Образцы судебных решений
Решение об отмене постановления о депортации, вынесенного без исследования страны происхождения
В этой статье 20 заголовков
- Реквизиты решения
- Как возник спор?
- Отклонил ли суд утверждение о незаконном въезде?
- Правовые основания решения о депортации
- Как в решении была применена статья 17 Конституции?
- Что такое исследование страны происхождения?
- Почему проверка административного органа была признана недостаточной?
- Достаточны ли общие условия в Афганистане сами по себе?
- Запрет на высылку и международная защита — это одно и то же?
- Чем это решение отличается от предыдущего решения о безопасной третьей стране?
- Решение суда
- Значение решения с точки зрения практического применения
- Какие выводы не следует делать из этого решения?
- Какие документы имеют значение в деле о депортации?
- Правовая оценка представителя истца
- Часто задаваемые вопросы
- Заключение
- Полный обезличенный текст решения
- Сведения об авторе
- Контактная информация и правовая информация

Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
İstanbul 15. İdare Mahkemesi в своем решении E. 2022/4831 и K. 2023/2420 признал наличие оснований для депортации иностранца, нарушившего правила законного въезда в Турцию, однако отменил процедуру депортации, поскольку риски в отношении права на жизнь и запрета жестокого обращения в случае его высылки в Афганистан не были должным образом выяснены посредством достаточного исследования страны происхождения.
Краткий ответ: Незаконный въезд иностранца в Турцию может служить законным основанием для принятия решения о депортации. Однако это обстоятельство не отменяет запрет на высылку. Административный орган до высылки лица обязан оценить текущую ситуацию в стране назначения и индивидуальные риски на основе юридически обоснованного, актуального и исчерпывающего исследования.
Реквизиты решения
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Суд | 15-й административный суд Стамбула |
|---|---|
| Номер основного дела | 2022/4831 |
| Номер решения | 2023/2420 |
| Дата решения | 26.04.2023 |
| Оспариваемый административный акт | Отмена решения о депортации, принятого в соответствии со ст. 54/1-(h) 6458 sayılı Kanun |
| Дата административного акта | 15.09.2022 |
| Основание для депортации | Нарушение или покушение на нарушение положений о законном въезде в Турцию или законном выезде из Турции |
| Представитель истца | Адв. Batın Yılmaz |
| Административный орган-ответчик | Губернаторство Стамбула |
| Результат решения | Иск об отмене решения о депортации |
| Порядок обжалования | Окончательное в соответствии со ст. 53/3 6458 sayılı Kanun |
Являющееся предметом настоящего рассмотрения решение İstanbul 15. İdare Mahkemesi № E. 2022/4831, K. 2023/2420, представитель истца Адв. Batın Yılmaz . Решение рассматривается без разглашения сведений, которые могли бы установить личность соответствующего лица, исключительно в целях анализа его правового обоснования и значения в правоприменительной практике.
Как возник спор?
В отношении истца был вынесен административный акт на том основании, что отсутствуют сведения о его законном въезде в Турцию и были нарушены правила законного въезда и выезда. İstanbul İl Göç İdaresi Müdürlüğü решением от 15.09.2022 постановило депортировать иностранца в соответствии со статьей 54/1-(h) 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu.
Сторона истца заявила, что не может вернуться в свою страну из-за текущих политических условий и ситуации с безопасностью в Афганистане, в случае высылки ее жизни будет угрожать опасность, а процедура депортации противоречит запрету принудительного возвращения (non-refoulement). Ответчик (административный орган) не представил возражений на иск в материалы дела.
Основной вопрос, подлежащий разрешению судом, заключается не только в том, может ли иностранец, признанный нарушившим правила законного въезда в Турцию, быть депортирован. Главный спор состоит в том, было ли проведено надлежащее расследование на предмет запрета принудительного возвращения до высылки истца в Афганистан, даже при наличии законного основания для депортации.
Отклонил ли суд утверждение о незаконном въезде?
Нет. Суд признал, что основание, позволяющее принять решение о депортации истца, имело место. Решение не содержит вывода о том, что «в отношении иностранца, незаконно въехавшего в Турцию, не может быть принято решение о депортации».
Статья 54/1-(h) 6458 sayılı Kanun предусматривает принятие решения о депортации иностранцев, нарушивших или покушавшихся на нарушение положений о законном въезде в Турцию или законном выезде из Турции. При этом наличие основания, предусмотренного статьей 54 указанного Закона, не препятствует применению мер защиты, закрепленных в статьях 4 и 55 того же Закона.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Стадия рассмотрения | Основной вопрос | Оценка суда по данному делу |
|---|---|---|
| Основание для депортации | Имело ли место нарушение в рамках ст. 54/1-(h) Закона № 6458? | Да; признано, что основание, которое может служить поводом для принятия решения о депортации, наступило. |
| Препятствие к высылке | Существует ли риск для жизни иностранца или нарушения запрета на жестокое обращение в стране назначения? | Установлено, что данный вопрос не был прояснен посредством достаточного и юридически приемлемого исследования страны происхождения. |
| Заключение | Является ли административный акт законным во всех своих элементах? | В связи с непроведением исследования риска принудительного возвращения акт признан незаконным в части его предмета. |
Правовые основания решения о депортации
Решения о депортации должны рассматриваться в совокупности со статьями 4 и 52–60 Закона № 6458, а также конституционными и международно-правовыми нормами, касающимися права на жизнь и запрета жестокого обращения. К актуальному тексту Закона — Информационная система законодательства через; к официальным ведомственным разъяснениям по правоприменению — Депортация Göç İdaresi Başkanlığı можно ознакомиться на странице.
6458 sayılı Kanun ст. 54/1-(h): Нарушение правил законного въезда и выезда
Пункт (h) части 1 статьи 54 Закона относит иностранцев, нарушивших правила законного въезда в Турцию или законного выезда из Турции либо совершивших попытку такого нарушения, к лицам, в отношении которых принимается решение о депортации. В конкретном деле суд признал наличие этого законного основания, однако не ограничился лишь этим выводом.
Закон № 6458, ст. 4: Запрет на высылку
В соответствии с принципом запрета принудительного возвращения (non-refoulement) никто не может быть выслан в место, где он подвергнется пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению, либо где его жизнь или свобода окажутся под угрозой по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Данная защита применяется независимо от способа въезда иностранца в Турцию. Факт нарушения лицом миграционного законодательства не делает законной его высылку в страну, где существует риск пыток или угроза праву на жизнь.
6458 sayılı Kanun ст. 55/1-(a): Лица, в отношении которых не может быть принято решение о депортации
Согласно статье 55/1-(a) Закона, даже при подпадании под действие статьи 54, решение о депортации не принимается в отношении иностранца, если имеются серьезные основания полагать, что в стране высылки он подвергнется смертной казни, пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращению. В разъяснениях Göç İdaresi Başkanlığı также подчеркивается, что данная оценка должна производиться индивидуально в отношении каждого иностранца.
Uygulama Yönetmeliği ст. 4: Обязанность губернаторства провести расследование ex officio
Статья 4 Положения о применении Закона об иностранцах и международной защите предусматривает ex officio (по собственной инициативе) расследование губернаторством вероятности того, что иностранец, не имеющий права на пребывание в Турции, подвергнется в стране назначения пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению либо возникнет угроза его жизни и свободе до его высылки. К официальному тексту Положения Официальным вестником перейти по ссылке.
Как в решении была применена статья 17 Конституции?
Суд совместно оценил право на жизнь, гарантированное статьей 17 Конституции, и право на защиту физической и духовной неприкосновенности личности. В третьей части той же статьи запрещаются пытки, истязания, а также наказания или обращение, несовместимые с человеческим достоинством. К официальному тексту Конституции Информационная система законодательства перейти по ссылке.
В решении обращено внимание на абсолютный характер запрета жестокого обращения; подчёркнуто, что даже в условиях войны, мобилизации или чрезвычайного положения недопустимо посягательство на физическую и психическую неприкосновенность человека. Обязанность государства не сводится лишь к тому, чтобы его собственные должностные лица не допускали жестокого обращения. Государство также обязано защищать лицо от реального риска жестокого обращения, с которым оно может столкнуться в месте, куда будет выслано.
Статья 3 Европейской конвенции по правам человека также запрещает пытки и бесчеловечное либо унижающее достоинство обращение. Официальный турецкий текст Конвенции на сайте Европейского суда по правам человека публикуется.
Что такое исследование страны происхождения?
Исследование страны происхождения — это анализ актуальной ситуации с безопасностью, правами человека и политическими условиями в стране, в которую будет выслан иностранец, вместе с оценкой индивидуальных рисков, на которые он ссылается. Цель состоит в том, чтобы определить, повлечёт ли исполнение решения о депортации реальную опасность с точки зрения права на жизнь или запрета жестокого обращения.
Исследование не сводится лишь к написанию общей шаблонной фразы о стране. Необходимо, чтобы используемые сведения были актуальными, надёжными и связанными с конкретным утверждением; административный орган должен мотивированно изложить вывод, к которому он пришёл. Вместо того чтобы объявлять страну в целом безопасной или небезопасной, в оценку также могут быть включены регион, в который будет выслан иностранец, и его личные особенности.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Заголовок исследования | Вопросы, подлежащие рассмотрению |
|---|---|
| Актуальность | Политические, военные и гуманитарные события за период, близкий к дате решения |
| Надёжность источников | Официальные учреждения, международные организации и надёжные страновые отчёты |
| Географический охват | Различия между всей территорией страны и конкретным регионом, в который может быть выслан иностранец |
| Личный риск | Политические взгляды, социальная группа, этническая или религиозная принадлежность, профессия, пол и прошлые события |
| Доступность | Может ли иностранец быть безопасно допущен в страну назначения |
| Обоснование | Установление явной связи между общей информацией о стране и доводами лица |
Почему проверка административного органа была признана недостаточной?
В решении о депортации указано, что в части направления истца в Афганистан отсутствуют препятствия в рамках ст. 4 и ст. 55/1-(a) Закона об иностранцах и международной защите № 6458. Однако суд установил, что не было раскрыто, на основании каких актуальных сведений о стране был сделан этот вывод и каким образом был оценен заявленный истцом риск для права на жизнь.
По мнению суда, с учетом того этапа, которого достигла текущая ситуация в Афганистане, следовало на юридически приемлемом и достаточном уровне исследовать, существует ли риск того, что возвращение истца в его страну повлечет негативное воздействие на его право на жизнь. В решении о депортации, вынесенном без выяснения этого вопроса, отсутствовало соответствие закону.
Суд признал, что основание для депортации наступило; однако, поскольку необходимое исследование рисков в отношении страны, в которую будет направлен истец, не было завершено, он признал административный акт незаконным с точки зрения «элемента предмета».
Достаточны ли общие условия в Афганистане сами по себе?
Данное решение не устанавливает абсолютного правила о том, что гражданин Афганистана ни при каких условиях не может быть депортирован. Хотя общие условия в стране имеют важное значение, при проверке запрета на высылку должны совместно оцениваться личные доводы иностранца, его прошлое, регион, в который он будет направлен, и актуальные сведения о стране.
С другой стороны, нельзя утверждать и то, что любое абстрактное утверждение о риске, на которое ссылается иностранец, само по себе делает решение о депортации недействительным. Заявитель должен, насколько это возможно, изложить и подтвердить свои доводы; административный орган, в свою очередь, обязан по собственной инициативе исследовать эти доводы на основе актуальных, надежных и относимых сведений. Эти две обязанности не являются альтернативой друг другу.
Запрет на высылку и международная защита — это одно и то же?
Нет. Запрет на высылку является базовой гарантией, обеспечивающей недопустимость направления лица в определённую страну, если это затрагивает право на жизнь или запрет жестокого обращения. Международная защита же представляет собой отдельный правовой механизм, который в рамках Закона № 6458 предусматривает процедуры подачи заявления, рассмотрения и предоставления статуса.
Отмена решения о депортации сама по себе не предоставляет иностранцу статус международной защиты или вид на жительство. Аналогично, отсутствие заявления о международной защите не устраняет полностью обязанность административного органа по собственной инициативе оценивать запрет на высылку. Последующий правовой статус иностранца в Турции определяется в рамках отдельных процедур.
В некоторых случаях, когда выезд из Турции не может быть осуществлён по причине запрета на высылку, дополнительно может возникнуть вопрос о гуманитарном виде на жительство. Однако это разрешение и отмена решения о депортации являются разными юридическими актами. Для получения подробной информации гуманитарный вид на жительство вы можете ознакомиться с нашим руководством.
Чем это решение отличается от предыдущего решения о безопасной третьей стране?
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Спор | Основание для депортации | Основное основание для отмены |
|---|---|---|
| E. 2022/4831, K. 2023/2420 | Нарушение правил законного въезда в Турцию или выезда из неё | Отсутствие достаточного и актуального исследования страны происхождения в контексте направления в Афганистан |
| E. 2024/2102, K. 2025/427 | Оценка угрозы общественному порядку или общественной безопасности | Отсутствие конкретного указания безопасной третьей страны, в которую предполагается направление вместо страны происхождения |
Оба решения касаются запрета на высылку, однако правовая проблема, которую они разрешают, различна. Данное решение исследует достаточность анализа в отношении известной страны происхождения. Другое решение касается невозможности осуществления судебного контроля по конкретной стране из-за того, что административный орган не указал, какое именно государство он называет «безопасной третьей страной». Это различие предотвращает дублирование одного и того же поискового намерения в двух текстах решений.
Решение суда
15-й административный суд Стамбула единогласно 26.04.2023 постановил:
- об отмене оспариваемого решения о депортации,
- Удовлетворить ходатайство истца о предоставлении правовой помощи,
- Поскольку административный орган-ответчик освобождён от госпошлины, не взыскивать судебные расходы по госпошлине с административного органа,
- Направить запрос в соответствующий налоговый орган для взыскания с административного органа-ответчика почтовых расходов в размере 55,50 TL, оплаченных за счёт официальной почты,
- В соответствии с Тарифом минимальных гонораров адвокатов (Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi), действующим на дату решения, взыскать с административного органа-ответчика 5.500 TL гонорара адвоката в пользу истца,
- вынести окончательное решение в соответствии со ст. 53/3 Закона № 6458
постановил. Срок и порядок подачи иска против решений о депортации должны дополнительно анализироваться в соответствии с законодательством, действовавшим на дату совершения административного акта и вручения уведомления.
Значение решения с точки зрения практического применения
- Основание для депортации и препятствие к высылке рассматриваются отдельно: Даже если основание, предусмотренное ст. 54 Закона, имеется, ст. 4 и 55 подлежат отдельному применению.
- Исследование страны происхождения должно проводиться по инициативе суда: Административный орган должен до принятия решения оценить риск для права на жизнь и риск жестокого обращения в целевой стране.
- Исследование должно быть актуальным: В условиях быстро меняющейся политической обстановки и ситуации в сфере безопасности старых или общих сведений может быть недостаточно.
- Общая информация о стране должна соотноситься с личным риском: Риски, на которые ссылается иностранец, должны рассматриваться вместе с конкретными условиями в стране.
- Формулировка «препятствий не имеется» сама по себе недостаточна: Источники и оценки, на основании которых был сделан этот вывод, должны быть пригодны для судебного контроля.
- Решение об отмене не предоставляет статус автоматически: Вопрос о международной защите, виде на жительство или ином праве иностранца на законное пребывание подлежит отдельной оценке.
Какие выводы не следует делать из этого решения?
- Нельзя утверждать, что незаконный въезд в Турцию не влечёт правовых последствий.
- Нельзя делать общий вывод о том, что ни один гражданин Афганистана не может быть депортирован.
- Одного лишь заявления иностранца «моя страна небезопасна» нельзя во всех случаях считать достаточным для отмены административного акта.
- Исследование страны происхождения не сводится лишь к изучению общего состояния безопасности в стране.
- Отмена решения о депортации не предоставляет иностранцу автоматически вид на жительство (ikamet izni) или статус международной защиты.
- Решение суда первой инстанции, рассмотренное в данном случае, не означает, что все дела о депортации завершатся с одинаковым результатом.
Какие документы имеют значение в деле о депортации?
В зависимости от особенностей конкретного случая могут быть рассмотрены: решение о депортации и документ о вручении, оценка страны происхождения, проведённая административным органом, подробные заявления иностранца о рисках, документы, подтверждающие события, произошедшие в прошлом, актуальные и надёжные страновые отчёты, семейные и социальные связи, медицинские документы и другие допустимые законом доказательства, которые могут выявить угрозу, индивидуально направленную на данное лицо.
Законное основание решения о депортации, страна высылки, запрет на высылку, срок подачи иска и применение исполнения являются отдельными вопросами. Об общей правовой рамке решений о депортации см. решение о депортации и иск об отмене вы можете ознакомиться с нашим руководством. Для ознакомления с информацией по миграционному праву посетите нашу страницу услуг по миграционному праву можете посмотреть.
Правовая оценка представителя истца
По оценке адвоката Batın Yılmaz, отличительной особенностью решения является то, что оно проверяет акт о депортации в двух отдельных этапах. Суд сначала признал, что основание для депортации возникло в связи с нарушением правил законного въезда; затем указал, что это признание не устраняет необходимость проверки запрета на высылку.
В делах о депортации может быть недостаточно оспаривать только подпункт статьи 54, на котором основан акт. Страна высылки, дата и источники исследования страны происхождения, индивидуальные риски иностранца, мотивы административной оценки и то, как статьи 4 и 55 Закона были применены в конкретном случае, должны рассматриваться отдельно. Поскольку доказательства по каждому делу и условия в целевой стране различаются, это решение не создаёт гарантии результата.
