Образцы судебных решений
Аннулирование вида на жительство на основании недвижимости и отмена запрета на въезд V-69 — решение суда
В этой статье 20 заголовков
- Реквизиты решения
- Как возник спор?
- Как было устранено противоречие в датах в тексте?
- Правовое основание краткосрочного вида на жительство (ikamet izni) на основании недвижимости
- Влияет ли сдача жилья в аренду на вид на жительство?
- На каких доказательствах основывалось утверждение административного органа о сдаче в аренду?
- Почему обязательство не было признано доказательством арендных отношений?
- Связь между аннулированием вида на жительство и записью об ограничении V-69
- Каковы мотивы отмены, указанные судом?
- В чем отличие от предыдущего решения по проверке адреса?
- Решение суда
- Значение решения с точки зрения практического применения
- Какие выводы не следует делать из этого решения?
- Какие документы имеют значение в иске об отмене административного акта?
- Правовая оценка представителя истца
- Часто задаваемые вопросы
- Заключение
- Полный обезличенный текст решения
- Сведения об авторе
- Контактная информация и правовая информация

Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Стамбульский 15-й административный суд в своем решении по делу E. 2022/1053 и K. 2023/3928 признал аннулирование краткосрочного вида на жительство, выданного с целью проживания на основании недвижимости, а также связанный с этим запрет на въезд в страну незаконными, поскольку утверждение о том, что иностранец сдал свое жилье другому лицу, не было подтверждено конкретными доказательствами. Суд отменил оба административных акта, указав, что не были представлены договор аренды, банковские операции, свидетельские показания или иной конкретный документ.
Краткий ответ: При виде на жительство на основании недвижимости предоставление жилья в пользование другому лицу или его сдача в аренду может повлиять на цель выдачи разрешения. Однако административный орган должен подтвердить совершение этого действия конкретными сведениями и документами. Поскольку в рассмотренном деле утверждение о сдаче в аренду не было доказано, были отменены аннулирование вида на жительство и связанный с ним запрет на въезд.
Реквизиты решения
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Суд | 15-й административный суд Стамбула |
|---|---|
| Номер основного дела | 2022/1053 |
| Номер решения | 2023/3928 |
| Дата решения | 19.07.2023 |
| Предмет спора | Аннулирование краткосрочного вида на жительство, выданного с целью проживания на основании недвижимости, и отмена запрета на въезд в страну |
| Обоснование административного органа | Утверждение о том, что жилье, являвшееся основанием для вида на жительство, было сдано в аренду другому лицу |
| Указанное в деле ограничение | Запись об ограничении V-69 |
| Представитель истца | Адв. Batın Yılmaz |
| Административный орган-ответчик | Губернаторство Стамбула |
| Результат решения | Отмена административных актов об аннулировании вида на жительство и о запрете на въезд в страну |
| Порядок обжалования | В течение 30 дней со дня, следующего за вручением уведомления, допускается апелляционное обжалование в Региональный административный суд Стамбула |
Решение Стамбульского 15-го административного суда E. 2022/1053, K. 2023/3928, являющееся предметом настоящего анализа, вынесено по иску об отмене административного акта, поданному и ведённому представителем истца Адв. Batın Yılmaz . Решение рассматривается без разглашения сведений, которые могли бы установить личность соответствующего лица, исключительно в целях анализа его правового обоснования и значения в правоприменительной практике.
Как возник спор?
Истец в 2020 году законным путём въехал в Турцию и 20.08.2021 стал единственным собственником самостоятельного помещения жилого назначения, расположенного в Стамбуле. Впоследствии в отношении истца, получившего краткосрочный вид на жительство на основании права собственности на недвижимость, был издан административный акт на том основании, что он сдал жильё в аренду другому лицу и сам его не использовал.
İstanbul İl Göç İdaresi Müdürlüğü (провинциальное управление по делам миграции Стамбула) актом от 22.02.2022 аннулировало вид на жительство, выданный на основании недвижимости; в связи с аннулированием вида на жительство в отношении истца также был применён запрет на въезд в страну. В сведениях по делу эта запись указана как код ограничения V-69.
