: يجب على الدائن إحضار سجلات التبليغ والوصول إلى التقرير في الدعوى الأجنبية (HGK E. 2022/11-660).
  • الانتهاك الملموس: يجب على المدين إظهار الوثيقة التي تعذر الوصول إليها ومحتوى التقييد بدلاً من الادعاء العام؛ وتوضح قرارات الدائرة لعامي 2018 و2021 هذا الفرق.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن تنفيذ قرار مطالبة مالية صادر عن محكمة أجنبية بشكل مباشر في تركيا؟

لا. وفقاً للمادة 50 من القانون رقم 5718، يخضع تنفيذ الأحكام القضائية الأجنبية لقرار تنفيذ (tenfiz) يصدر عن المحكمة التركية المختصة. وقد أشارت الدائرة التاسعة للحقوق في محكمة النقض إلى أن القرار الصادر نتيجة دعوى الأداء (eda davası) يخضع للتنفيذ (tenfiz) وليس للاعتراف (tanıma).

هل يمكن لقاضي التنفيذ فحص أساس الحكم الأجنبي؟

لا. وفقاً للجمعية العامة للقانون في محكمة النقض، لا يمكن لقاضي التنفيذ فحص حكم المحكمة الأجنبية أو قرار التحكيم من حيث الموضوع، ولا يمكنه مراقبة مدى موافقته للقانون. يكتفي القاضي بالنظر في الموانع المنصوص عليها في القانون أو في اتفاقية نيويورك، وما إذا كانت فقرة الحكم تخالف بوضوح المبادئ الأساسية للقانون التركي.

هل يمنع قرار البراءة الصادر في تركيا تنفيذ قرار التحكيم الأجنبي؟

لا يمنعه في كل الحالات. أقرت الجمعية العامة للقانون في محكمة النقض، في قرارها رقم E. 2022/11-660، بأن القرار الجنائي البات الذي لا يتضمن تحديداً صريحاً بشأن عدم قانونية الوقائع المادية لا يشكل عائقاً من موانع النظام العام أمام التنفيذ. في القضية محل الفحص، لم يُرَ أي تناقض حيث استند قرار التحكيم إلى المسؤولية التعاقدية، بينما استندت البراءة إلى عدم كفاية الأدلة وعدم تحقق أركان الجريمة.

متى يكون حق الدفاع سبباً لرفض تنفيذ قرار التحكيم الأجنبي؟

وجدت الدائرة الحادية عشرة للحقوق في محكمة النقض أن سبب الرفض مبرر في قضية ICC حيث تم إخفاء هوية معدي التقرير الأساسي وطريقة الحساب، ولم يتمكن الموكلون المدعى عليهم من الاطلاع على التقرير. إن تقديم وإثبات السبب المنصوص عليه في المادة 5/1-b من اتفاقية نيويورك يقع على عاتق الطرف المطلوب ضده التنفيذ؛ ولم يُعتبر الادعاء العام كافياً في قرار النقض الصادر عام 2018.

هل قررت الجمعية العامة للقانون تنفيذ قرارات ICC؟

لا. في الملف رقم E. 2022/11-660، قامت الجمعية العامة للقانون في محكمة النقض فقط بنقض قرار الإصرار (direnme kararı) المتعلق برفض تنفيذ قرار المسؤولية، أما فيما يخص قرار التعويض فقد رفضت الاستئناف لعدم وجود مصلحة قانونية. تم الإبقاء على طريق تصحيح القرار مفتوحاً.

هل يمكن تنفيذ قرار مطالبة مالية ضد شخص تمت تصفية ديونه في ألمانيا في تركيا؟

أيدت الدائرة الحادية عشرة للحقوق في محكمة النقض، في قرارها المؤرخ 2 يونيو 2026 برقم E. 2025/6280، قرار الاستئناف الذي اعتبر الإفلاس في ألمانيا بعد صدور حكم المحكمة الأجنبية غير مانع للاعتراف والتنفيذ. أما طلب الاعتراف بقرار شطب الديون المتعلق بنفس الحكم الألماني فقد رُفض بقرار أيدته الدائرة السادسة للحقوق. لا تنتقل النتائج تلقائياً إلى ملفات أخرى.

الخلاصة: ما يُنظر إليه في التنفيذ ليس صحة الحكم، بل أثره في تركيا

يوضح قرار الهيئة العامة للقانون (Hukuk Genel Kurulu) بتاريخ 8 نوفمبر 2023 أن النظام العام لا يمكن أن يكون وسيلة لإعادة محاكمة القرار الأجنبي. ولم يعتبر قرار البراءة الذي لا يتضمن إثباتاً صريحاً عائقاً أمام التنفيذ. أما بالنسبة للمدعى عليه الذي قُيد وصوله إلى التقرير بشكل ملموس، فقد وجدت الدائرة الخاصة (Özel Daire) أن مبررات الرفض في محلها، وبقي هذا الجزء خارج نطاق النقض.

منع تعارض مبني على نص قانوني الاعتراف بالقرار، إلا أن إلغاء هذا النص أعاد ملفاً مشابهاً إلى الدائرة الخاصة. لذلك، في الملفات المماثلة، السؤال الأول ليس ما إذا كان القرار صحيحاً أم لا، بل ما هو العائق الذي يمكن إثباته وبأي وثيقة. القرارات لا تنتج نتائج تلقائية للملفات الأخرى.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

تتضمن القائمة القرارات المذكورة في المقالة؛ تؤدي الروابط إلى النصوص الكاملة على UYAP.

مصادر أخرى ومقالات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص هو مراجعة قانونية تستند إلى قرار الجمعية العامة للقانون المدني في محكمة النقض (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu) المؤرخ في 08.11.2023، برقم أساس 2022/11-660 وقرار 2023/1066. تقتصر هذه المراجعة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك بالضرورة الحصول على نفس النتيجة في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي باتين يلماز

الكاتب

المحامي باتين يلماز

المحامي المؤسس لمكتب باتين يلماز للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا