Обзоры прецедентных решений
Отмена отказа в выдаче Сертификата соответствия: Официальный договор и предварительный договор купли-продажи, 10-я палата Государственного совета
В этой статье 17 разделов
- Краткий ответ: Можно ли отказать в Сертификате соответствия, если стоимость по официальному договору ниже порогового значения?
- Выходные данные решения 10-й палаты Государственного совета (Danıştay)
- Как возник спор? Когда предварительный договор купли-продажи 2019 года был оформлен в Земельном кадастре в 2021 году, возникла проблема с пороговым значением
- Что отстаивали истец и администрация?
- Почему дело не было прекращено из-за отсутствия предмета спора, несмотря на то, что Сертификат соответствия был выдан позже?
- Почему не было отменено правило, требующее наличия одновременно официального договора, отчета об оценке и платежного поручения?
- Почему Палата сочла отказ в выдаче Сертификата соответствия незаконным?
- Какие вопросы оставило открытыми толкование союза «или»?
- Действует ли порог в 250 000 долларов сегодня?
- В какой мере решение может быть использовано в текущих заявлениях?
- Что рассматривал Государственный совет в аналогичных делах?
- Как подать иск против отказа в выдаче Сертификата соответствия?
- Какие вопросы следует изучить в деле, где стоимость по свидетельству о праве собственности (тапу) ниже порогового значения?
- Часто задаваемые вопросы
- Итог: Стоимость по свидетельству о праве собственности не является окончательным доводом, однако правило о трех значениях остается в силе
- Правовые источники и связанные с ними материалы
- Автор и юридическая информация
Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Краткий ответ: Можно ли отказать в Сертификате соответствия, если стоимость по официальному договору ниже порогового значения?
Согласно позиции 10-й палаты Государственного совета, если стоимость, указанная в нотариально заверенном предварительном договоре купли-продажи, соответствует минимальной сумме инвестиций, отказ в выдаче Сертификата соответствия не может основываться только на том факте, что стоимость по официальному договору ниже порогового значения. Однако правило, требующее, чтобы стоимость по официальному договору или предварительному договору, отчет об оценке и платежи соответствовали пороговому значению по отдельности, не было отменено.
Палата пришла к этому выводу в решении от 4 декабря 2025 года, в решении по делу № 2022/194, Решение № 2025/5781 Палата отклонила иск в части первых двух абзацев раздела «D- Определение стоимости» и части «1-Курс» Руководства, являющегося приложением к Циркуляру Главного управления земельного кадастра № 2019/5, однако отменила решение об отклонении возражения, поданного в отношении требования о выдаче Сертификата соответствия; решение было принято единогласно. В обосновании указано, что союз «или», содержащийся в выражении «и/или» в Руководстве, предоставляет право выбора между официальным договором и предварительным договором купли-продажи, что в данном случае отсутствуют такие факты, как подделка документов или уклонение от уплаты налогов, и что негативные последствия, возникшие из-за курсовой разницы, не могут быть возложены на инвестора.
Решение относится к периоду, когда применялся порог в 250 000 долларов, и не может быть автоматически перенесено на текущие заявления. Для договоров, заключенных после 13 июня 2022 года, порог составляет 400 000 долларов; выражение «эквивалент в турецких лирах» было исключено из Положения, а Руководство, являющееся приложением к Циркуляру № 2019/5, также утратило силу. Поскольку в решении указано право на кассационное обжалование, из текста невозможно понять, вступило ли оно в законную силу.
Данный анализ основан на опубликованном тексте решения; информация о сторонах, а также некоторые даты и номера в тексте скрыты. Для общего описания условий см. руководство по гражданству через инвестиции, а для получения информации о характере документа и процессе подачи заявления см. статью о сертификате соответствия можно обратиться.
Выходные данные решения 10-й палаты Государственного совета (Danıştay)
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Заголовок | Информация |
|---|---|
| Суд | 10-я палата Государственного совета, первая инстанция |
| Номер дела и номер решения | Дело № 2022/194, Решение № 2025/5781 |
| Дата решения | 04.12.2025, с проведением слушания |
| Предмет спора | Решение об отклонении возражения на отказ в удовлетворении требования о выдаче Сертификата соответствия; первые два абзаца раздела «D- Определение стоимости» и часть «1-Курс» Руководства, являющегося приложением к Циркуляру |
| Циркуляр | В резолютивной части указан № 2019/5 (1779), в изложении законодательства и в других решениях той же Палаты указан № 2019/5 (1799) |
| Основание | ст. 12/1-(b) Закона № 5901, ст. 20/2-(b) Положения о применении Закона о турецком гражданстве |
| Судья-докладчик и прокурор | Оба высказались за отказ в части Циркуляра и за отмену в части индивидуального административного акта |
| Заключение | Отклонение иска в части циркуляра, отмена индивидуального административного акта, единогласное решение |
| Порядок обжалования | Кассационное обжалование в Коллегию по административным делам Государственного совета (Danıştay) в течение 30 дней со дня, следующего за днем вручения уведомления |
Как возник спор? Когда обязательство о продаже 2019 года превратилось в регистрацию права собственности в 2021 году, возникла проблема с пороговым значением
Истец-иностранец в целях получения турецкого гражданства в исключительных случаях приобрел объект недвижимости, находящийся на стадии строительства, в районе Байраклы города Измир. Цена по нотариально заверенному договору предварительной купли-продажи жилья с авансовым платежом в решении указана как 1 430 000 турецких лир (257 671,58 долларов США), при этом отмечено, что предварительная покупка была совершена в 2019 году. Истец перечислил в общей сложности 1 440 000 турецких лир посредством банковских переводов в разные даты; недвижимость была приобретена по официальному акту от 16 августа 2021 года стоимостью 1 431 500 турецких лир.
Для получения сертификата соответствия истец впервые обратился в III Региональное управление (Измир) Главного управления земельного кадастра 17 августа 2021 года. Региональное управление отклонило запрос, заявив, что стоимость, указанная в отчетах об оценке и платежных документах, соответствует 250 000 долларов США, тогда как стоимость по официальному акту ниже этой суммы. После того как 12 октября 2021 года апелляция также была отклонена, был подан судебный иск.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Дата | Развитие событий | Юридическое значение |
|---|---|---|
| 2019 | Договор предварительной купли-продажи стоимостью 1 430 000 турецких лир (257 671,58 долларов США) | Палата признала, что порог был достигнут по курсу на дату заключения договора. |
| 16.08.2021 | Официальный акт стоимостью 1 431 500 турецких лир | По мнению администрации, порог в отношении этой стоимости не был достигнут. |
| 17.08.2021 | Первое обращение за сертификатом соответствия | Положение требовало наличие 250 000 долларов США или их эквивалента в турецких лирах. |
| 27.08.2021 | Второй объект недвижимости в Борнове стоимостью 150 000 турецких лир | В решении также обсуждалась общая стоимость двух объектов недвижимости. |
| 12.10.2021 | Обжалование решения об отказе | Решение об отклонении апелляции стало предметом судебного разбирательства. |
| 19.11.2021 | Иск был подан | Индивидуальный административный акт и Циркуляр были обжалованы совместно. |
| 11.10.2022 | Сертификат соответствия выдан | Выдан, так как истец уплатил недостающую пошлину и штраф. |
| 04.12.2025 | Решение Государственного совета (Danıştay) | Отказ в отношении Циркуляра, отмена в отношении индивидуального административного акта. |
Даты договора предварительной купли-продажи, решения об отказе и отклонения апелляции в опубликованном тексте были скрыты, поэтому они не отражены в хронологии. В решении также отсутствуют информация об эквиваленте стоимости по официальному акту в долларах и даты банковских выписок.
Что отстаивали истец и администрация?
Истец утверждал, что Циркуляр ввел условие, не предусмотренное Положением, и что требование о том, чтобы стоимость по официальному акту превышала установленный порог, противоречит иерархии норм, а также статьям 2 и 16 Конституции Турции. Он также настаивал на том, что значения в платежных документах должны рассчитываться по курсу на дату заключения договора. Он указал, что не включил свою недвижимость в Чешме в заявку по рекомендации администрации; в решении этот довод не был отдельно оценен.
Администрация, в свою очередь, заявила, что оценка стоимости в рамках Циркуляра не могла быть произведена из-за предоставления нескольких платежных документов с разными датами и чрезвычайных колебаний курса. Для преодоления этой проблемы было сообщено, что необходимо уплатить недостающую пошлину в размере разницы между 1 431 500 турецкими лирами, указанными в официальном акте, и уплаченными 1 440 000 турецкими лирами, а также штраф за несвоевременное уведомление о нарушении, и что определение соответствия возможно только при этом условии.
Почему дело не было прекращено из-за отсутствия предмета спора, несмотря на то, что Сертификат соответствия был выдан позже?
После подачи иска, 11 октября 2022 года, Региональное управление выдало сертификат соответствия на имя истца. Палата установила, что этот документ был выдан не путем автоматической отмены оспариваемого административного акта, а после того, как истец выполнил требования, уплатив недостающую пошлину за регистрацию недвижимости и штрафы за нарушение процедуры уведомления. В связи с этим, признав, что доводы о незаконности не утратили своей актуальности, суд перешел к рассмотрению дела по существу.
Этот вывод означает, что выполнение исправлений, требуемых администрацией, не прекращает право на обращение в суд в рамках данного дела. Однако в решении отсутствует положение о возврате уплаченных пошлин и штрафов.
Почему не было отменено правило, требующее наличия одновременно официального договора, отчета об оценке и платежного поручения?
Палата сначала признала, что Главное управление земельного кадастра уполномочено определять инвестиции, рассчитывать стоимость недвижимости и устанавливать валютный курс, учитываемый в документах. Пункт 9, добавленный в статью 20 Положения в ходе судебного процесса, также предусматривает, что процедуры и принципы будут определяться органом, проводящим оценку.
По существу Палата объяснила цель нормы двойным риском. Чтобы гражданство не было получено незаконным путем посредством фиктивного завышения цены договора, проверяются отчет об оценке и платежные документы. В случае рассмотрения только платежных документов, цена, указанная в официальном акте, может быть занижена по сравнению с реальной стоимостью с целью уклонения от уплаты налогов, поэтому сумма, указанная в акте, также принимается во внимание. Палата не усмотрела несоответствий законодательству и подзаконным актам, на которых основано регулирование, осуществляющее контроль реальности инвестиций и притока иностранной валюты в Турцию.
В части «1-Курс» было оценено, что в случаях, когда оплата производится заранее, курс, указанный в платежном документе (квитанции), должен приниматься за курс для векселя или договора, что является решением, предотвращающим несправедливое влияние на инвестора при последующем росте курса валют. В таблице ниже приведены правила применения курса согласно Руководству, которое впоследствии утратило силу.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Вопрос | Применяемый курс или критерий |
|---|---|
| Платежный документ, оплаченный в турецких лирах | Эффективный курс продажи ЦБ Турецкой Республики на последний рабочий день перед днем оплаты |
| Вексель или договор, по которому оплата не была произведена заранее | Курс на последний рабочий день перед подачей заявления о продаже или перед заключением договора у нотариуса |
| Единый платежный документ или документы за один день, предоставленные заранее | Курс, взятый за основу для платежного документа, соответствующего пороговому значению |
| Платежные документы с разными датами, предоставленные заранее | Расчет в долларах для векселя или договора может не производиться отдельно; сумма в турецких лирах не может быть ниже суммы платежных документов в турецких лирах, обеспечивающих пороговое значение |
| Отчет об оценке | Курс на последний рабочий день перед датой отчета |
Почему Палата сочла отказ в выдаче Сертификата соответствия незаконным?
Тот факт, что циркуляр остался в силе, не привел к результатам, неблагоприятным для истца, поскольку Палата истолковала тот же текст в пользу истца. Толкование сводится к следующему предложению:
«…Было сделано заключение, что путем использования союза «или» между ценой продажи, заявленной в официальном акте, и стоимостью, определенной в предварительном договоре купли-продажи в Циркуляре, было предоставлено право выбора относительно того, какой из показателей стоимости — в официальном акте или в предварительном договоре — должен быть принят за основу для выполнения условия о 250 000 долларов США; следовательно, если цена продажи в официальном акте не соответствует условию в 250 000 долларов США, но стоимость, определенная в предварительном договоре, соответствует указанной сумме, то следует признать, что условие об инвестициях, требуемое Циркуляром и, как следствие, Положением, было выполнено».
Применяя это толкование к делу, Палата сделала еще три вывода:
- Стоимость в предварительном договоре купли-продажи обеспечила достижение порога. Эквивалент 1 430 000 турецких лир по договору составил 257 671,58 долларов, и Палата сочла эту стоимость «приравненной к официальному акту».
- Письменные разъяснения самого административного органа подтвердили результат. Из писем от 26 сентября 2022 года и 11 октября 2022 года стало понятно, что после уплаты недостающей пошлины и штрафа в Министерство внутренних дел было сообщено о выполнении условия по сумме инвестиций и обязательствах.
- Цель правила в данном случае не была нарушена. Палата указала, что в данном деле отсутствуют такие обстоятельства, как фальсификация или уклонение от налогов, а спор возник из-за роста курса валют в период с 2019 по 2021 год.
Последний вывод содержит акцент решения на справедливости:
«…Нельзя возлагать на истца негативные последствия, возникшие из-за разницы курсов валют в зависимости от экономических условий в период до завершения строительства недвижимости, приобретенной в недостроенном состоянии, поскольку на дату подписания истцом предварительного договора купли-продажи условие об инвестициях в размере 250 000 долларов США, требуемое законодательством, было выполнено по действующему на тот момент курсу доллара; учитывая, что строительство требует определенного времени, от истца не ожидается повторное инвестирование при каждом изменении курса в период до совершения официальной продажи и обращения в ответственный административный орган, что не соответствует принципам правовой безопасности, определенности и справедливости…»
Палата добавила, что союз «или» был использован именно для этих целей, и не нашла правовых оснований в отказе в удовлетворении возражения.
Какие вопросы оставило открытыми толкование союза «или»?
Ценность решения заключается в изменении результата без изменения самого правила. Поскольку Палата истолковала текст в пользу инвестора, а не отменила его, границы толкования должны быть четко определены.
Прежде всего, в первом абзаце раздела «D- Определение стоимости» используется выражение «и/или», а не «или». Палата, упоминая формулировку «официальный акт или договор обещания продажи», признала наличие альтернативного права; в решении отсутствует четкая оценка значения варианта «и». Второй абзац того же раздела гласит, что при сделке купли-продажи определение стоимости будет производиться на основе стоимости, заявленной в официальном акте, и что эта стоимость не может быть изменена. Этот абзац также не был отменен; связь данного абзаца с толкованием об альтернативном праве в решении отдельно не рассматривалась.
Во-вторых, толкование зависит от наличия второго значения. При продаже, совершенной непосредственно в земельном кадастре без предварительного договора купли-продажи, не существует иного значения, которое можно было бы извлечь из союза «или». В решении эта вероятность не рассматривалась, но поскольку правило, требующее трех значений, остается в силе, трудно сделать такой же вывод.
В-третьих, Палата объяснила право выбора через примечания. При анализе циркуляра она использовала формулировку «при условии выполнения инвестиционного требования с точки зрения курсов, указанных в документах (деконтах)», основываясь на том, что инвестор обеспечил необходимую сумму на дату заключения договора, а снижение произошло из-за роста курса, «не зависящего от него самого». Нельзя сказать, что предварительный договор купли-продажи достаточен в каждом деле при исключении этих примечаний. В решении также не было оценено, были ли соблюдены в данном деле условия авансового платежа и обременения в реестре, требуемые Положением для пути предварительного договора купли-продажи.
Занижение стоимости или курсовая разница?
В решении рядом стоят два разных объяснения. В процессуальной части и в разделе, где излагаются документы администрации, проблема формулируется как занижение истцом стоимости, указанной в официальном документе. В оценке цели Палатой, однако, указывается, что в данном случае нет ситуации, связанной с фальсификацией или уклонением от налогов, а спор возник из-за роста валютного курса. Каким образом эти два объяснения согласуются между собой, в решении не поясняется.
Из сумм 1.430.000 турецких лир и 257.671,58 долларов США, указанных в договоре, получается курс около 5,55 турецких лир за доллар. Стоимость по официальному документу на 1.500 турецких лир выше суммы договора и на 8.500 турецких лир ниже общей суммы по документам об оплате. Эти три числа в решении не фигурируют; они рассчитаны автором из сумм, указанных в решении. Палата связала снижение с ростом долларового курса, но не показала долларовый эквивалент стоимости по документу. Администрация же обосновала недостающую пошлину разницей между суммой по документу и общей суммой платежных документов. Поскольку руководство требует, чтобы стоимость по документу не была ниже общей суммы платежных документов с разными датами, это требование могло возникнуть из данного правила. Поскольку Палата не установила такой связи, а даты платежных документов в тексте отсутствуют, данная оценка также принадлежит автору.
Говорят ли Положение и Руководство об одном и том же в отношении даты курса?
Пункт 6 статьи 20 Положения предусматривает, что при определении денежных значений за основу берется курс эффективной продажи и/или кросс-курс валют ЦБ Турции на «дату оценки». Этот пункт хотя и приводится в решении № E. 2020/3336, не упоминается в разделе законодательства основного решения. Руководство же берет за основу последний рабочий день, предшествующий датам оплаты, сделки и отчета. Поскольку в основном решении не рассматривалась взаимосвязь этих двух положений, вопрос о том, к какому моменту относится выражение «дата оценки», не должен считаться закрытым.
Действует ли порог в 250 000 долларов сегодня?
Для договоров купли-продажи и предварительных договоров купли-продажи после 13 июня 2022 года — нет. Палата применила формулировку «250.000 долларов США или их эквивалент в турецких лирах», действовавшую на даты договора, документа и сделки. В решении отсутствует оценка в отношении 400.000 долларов; договор, документ, заявление и иск относятся к периоду до 13 июня 2022 года. Правило в отношении недвижимого имущества изменилось следующим образом:
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Вступление в силу | Нормативный акт | Изменение |
|---|---|---|
| 12.01.2017 | Постановление Совета Министров № 2016/9601 | 1.000.000 долларов |
| 19.09.2018 | Постановление Президента № 106 | 250.000 долларов или их эквивалент в валюте или турецких лирах |
| 07.12.2018 | Постановление Президента № 418 | Добавлен путь предварительного договора купли-продажи с авансовым платежом и обременением |
| 06.01.2022 | Постановление Президента № 5072 | Исключено выражение «эквивалент в турецких лирах», добавлены пункты 9 и 10 |
| 13.06.2022 | Постановление Президента № 5554 | Порог стал 400.000 долларов или их эквивалент в валюте (Официальный вестник 13.05.2022, вступает в силу через месяц после публикации) |
| 12.12.2023 | Постановление Президента № 7938 | Введено требование о том, чтобы недвижимость имела статус земельного участка, на котором установлена кондоминиумная собственность (kat mülkiyeti) или сервитут (irtifak), либо на котором имеется строение |
Официальный Руководство Your Key Türkiye после 13.06.2022 при заключении договоров купли-продажи и предварительных договоров купли-продажи требуется сумма в размере 400 000 долларов США. В ходе проверки, проведенной в ноябре 2026 г., новых нормативных актов, изменяющих эту сумму, не выявлено; Изменение оценки, вступившее в силу 28 сентября 2026 г., не повлияло на пороговое значение.
Нормативный акт, повышающий порог, не рассматривался по существу в рамках иска, поданного Союзом коллегий адвокатов Турции. Палата, Согласно решению № E. 2022/3885, K. 2025/3745 суд большинством голосов отклонил иск в части правосубъектности, указав, что данное регулирование не относится к адвокатской деятельности. В особом мнении утверждалось, что Союз (адвокатур) имеет право на подачу иска в связи с обязанностью защищать верховенство права и что дело должно быть рассмотрено по существу. В этом решении также указано право на кассационное обжалование.
В какой мере решение может быть использовано в текущих заявлениях?
Основная идея решения заключается в том, что если инвестиция является реальной и пороговое значение было достигнуто на дату заключения договора, то колебания валютного курса не должны возлагаться исключительно на инвестора. При переносе этого подхода на новое дело следует учитывать следующие различия:
- Валюта: Согласно пункту 10 статьи 20, валютная сумма перед сделкой продается банку, а банком — Центральному банку. По этой причине проблема валютного курса, возникающая при оплате в турецких лирах, может проявляться в новых делах иначе.
- Циркуляр: Согласно решению № E. 2020/5861 Руководство, прилагаемое к Циркуляру № 2019/5, было впервые изменено 27 ноября 2023 года, а затем отменено Циркуляром № 2024/4 от 13 июня 2024 года. В основном решении это изменение не было упомянуто.
- Актуальный текст: Руководство Your Key Türkiye сохраняет формулировку «и/или». Заголовки нового Руководства, представленные в Lexpera, рассматривают стоимость по официальному акту и стоимость по предварительному договору купли-продажи вместе с документом о покупке иностранной валюты. Поскольку в ходе данного анализа не был изучен весь текст Руководства, текст, действовавший на дату подачи заявления, подлежит отдельной проверке.
- Предварительный договор купли-продажи: Согласно руководству Your Key Türkiye, недостающая часть инвестиции не может быть восполнена предварительным договором купли-продажи, заключенным после 1 февраля 2023 года.
- Старые договоры: Дела, основанные на предварительных договорах купли-продажи, оформленных до 13 июня 2022 года, по которым право собственности (тапу) было получено позднее, являются той областью, где данное решение может обсуждаться более прямо. Поскольку в решении эта возможность не была рассмотрена, ее следует оценивать отдельно в рамках конкретного дела.
- Другие дела: Решение не порождает автоматических последствий для других лиц.
Что рассматривал Государственный совет в аналогичных делах?
В базе данных прецедентных решений UYAP в ноябре 2026 года по поисковому запросу «üç yıl satılmaması» (непроданное в течение трех лет) было найдено 8 решений Государственного совета (Danıştay). Число охватывает только опубликованные решения и не должно рассматриваться как показатель успеха. Решения в таблице были выбраны в результате этого поиска и других тематических запросов.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Решение | Фактические обстоятельства | Подход палаты | Заключение |
|---|---|---|---|
| E. 2020/3336, K. 2024/3481 (30.09.2024) | Долевая покупка 10.08.2018, заявление 12.02.2019; администрация потребовала 1 000 000 долларов на человека | Поскольку на дату подачи заявления 250 000 долларов было достаточно, исходя из принципа справедливости, следует учитывать эту сумму | Отказ в отношении Циркуляра № 2018/14, отмена операций, единогласно |
| E. 2020/5861, K. 2024/6304 (12.12.2024) | Покупатель — гражданин Турции потребовал исправления цены в свидетельстве о праве собственности в соответствии со стоимостью в отчете | Цена может быть установлена ниже, чем в отчете; исправление цены относится к компетенции судов общей юрисдикции | Отказ по компетенции, отказ в части регуляторных актов, единогласно |
| Дело № 2024/405, Решение № 2026/361 (05.02.2026) | Документы о покупке иностранной валюты признаны недостоверными, сертификат соответствия аннулирован, гражданство отозвано | Факт имел место до получения гражданства; иск об аннулировании документа не подавался | Отказ, единогласно |
| E. 2022/555, K. 2022/2618 (17.05.2022) | Иск подан одновременно против отказа в выдаче сертификата соответствия, Циркуляра и Руководства | Следует указать, какая статья и по какой причине подлежит отмене | Отказ в принятии искового заявления, окончательно |
| E. 2025/4115, K. 2025/3865 (16.09.2025) | В деле об аннулировании гражданства затребована гарантия возможности получения нового сертификата соответствия | Несоответствие между частью иска и требованием; кроме того, орган юстиции не может выносить решение, являющееся административным актом | Отказ в принятии искового заявления, окончательно |
Из этих решений можно сделать четыре вывода:
- Норма может оставаться в силе, тогда как отдельный административный акт может быть отменен: В основном решении и деле № E. 2020/3336 был вынесен отказ в части Циркуляра и отмена в части индивидуального административного акта. Палата в обоих делах основывалась на принципе справедливости, однако не признала регуляторную норму незаконной. В деле № E. 2020/3336 проблемой был не курсовой разрыв, а снижение порога после совершения покупки.
- Защита от валютных колебаний предполагает наличие реальной инвестиции: В основном решении оценка справедливости была проведена наряду с установлением отсутствия подделки документов и уклонения от уплаты налогов. В деле № E. 2024/405 документы о покупке иностранной валюты были признаны не соответствующими действительности; Палата, указав, что предварительным условием является «осуществление инвестиций в соответствии с законом и фактическими обстоятельствами», признала процедуру отзыва законной. В данном решении вопрос справедливости не рассматривался.
- Низкая сумма векселя и порог — это разные вопросы: В деле E. 2020/5861 покупатель был гражданином Турции и не претендовал на гражданство; Палата обосновала возможность того, что цена в договоре купли-продажи ниже суммы, указанной в отчете, свободой договора. Правило трех оценок в этом деле не рассматривалось. То, что отчет не заменяет собой сумму по векселю или договору, вытекает из отдельного правила порогового значения, которое не было отменено в основном решении.
- Исправление суммы векселя — это отдельный путь: В том же решении было признано, что требование об исправлении цены, не являющееся простой опечаткой, относится к компетенции судов общей юрисдикции. В основном же деле проблема была решена путем уплаты госпошлины и штрафа, принятых административным органом; это решение не следует считать применимым к каждому делу.
Как подать иск против отказа в выдаче Сертификата соответствия?
В основном деле истец обжаловал отказ, и Региональное управление также отклонило жалобу; Палата рассмотрела поданный иск в качестве первой инстанции вместе с Циркуляром. Если оспаривается только индивидуальный административный акт, надлежащий орган судебной власти должен быть определен отдельно. В деле E. 2020/3336 были пройдены этапы Управления земельного кадастра, Регионального управления и Управления земельного кадастра (Tapu Dairesi Başkanlığı). Палата рассмотрела иск, поданный 12 июля 2019 года, после последнего исполнительного действия от 17 июня 2019 года, в рамках 60-дневного срока, предусмотренного статьей 7 Закона № 2577.
Если Циркуляр оспаривается одновременно с другим актом, в исковом заявлении должен быть четко указан предмет спора. В деле E. 2022/555 исковое заявление было возвращено для устранения недостатков в течение 30 дней, так как не было указано, какие именно статьи подлежат отмене, и не были приведены основания для незаконности всего Циркуляра в целом. В основном же деле параграфы, ставшие предметом иска, были указаны отдельно.
Решение об отмене также не заменяет собой документ. Как указано в решении E. 2025/4115, судебные органы не могут выносить решения, имеющие характер административного акта; в основном решении также было постановлено не о составлении документа, а об отмене акта об отказе в удовлетворении жалобы. В случае последующей отмены документа, возможно, потребуется следовать отдельной процедуре в отношении этого действия. В деле E. 2024/405 истец не подал иск против этой отмены, иск против лишения гражданства также был отклонен. Письма о контрольном отчете из земельного кадастра по этой причине должны отслеживаться отдельно.
Какие вопросы следует изучить в деле, где стоимость по свидетельству о праве собственности (тапу) ниже порогового значения?
- Договор: Наличие нотариально заверенного предварительного договора купли-продажи, его дата и по какому курсу он соответствует пороговому значению (E. 2022/194).
- Две другие величины: Соответствуют ли отчет об оценке и квитанции об оплате по отдельности пороговому значению по своему курсу валют (E. 2022/194).
- Разница в цене: Является ли разница между векселем и квитанцией следствием изменения валютного курса или заявленной суммы, и статус обременения о запрете на продажу в течение трех лет (E. 2022/194).
- Реальность платежа: Соответствие документов о покупке иностранной валюты действительности (E. 2024/405).
- Содержание искового заявления: Какая часть основного регулирующего акта оспаривается и по какой причине (E. 2022/555).
Часто задаваемые вопросы
Что отменила и в чем отказала 10-я палата Государственного совета (Danıştay) по делу о Сертификате соответствия?
10-я палата Государственного совета своим решением от 4 декабря 2025 года по делу E. 2022/194, K. 2025/5781 отклонила иск в части первых двух параграфов раздела «D- Определение стоимости» Руководства, прилагаемого к Циркуляру № 2019/5, а также в части раздела «1-Курс валют». Акт об отказе в удовлетворении требования о выдаче сертификата соответствия был отменен; решение было принято единогласно.
Если сумма по официальному договору (resmî senet) ниже порогового значения, будет ли отказано в выдаче Сертификата соответствия?
Согласно позиции 10-й палаты Государственного совета, если стоимость, указанная в нотариально заверенном предварительном договоре купли-продажи, достигает порогового значения, отказ не может быть основан только на цене по официальному договору купли-продажи. В решении не содержится оценка сделок, в отношении которых нет предварительного договора. Отчет об оценке и платежи также должны соответствовать пороговому значению.
Может ли сумма по официальному договору быть ниже, если отчет об оценке соответствует пороговому значению?
10-я палата Государственного совета (Danıştay) в деле № E. 2020/5861, не связанном с запросом на получение гражданства, обосновала возможность установления цены продажи ниже оценочной стоимости принципом свободы договора. Однако, поскольку решением № E. 2022/194 признано правомерным требование о раздельной проверке трех видов оценки при получении гражданства через инвестиции, отчет об оценке не заменяет собой стоимость, указанную в векселе или предварительном договоре купли-продажи.
Каков актуальный порог стоимости недвижимости для получения гражданства Турции через инвестиции в долларах США?
Согласно ст. 20 Положения о применении Закона о гражданстве Турции, актуальный ценовой порог при приобретении недвижимости составляет 400 000 долларов США или эквивалентную сумму в иностранной валюте. Данный размер, установленный Решением Президента № 5554, вступил в силу 13 июня 2022 г. В деле, рассматриваемом 10-й палатой Государственного совета (Danıştay), была применена сумма в 250 000 долларов США в связи с договором и актом, заключенными до указанной даты.
Становится ли предмет иска исчерпанным, если сертификат соответствия выдан позднее?
10-я палата Государственного совета в деле № E. 2022/194 не признала дело утратившим предмет не потому, что решение об аннулировании сертификата было отменено по инициативе администрации, а потому, что оно было выдано в связи с тем, что истец оплатил недостающую пошлину и штраф. В делах, где администрация отменяет свое решение самостоятельно, результат должен оцениваться отдельно.
Является ли решение Государственного совета по сертификату соответствия окончательным?
Из опубликованного текста решения 10-й палаты Государственного совета № E. 2022/194, K. 2025/5781 неясно, вступило ли оно в законную силу. В решении указано, что возможность обжалования в кассационном порядке в Коллегии административных палат Государственного совета открыта в течение 30 дней со дня, следующего за днем уведомления.
Итог: Стоимость по свидетельству о праве собственности не является окончательным доводом, однако правило о трех значениях остается в силе
Решение 10-й палаты Государственного совета от 4 декабря 2025 г. показывает, что если стоимостный порог в обязательстве о продаже соблюден, отказ в выдаче сертификата соответствия не может основываться исключительно на сумме, указанной в официальном акте. Палата пришла к такому выводу, основываясь на толковании союза «или», собственной переписке администрации, отсутствии признаков подделки или уклонения от уплаты налогов, а также на том факте, что валютные колебания не могут быть возложены на инвестора.
Данное решение не отменило правило, требующее выполнения всех трех условий одновременно, и порядок применения валютного курса. В договорах, заключенных после 13 июня 2022 г., порог составляет 400 000 долларов США, валюта должна быть продана банку до совершения сделки, а применение основано на Циркуляре № 2024/4. По этой причине в аналогичных делах первый вопрос заключается в наличии обязательства о продаже, а второй — в том, какой текст и какой порог применяются на дату заключения договора и подачи заявления.
Правовые источники и связанные с ними материалы
Законодательство
- Закон о турецком гражданстве № 5901, ст. 12 и 40.
- Закон № 6458 «Об иностранцах и международной защите», ст. 31/1-(j).
- Закон об административном судопроизводстве № 2577, ст. 2, 3, 7, 14 и 15.
- Положение о применении Закона о турецком гражданстве, ст. 20. Текст после изменений от 12.12.2023.
- Постановление Президента № 5072, Официальный вестник от 06.01.2022, 31711.
- Постановление Президента № 5554, Официальный вестник от 13.05.2022, 31834; изменение порога вступило в силу 13.06.2022.
- Постановление Президента № 7938, Официальный вестник от 12.12.2023, 32397.
- Главное управление земельного кадастра и картографии, Циркуляры № 2019/5 и 2024/4. Текст Руководства, являющегося приложением к Циркуляру № 2019/5, взят из цитирования в решении № E. 2022/194.
Решения Государственного совета (Danıştay)
Список содержит решения, упомянутые в статье, это не все результаты поиска. Все решения относятся к 10-й палате. Аналогичные решения Поиск решений Государственного совета можно также осуществить на странице.
- E. 2022/194, K. 2025/5781, T. 04.12.2025
- Дело № 2024/405, Решение № 2026/361, от 05.02.2026
- E. 2025/4115, K. 2025/3865, T. 16.09.2025
- E. 2022/3885, K. 2025/3745, T. 11.09.2025
- E. 2020/5861, K. 2024/6304, T. 12.12.2024
- E. 2020/3336, K. 2024/3481, T. 30.09.2024
- E. 2022/555, K. 2022/2618, T. 17.05.2022
Другие ресурсы и соответствующие статьи
- Your Key Türkiye, Руководство по приобретению недвижимости
- Lexpera, Руководство по Положению о применении Закона о гражданстве Турции (только заголовки)
- Союз адвокатур Турции, исковое заявление по Решению № 5554
- Гражданство Турции через инвестиции
- Что такое сертификат соответствия (uygunluk belgesi)?
- Требование GEDAŞ при получении гражданства отменено
- Решение об аннулировании гражданства Турции
Автор и юридическая информация
Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Стамбульская коллегия адвокатов — Регистрационный №: 77008
Данный текст представляет собой юридический анализ решения 10-й палаты Государственного совета от 04.12.2025, № E. 2022/194, K. 2025/5781. Анализ ограничен опубликованным текстом решения; это не означает, что в других делах будет достигнут такой же результат.
Материалы на этой странице предназначены для общих информационных целей и доступны для использования всеми коллегами. Однако в соответствии с Законом № 5846 «Об интеллектуальных и художественных произведениях», при использовании текста полностью или частично просим указывать источник в формате «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и приводить ссылку на соответствующую статью.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.