Сторона истца, утверждая, что жильё не было сдано в аренду другому лицу, использование недвижимости продолжалось и отсутствует конкретный документ, подтверждающий довод административного органа, потребовала отмены как аннулирования вида на жительство, так и запрета на въезд в страну. Ответчик — административный орган, в свою очередь, утверждал, что жильё было сдано другому лицу и не использовалось в целях проживания.
Как было устранено противоречие в датах в тексте?
В первоначальном кратком тексте по данному решению дата акта об аннулировании вида на жительство была указана как 15.11.2023. Однако в разделе судебного решения «Краткое изложение иска» дата акта ясно указана как 22.02.2022, и основной номер дела также относится к 2022 году. Поэтому в настоящем анализе, на основании самого текста судебного решения, 22.02.2022 за основу была взята дата.
Если при анализе решений обнаруживается расхождение между кратким текстом и основным текстом резолютивной части, до публикации необходимо дополнительно проверить реквизиты и даты совершения действий по обезличенному экземпляру решения.
Правовое основание краткосрочного вида на жительство (ikamet izni) на основании недвижимости
Краткосрочный вид на жительство (ikamet izni), который может быть предоставлен иностранцам — собственникам недвижимости, регулируется статьями 31, 32 и 33 Закона об иностранцах и международной защите № 6458. С актуальным текстом закона Информационная система законодательства можно ознакомиться по ссылке. Корпоративные разъяснения Göç İdaresi Başkanlığı (Управление по делам миграции Турции) относительно практики применения, в свою очередь, Виды вида на жительство размещены на странице.
Ст. 31 Закона № 6458: наличие недвижимости в собственности
Согласно статье 31/1-(b) Закона, иностранцам, имеющим недвижимое имущество в Турции, может быть предоставлен краткосрочный вид на жительство. Это положение не предоставляет каждому собственнику недвижимости безусловного и неизменного права на проживание. Жилой характер недвижимости, цель заявления и иные условия, требуемые в текущей практике, оцениваются в совокупности.
Для получения подробной информации о стоимости недвижимости, требовании о единственном объекте недвижимости, жилом характере и документах для подачи заявления см. условия получения вида на жительство по недвижимости вы можете ознакомиться с нашим руководством.
Ст. 32 Закона № 6458: цель пребывания и сведения об адресе
Иностранец, запрашивающий краткосрочный вид на жительство, должен представить сведения и документы, подтверждающие цель его пребывания в Турции, и сообщить адрес проживания. При заявлении, основанном на недвижимости, запись в тапу подтверждает право собственности, однако также важно, чтобы жильё использовалось в соответствии с целью заявления.
Ст. 33 Закона № 6458: использование не по назначению
Статья 33 Закона относит установление факта использования краткосрочного вида на жительство не в целях, для которых он был выдан, к одному из оснований для отказа, аннулирования или непродления. Условие «установления» означает, что административный орган не может основываться лишь на подозрении или предположении; он должен установить конкретные факты, относящиеся к использованию не по назначению.
Ст. 28 и ст. 29 Регламента о применении
Согласно ст. 28 Регламента о применении Закона об иностранцах и международной защите, при получении вида на жительство (ikamet izni) на основании недвижимости эта недвижимость должна являться жилым помещением и использоваться с этой целью. Ст. 29 Регламента, в свою очередь, относит установление использования разрешения не по назначению к числу оснований для аннулирования краткосрочного вида на жительство. В официальном тексте Регламента, опубликованном Официальным вестником перейти по ссылке.
Влияет ли сдача жилья в аренду на вид на жительство?
Правовым основанием для вида на жительство (ikamet izni) на основании недвижимости является использование иностранцем своего жилого помещения, находящегося в Турции, с этой целью. Сдача жилого помещения полностью в аренду третьему лицу и непроживание там иностранца-собственника, в зависимости от особенностей конкретного случая, могут привести к выводу об отпадении основания разрешения или об использовании разрешения не по назначению.
