دراسات الأحكام القضائية السابقة
إلغاء رفض شهادة المطابقة: السند الرسمي ووعد البيع، الدائرة العاشرة بمجلس الدولة
في هذه المقالة 17 عنواناً
- إجابة مختصرة: هل يمكن رفض شهادة المطابقة لأن قيمة السند الرسمي أقل من الحد الأدنى؟
- بطاقة تعريف قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة
- كيف بدأ النزاع؟ ظهور مشكلة الحد الأدنى عند تحويل وعد البيع عام 2019 إلى سند ملكية عام 2021
- ما الذي دافع عنه المدعي والإدارة؟
- لماذا لم تصبح الدعوى غير ذي موضوع رغم إصدار شهادة المطابقة لاحقاً؟
- لماذا لم يتم إلغاء القاعدة التي تشترط السند الرسمي والتقييم وإيصال الدفع معاً؟
- لماذا رأت الدائرة أن رفض شهادة المطابقة مخالف للقانون؟
- ما الأسئلة التي تركها تفسير «أو» مفتوحة؟
- هل لا يزال حد 250.000 دولار سارياً اليوم؟
- إلى أي مدى يمكن استخدام هذا القرار في الطلبات الحالية؟
- ما الذي نظرت فيه محكمة مجلس الدولة في القضايا المشابهة؟
- كيف يتم رفع دعوى ضد رفض شهادة المطابقة؟
- ما هي المسائل التي يجب فحصها في الملفات التي تكون فيها قيمة سند الملكية أقل من الحد الأدنى؟
- الأسئلة الشائعة
- النتيجة: قيمة سند الملكية ليست الكلمة الأخيرة بحد ذاتها، ولكن قاعدة القيم الثلاث لا تزال قائمة
- المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
- المؤلف والمعلومات القانونية
نشر: · آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.
إجابة مختصرة: هل يمكن رفض شهادة المطابقة لأن قيمة السند الرسمي أقل من الحد الأدنى؟
وفقاً للدائرة العاشرة بمجلس الدولة، إذا كانت القيمة في عقد وعد البيع المنظم لدى كاتب العدل تلبي الحد الأدنى للاستثمار، فلا يمكن استناد رفض شهادة المطابقة فقط إلى كون قيمة السند الرسمي أقل من الحد الأدنى. ومع ذلك، لم يتم إلغاء القاعدة التي تشترط أن توفر قيمة السند الرسمي أو قيمة وعد البيع، وتقرير التقييم، والمدفوعات كل على حدة الحد المطلوب.
توصلت الدائرة لهذه النتيجة في تاريخ 4 ديسمبر 2025، بموجب القرار رقم E. 2022/194, K. 2025/5781 حيث رفضت الدعوى فيما يتعلق بالفقرتين الأوليين من قسم «د- تحديد القيمة» وجزء «1- سعر الصرف» من الدليل الملحق بالتعميم رقم 2019/5 الصادر عن المديرية العامة للطابو والمسح العقاري، بينما ألغت الإجراء المتضمن رفض الاعتراض على طلب شهادة المطابقة؛ وصدر القرار بالإجماع. وأشارت الحيثيات إلى أن حرف العطف «أو» الوارد في صيغة «و/أو» في الدليل يمنح حقاً اختيارياً بين السند الرسمي ووعد البيع، وأنه لا توجد حالة تزوير أو تهرب ضريبي في الواقعة، وأن السلبية الناجمة عن فرق سعر الصرف لا يمكن تحميلها للمستثمر.
يخص هذا القرار فترة كان يطبق فيها حد 250.000 دولار ولا يمكن نقله تلقائياً إلى طلبات اليوم. الحد الأدنى للعقود المبرمة بعد 13 يونيو 2022 هو 400.000 دولار؛ وقد تم حذف عبارة «ما يعادلها بالليرة التركية» من اللائحة التنفيذية، كما تم إلغاء الدليل الملحق بالتعميم رقم 2019/5. ونظراً لأن القرار نص على إمكانية الطعن بالنقض، فلا يمكن معرفة ما إذا كان قد أصبح نهائياً من نص القرار.
يعتمد هذا الفحص على نص القرار المنشور؛ حيث تم إخفاء معلومات الأطراف وبعض التواريخ والأرقام. للحصول على شرح عام للشروط، يمكن الرجوع إلى دليل الحصول على الجنسية عن طريق الاستثمار، ولطبيعة الوثيقة وعملية التقديم، يمكن الرجوع إلى مقال شهادة المطابقة .
بطاقة تعريف قرار الدائرة العاشرة لمجلس الدولة
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| العنوان | معلومات |
|---|---|
| المحكمة | الدائرة العاشرة لمجلس الدولة، درجة أولى |
| رقم الأساس ورقم القرار | E. 2022/194, K. 2025/5781 |
| تاريخ القرار | 04.12.2025، مع جلسة مرافعة |
| موضوع الدعوى | إجراء رفض الاعتراض على طلب شهادة المطابقة؛ الفقرتان الأوليان من قسم «د- تحديد القيمة» وجزء «1- سعر الصرف» من الدليل الملحق بالتعميم |
| تعميم | في منطوق الحكم 2019/5 (1779)، وفي نقل التشريعات وقرارات أخرى لنفس الدائرة 2019/5 (1799) |
| السند القانوني | المادة 12/1-(ب) من القانون رقم 5901، المادة 20/2-(ب) من اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية |
| القاضي المقرر والمدعي العام | كلاهما اتفقا على الرفض فيما يخص التعميم، والإلغاء فيما يخص الإجراء الفردي |
| النتيجة | رفض الدعوى من حيث المنشور (التعميم)، إلغاء الإجراء الفردي، بالإجماع |
| طريق الطعن | الطعن بالنقض أمام الهيئة العامة للدوائر الإدارية بمجلس الدولة خلال 30 يوماً من اليوم التالي للتبليغ |
كيف بدأ النزاع؟ بعد تحول وعد البيع لعام 2019 إلى سند ملكية (طابو) في عام 2021 ظهرت مشكلة العتبة
اكتسب المدعي، وهو مواطن أجنبي، وحدة مستقلة قيد الإنشاء في منطقة بايراكلي في إزمير بغرض الحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثناء. تم تحديد قيمة عقد وعد البيع المسبق للعقار المنظم لدى كاتب العدل بمبلغ 1.430.000 ليرة تركية (257.671,58 دولار أمريكي) في القرار، وذُكر أن الشراء الأولي تم في عام 2019. سدد المدعي ما مجموعه 1.440.000 ليرة تركية عبر حوالات مالية في تواريخ مختلفة؛ وتم شراء العقار في 16 أغسطس 2021 بسند رسمي بقيمة 1.431.500 ليرة تركية.