Часто задаваемые вопросы
Кто должен проводить исследование страны происхождения?
Согласно Регламенту о применении, до депортации или до выдворения из страны риски, подпадающие под запрет высылки, должны исследоваться губернаторством по собственной инициативе. Также важно, чтобы иностранец как можно более ясно изложил свои личные риски и подтвердил их документами.
Может ли иностранец, совершивший незаконный въезд, воспользоваться запретом высылки?
Да. Нарушение правил законного въезда может являться основанием для депортации; однако никто не может быть направлен в место, где существует риск пыток или угроза праву на жизнь. Основание для депортации и препятствие к высылке оцениваются отдельно.
Достаточно ли того, что страна в целом является небезопасной?
Общие условия в стране являются важной отправной точкой; однако их следует рассматривать вместе с личным риском, регионом, куда будет направлено лицо, и актуальной информацией. В отношении каждого иностранца необходимо проводить индивидуализированную оценку.
Если отчёт о стране происхождения устарел, отменяется ли решение о депортации?
Использование устаревшего отчёта само по себе не во всех случаях влечёт отмену. Однако если условия в стране назначения существенно изменились, утратившая актуальность информация может быть недостаточной для оценки реального риска. Дата источника, его надёжность и связь с доводами лица рассматриваются в совокупности.
Предоставляет ли отмена решения о депортации вид на жительство?
Нет. Решение об отмене устраняет незаконный акт о депортации; оно не предоставляет иностранцу автоматически вид на жительство или статус международной защиты. Наличие текущего основания для законного пребывания в Турции должно оцениваться отдельно.
Были ли открыты пути апелляционного или кассационного обжалования против этого судебного решения?
Нет. Решение было вынесено как окончательное в соответствии с частью 53/3 Закона № 6458, действовавшей на дату вынесения решения. Правила о подаче иска и порядке обжалования решений о депортации должны проверяться по законодательству, действовавшему на дату акта и официального уведомления о нём.
Заключение
Решение 15-го административного суда Стамбула по делу E. 2022/4831, K. 2023/2420 показывает, что даже если в отношении иностранца возникло основание для депортации в рамках ст. 54/1-(h) Закона № 6458, проверка запрета на высылку должна проводиться отдельно. Административный орган должен с помощью актуального, юридически допустимого и достаточного исследования страны происхождения прояснить, повлияет ли отправка лица в Афганистан отрицательно на право на жизнь.
В конкретном деле было признано недостаточным лишь указание на отсутствие препятствий с точки зрения отправки без проведения этого исследования. Суд, несмотря на признание наличия основания для депортации, признал административный акт незаконным по элементу предмета и отменил его.
Полный обезличенный текст решения
Рассматриваемого в этой статье решения 15-го административного суда Стамбула по делу E. 2022/4831, K. 2023/2420, с удалением персональных данных и информации, способной установить личность соответствующего лица, в анонимизированной версии вы можете получить по ссылке ниже в формате PDF.
Решение публикуется исключительно в целях правового информирования и анализа судебной практики. Персональные данные, содержащиеся в решении, а также сведения, которые прямо или косвенно могут позволить установить личность, были анонимизированы. В случае использования или распространения анонимизации и редакторской обработки, выполненных на этой странице, на другом интернет-сайте, в публикации или в цифровой среде batinyilmaz.av.tr необходимо указать адрес в качестве источника.
Сведения об авторе
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Заявление о соблюдении Профессиональных правил TBB и запрета на рекламу
Данный материал носит исключительно информационно-правовой характер. Он не преследует цели рекламы, привлечения клиентов, получения доверителей, перенаправления, заявления о профессиональном превосходстве или гарантии результата в отношении какого-либо лица или организации.
При подготовке материала Правила профессиональной этики Союза адвокатских палат Турции и положения о запрете рекламы адвокатской деятельности были приняты во внимание. Сведения в статье не являются юридической консультацией или окончательным правовым заключением применительно к конкретному делу.
Контактная информация и правовая информация
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Этаж:12 No:133, Бейликдюзю, Стамбул
Телефон: 0 (532) 669 34 90
Альтернативный телефон: 0 (532) 732 34 90
Данный раздел контактов подготовлен исключительно для указания возможности связи по юридическим услугам и рекламу, привлечение работы, получение доверителей или заявление о профессиональном превосходстве не преследует.
Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.