Однако для того, чтобы такой вывод был юридически действительным, необходимо доказать утверждение о том, что «жилое помещение сдано в аренду». Временное проживание в доме иностранца — собственника тапу его друга или родственника и сдача недвижимости в аренду с целью получения дохода не являются одним и тем же юридическим фактом. Способ использования, фактическое проживание, отношения между сторонами и материальные доказательства должны оцениваться в совокупности.
На каких доказательствах основывалось утверждение административного органа о сдаче в аренду?
Суд установил, что административный орган-ответчик не представил достаточных фактических оснований, подтверждающих утверждение о том, что недвижимость была сдана в аренду другому лицу. В решении особо указано на отсутствие следующих доказательств:
- договора аренды, заключённого между истцом и третьим лицом,
- операций по банковскому счёту, подтверждающих внесение арендной платы истцу,
- показаний свидетеля, подтверждающих наличие арендных отношений,
- иных конкретных сведений или документов, подтверждающих, что недвижимость не использовалась истцом.
Смысл перечисления в решении не заключается в том, что в каждом деле об аннулировании вида на жительство обязательно должны присутствовать все эти четыре доказательства. Договор аренды или предоставление жилья в пользование другому лицу могут быть подтверждены различными иными допустимыми законом доказательствами. Однако в данном деле не было представлено никаких достаточных доказательств, подтверждающих утверждение административного органа.
Почему обязательство не было признано доказательством арендных отношений?
В материалах дела имеется обязательство от 14.02.2022 о том, что в период пребывания друга истца в Турции расходы на проживание, питание и напитки, а также иные подобные расходы будут покрыты истцом. Содержание этого документа было отдельно рассмотрено также с точки зрения утверждения административного органа о сдаче жилья в аренду.
Суд установил, что в обязательстве отсутствуют какие-либо сведения о том, что истец сдавал своё жильё в аренду. То обстоятельство, что лицо принимает на себя обязательство покрывать расходы друга на проживание и основные нужды, само по себе не является доказательством ни договора аренды, ни получения дохода от аренды. Правовая природа документа должна оцениваться не по его названию, а по его содержанию и реальным отношениям сторон.
Суд, указав на отсутствие конкретных сведений и документов о том, что недвижимость была предоставлена в пользование другому лицу, пришёл к выводу, что вид на жительство не может быть аннулирован по причине «деяния, не нашедшего подтверждения».
Связь между аннулированием вида на жительство и записью об ограничении V-69
Согласно сведениям в деле, после аннулирования вида на жительство в отношении истца был применён запрет на въезд в страну с регистрацией кода ограничения V-69. В судебном решении это второе действие было квалифицировано как запрет на въезд в страну, установленный вследствие аннулирования вида на жительство.
Запрет на въезд является административным актом, порождающим правовые последствия, отдельные от аннулирования вида на жительство. Статья 9 Закона № 6458 регулирует основы запрета на въезд в Турцию. На официальную страницу доступа, опубликованную Göç İdaresi Başkanlığı (Управление по делам миграции Турции), Закон об иностранцах и международной защите можно перейти по ссылке.
Аннулирование вида на жительство не во всех случаях и не автоматически делает незаконными все меры по запрету на въезд. Вместе с тем, если единственным материальным основанием запрета на въезд является признанное незаконным аннулирование вида на жительство, устранение акта-основания может повлиять и на правовой статус связанного с ним акта. В рассматриваемом решении суд пришёл к выводу об отсутствии правомерности как в аннулировании вида на жительство, так и в запрете на въезд, введённом по этой причине.
О характере записей об ограничениях наш гид по коду ограничения въезда; о способах снятия запрета на въезд в страну Как снять запрет на въезд в Турцию? вы можете ознакомиться с нашей статьёй.
Прекращение ранее выданного вида на жительство, срок действия которого ещё продолжается, является иным административным актом, чем отказ по новому заявлению и непринятие требования о продлении. Для получения подробной информации об основаниях аннулирования, официальном уведомлении, сроке подачи иска, ходатайстве о приостановлении исполнения и последствиях решения об аннулировании для законного пребывания иностранца наш гид по аннулированию вида на жительство и иску об отмене административного акта Вы можете изучить его.
Каковы мотивы отмены, указанные судом?
Суд установил, что истец является единственным собственником соответствующего самостоятельного объекта и получил вид на жительство на основании этой недвижимости. Основанием для акта об аннулировании стало утверждение о том, что истец не использовал эту недвижимость сам и сдал её в аренду другому лицу. Однако в материалы дела не были представлены договор аренды, сведения об оплате, свидетельские показания или иной конкретный документ, подтверждающий, что это деяние имело место.
Обязательство, разъясненное в исковом заявлении, также не подтверждает наличие арендных отношений. Следовательно, между фактическими обстоятельствами, на которые ссылается административный орган, и документами в материалах дела не удалось установить связь, которая оправдывала бы вывод об использовании вида на жительство не по назначению.
По этой причине суд пришёл к выводу об отсутствии законности в аннулировании вида на жительство для целей недвижимости на основании деяния, которое не было доказано. Запрет на въезд в страну, применённый в связи с аннулированием вида на жительство, также был отменён, поскольку он основан на том же незаконном материальном основании.
В чем отличие от предыдущего решения по проверке адреса?
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Решение | Административное утверждение | Основное основание для отмены |
|---|---|---|
| E. 2024/2663, K. 2024/7206 | Иностранец фактически не проживает по зарегистрированному адресу | Акт проверки не был дополнен исследованием окружения и сведений об абонентских договорах |
| E. 2022/1053, K. 2023/3928 | Иностранец сдал свою недвижимость в аренду другому лицу | Отсутствие конкретных доказательств, подтверждающих арендные отношения или предоставление объекта в пользование другому лицу |
Хотя оба решения касаются вида на жительство для целей недвижимости, они не разрешают одну и ту же правовую проблему. В первом решении исследовалась достаточность проверки адреса; в данном решении — доказанность или недоказанность утверждения о сдаче в аренду и связанный с этим правовой статус запрета на въезд. О доказательственном и процедурном аспекте проверки адреса см. проверка адреса для вида на жительство вы можете ознакомиться с нашей статьёй.
Решение суда
Стамбульский 15-й административный суд 19.07.2023 единогласно:
- постановил отменить административный акт об аннулировании вида на жительство для целей недвижимости,
- отменить административный акт о запрете на въезд в страну, применённом по причине аннулирования вида на жительство,
- взыскать с административного органа — ответчика в пользу истца судебные расходы в общей сумме 695,60 TL,
- взыскать с административного органа — ответчика и выплатить истцу 11.000 TL в качестве расходов на оплату услуг представителя, определённых для дел с судебным заседанием в соответствии с Тарифом минимальных гонораров адвокатов (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi), действовавшим на дату решения,
- вернуть истцу излишне уплаченную почтовую пошлину после вступления решения в законную силу,
- постановил, что в течение 30 дней со дня, следующего за вручением решения, может быть подана апелляционная жалоба в Стамбульский региональный административный суд
Значение решения с точки зрения практического применения
- Утверждение о сдаче в аренду должно быть конкретизировано: Абстрактное мнение само по себе не свидетельствует об использовании вида на жительство не по назначению.
- Следует исходить из содержания документа: Обязательство о предоставлении жилья не может рассматриваться как договор аренды, если его содержание не предусматривает арендных отношений.
- Основание административного акта подлежит судебному контролю: Административный орган должен быть в состоянии представить суду доказательства деяния, о совершении которого он утверждает.
- Связанный акт должен быть дополнительно рассмотрен: Основание запрета на въезд, связанного с аннулированием вида на жительство, подлежит отдельной оценке, если основной акт отменён.
- Одно лишь тапу не предоставляет неограниченного права на проживание: Необходимо, чтобы жильё использовалось для проживания и другие условия сохранялись.
- Каждое дело разрешается на основании собственных доказательств: По другому делу, в котором имеются договор аренды, сведения об оплате или последовательные результаты выездной проверки, может быть принято иное решение.
Какие выводы не следует делать из этого решения?
- Нельзя сделать общий частноправовой вывод о том, что иностранец — собственник недвижимости ни при каких условиях не может сдавать своё жильё в аренду.
- Нельзя утверждать, что даже если недвижимость сдана в аренду, вид на жительство ни при каких обстоятельствах не может быть аннулирован.
- Не каждое обязательство, оформленное для друга, окончательно доказывает, что недвижимость фактически используется самим собственником.
- Запрет на въезд в отношении каждого лица, чей вид на жительство аннулирован, не утрачивает силу автоматически.
- Рассматриваемое решение суда первой инстанции не показывает, что все аналогичные дела завершатся с тем же результатом.
Какие документы имеют значение в иске об отмене административного акта?
В зависимости от характера спора могут быть совместно исследованы: запись в реестре недвижимости, карта вида на жительство, мотивированный акт об аннулировании, запись о запрете на въезд в страну, документы о вручении официального уведомления, акты проверки, договоры на электро-, водо- и газоснабжение, сведения о потреблении, документы, на которые административный орган ссылается как на основание арендных отношений, банковские операции и другие допустимые по закону доказательства, объясняющие фактическое использование недвижимости.
Важно не только само наличие документа, но и то, чтобы он относился к периоду, когда был издан акт об аннулировании, и чтобы можно было установить его связь с административным обоснованием. Подача иска не приостанавливает исполнение административного акта автоматически. Текущий статус законного пребывания, факт применения либо неприменения запрета на въезд и условия приостановления исполнения должны оцениваться отдельно.
Об общих правовых последствиях аннулирования вида на жительство и судебном процессе наш гид по аннулированию вида на жительство Вы можете изучить его.
Правовая оценка представителя истца
По оценке адвоката Batın Yılmaz, Отличительная особенность решения заключается в том, что оно одновременно проверяет два отдельных административных акта, основанных на одной и той же фактической причине. Суд сначала рассмотрел, доказано ли утверждение о сдаче недвижимости в аренду; установив, что данный факт не подтверждён, он признал незаконными как аннулирование вида на жительство, так и запрет на въезд, введённый вследствие этого аннулирования.
В такого рода делах представления одной лишь записи в реестре недвижимости может быть недостаточно для выстраивания надлежащей стратегии ведения дела. Необходимо отдельно исследовать, на основании какого документа или установления административный орган сформировал утверждение о сдаче в аренду, как именно иностранец фактически использовал жильё, какова правовая природа отношений с третьим лицом и имеется ли у записи о коде ограничения самостоятельное обоснование. Поскольку структура административного акта и доказательств в каждом споре различается, это решение не может толковаться как гарантия результата.
Часто задаваемые вопросы
Аннулируется ли вид на жительство иностранца, сдающего свою недвижимость в аренду?
При виде на жительство, основанном на недвижимости, жилое помещение должно использоваться иностранцем-собственником для проживания. Полная сдача жилья в аренду и отсутствие проживания там иностранца могут повлиять на условия разрешения. Однако это обстоятельство должно быть подтверждено конкретными сведениями и документами.
Считается ли обязательство о предоставлении проживания, выданное для друга, договором аренды?
Нет. Если в содержании документа отсутствуют размер арендной платы, воля на сдачу в аренду или иные элементы, указывающие на то, что жильё сдано в аренду, обязательство по обеспечению проживания и покрытию расходов само по себе не может считаться договором аренды. В рассматриваемом решении также признано, что обязательство не подтверждает наличие арендных отношений.
Можно ли доказать утверждение о сдаче в аренду без договора аренды?
С учётом особенностей конкретного случая банковские платежи, заявления сторон, акты проверки и другие допустимые законом доказательства могут подтверждать арендные отношения или отношения пользования. Отсутствие письменного договора аренды само по себе никогда не означает, что аренды не было; однако административный орган должен подтвердить своё утверждение достаточными доказательствами.
Что такое код ограничения V-69?
V-69 — это одна из записей об административном ограничении, используемых на практике в связи с иностранцами, вид на жительство которых аннулирован. Правовое последствие кода должно оцениваться с учётом причины его установления, даты, срока и административных актов, на которых он основан. Влияние записи об ограничении и запрета на въезд в страну в рамках конкретного дела должно быть определено отдельно.
Становится ли запрет на въезд автоматически законным при аннулировании вида на жительство?
Нет. Законное основание запрета на въезд и факты, на которых он основан, также подлежат отдельной проверке. В рассматриваемом решении запрет на въезд был связан только с признанным незаконным аннулированием вида на жительство, поэтому оба административных акта были отменены вместе.
Был ли открыт порядок апелляционного обжалования этого решения?
Да. В решении указано, что в течение 30 дней со дня, следующего за вручением, может быть подана апелляционная жалоба в İstanbul Bölge İdare Mahkemesine. При исчислении срока за основу должна приниматься дата надлежащего вручения.
Заключение
Решение 15-го административного суда Стамбула E. 2022/1053, K. 2023/3928 показывает, что краткосрочный вид на жительство (ikamet izni), основанный на недвижимости, не может быть аннулирован на основании недоказанного утверждения о том, что жилое помещение было сдано в аренду другому лицу. Суд пришёл к выводу, что данный факт не доказан, поскольку отсутствуют конкретные сведения и документы, подтверждающие наличие арендных отношений или то, что жилое помещение не использовалось истцом.
Второй важный аспект решения заключается в том, что запрет на въезд в страну, установленный вследствие аннулирования вида на жительство, также был рассмотрен по тому же фактическому основанию. Поскольку положенный в основу факт не был доказан, и аннулирование вида на жительство, и связанный с ним запрет на въезд были признаны незаконными.
Полный обезличенный текст решения
Рассматриваемого в этой статье решения 15-го административного суда Стамбула E. 2022/1053, K. 2023/3928, с удалением персональных данных и информации, способной установить личность соответствующего лица, в анонимизированной версии вы можете получить по ссылке ниже в формате PDF.
Решение публикуется исключительно в целях правового информирования и анализа судебной практики. Персональные данные, содержащиеся в решении, а также сведения, которые прямо или косвенно могут позволить установить личность, были анонимизированы. В случае использования или распространения анонимизации и редакторской обработки, выполненных на этой странице, на другом интернет-сайте, в публикации или в цифровой среде batinyilmaz.av.tr необходимо указать адрес в качестве источника.
Сведения об авторе
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Заявление о соблюдении Профессиональных правил TBB и запрета на рекламу
Данный материал носит исключительно информационно-правовой характер. Он не преследует цели рекламы, привлечения клиентов, получения доверителей, перенаправления, заявления о профессиональном превосходстве или гарантии результата в отношении какого-либо лица или организации.
При подготовке материала Правила профессиональной этики Союза адвокатских палат Турции и положения о запрете рекламы адвокатской деятельности были приняты во внимание. Сведения в статье не являются юридической консультацией или окончательным правовым заключением применительно к конкретному делу.
Контактная информация и правовая информация
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Этаж:12 No:133, Бейликдюзю, Стамбул
Телефон: 0 (532) 669 34 90
Альтернативный телефон: 0 (532) 732 34 90
Данный раздел контактов подготовлен исключительно для указания возможности связи по юридическим услугам и рекламу, привлечение работы, получение доверителей или заявление о профессиональном превосходстве не преследует.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.