تقدم المدعي بطلب للحصول على شهادة المطابقة لأول مرة في 17 أغسطس 2021 إلى المديرية الإقليمية الثالثة (إزمير) التابعة للمديرية العامة للسجل العقاري والمسح العقاري. رفضت المديرية الإقليمية الطلب مشيرة إلى أن القيمة الواردة في تقارير التقييم وإيصالات التحويل تلبي مبلغ 250.000 دولار أمريكي، في حين أن قيمة السند الرسمي ظلت دون هذا الحد. وبعد رفض الاعتراض المؤرخ في 12 أكتوبر 2021، تم رفع الدعوى القضائية.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| التاريخ | التطور | الأهمية القانونية |
|---|---|---|
| 2019 | عقد وعد بيع بقيمة 1.430.000 ليرة تركية (257.671,58 دولار أمريكي) | قضت الدائرة بقبول استيفاء الحد الأدنى وفقاً لسعر الصرف في تاريخ العقد. |
| 16.08.2021 | سند رسمي بقيمة 1.431.500 ليرة تركية | وفقاً للإدارة، لم يتم استيفاء الحد الأدنى من حيث هذه القيمة. |
| 17.08.2021 | طلب الحصول على شهادة المطابقة الأول | كانت اللائحة تشترط 250.000 دولار أمريكي أو ما يعادلها بالليرة التركية. |
| 27.08.2021 | عقار ثانٍ في بورنوفا بقيمة 150.000 ليرة تركية | تمت مناقشة القيمة الإجمالية للعقارَيْن أيضاً في القرار. |
| 12.10.2021 | الاعتراض على قرار الرفض | أصبح قرار رفض الاعتراض موضوعاً للدعوى. |
| 19.11.2021 | تم رفع الدعوى القضائية | تم الطعن قضائياً في الإجراء الفردي والتعميم معاً. |
| 11.10.2022 | تم إصدار شهادة المطابقة | تم إصدارها لأن المدعي قام بسداد الرسوم الناقصة والغرامة. |
| 04.12.2025 | قرار مجلس الدولة (Danıştay) | الرفض فيما يتعلق بالتعميم، والإبطال فيما يتعلق بالإجراء الفردي. |
لم يتم توضيح تواريخ عقد وعد البيع وإجراءات الرفض ورفض الاعتراض في التسلسل الزمني نظراً لإخفائها في النص المنشور. كما أن القرار لا يتضمن ما يعادل قيمة السند الرسمي بالدولار ولا تواريخ إيصالات التحويل.
ما الذي دافع عنه المدعي والإدارة؟
دفع المدعي بأن التعميم يفرض شرطاً غير موجود في اللائحة، وأن اشتراط أن تكون قيمة السند الرسمي أعلى من الحد الأدنى يخالف التدرج الهرمي للقواعد القانونية والمادتين 2 و16 من الدستور. كما دفع بوجوب حساب قيم الإيصالات وفقاً لسعر الصرف في تاريخ العقد. وذكر أنه لم يضف عقاره في تشيشمي إلى الطلب بناءً على توجيهات الإدارة؛ ولم يتم تقييم هذا الادعاء بشكل منفصل في القرار.
أما الإدارة، فقد دفعت باستحالة تحديد القيمة في نطاق التعميم بسبب تقديم إيصالات متعددة بتواريخ مختلفة وفروق أسعار الصرف الاستثنائية. وأفادت بأنه لتجاوز هذه المشكلة، يجب دفع الفرق بين 1.431.500 ليرة تركية في السند الرسمي و1.440.000 ليرة تركية المدفوعة كرسوم ناقصة بالإضافة إلى غرامة إقرار الندم عن المخالفة، وأنه لا يمكن إجراء التحديد إلا في ظل هذا الشرط.
لماذا لم تصبح الدعوى غير ذي موضوع رغم إصدار شهادة المطابقة لاحقاً؟
أصدرت المديرية الإقليمية شهادة المطابقة باسم المدعي في 11 أكتوبر 2022، بعد رفع الدعوى. وتبين للدائرة أن هذه الشهادة لم تُمنح عن طريق إلغاء الإجراء محل الدعوى تلقائياً، بل تم إصدارها بعد أن قام المدعي بالوفاء بمتطلبات الإجراء عبر دفع رسوم السجل العقاري الناقصة وغرامات إقرار الندم عن المخالفة. وبناءً على ذلك، قررت الدائرة أن ادعاءات مخالفة القانون لم تزل، وانتقلت إلى نظر الموضوع.
يشير هذا التحديد إلى أن القيام بالتصحيح الذي طلبته الإدارة لا ينهي حق التقاضي في هذا الملف. ومع ذلك، لا يوجد نص في القرار يتعلق باسترداد الرسوم والغرامات المدفوعة.
لماذا لم يتم إلغاء القاعدة التي تشترط السند الرسمي والتقييم وإيصال الدفع معاً؟
قضت الدائرة أولاً بأن المديرية العامة للسجل العقاري والمسح العقاري مختصة بتحديد الاستثمار، وحساب قيمة العقار، وتحديد سعر الصرف الواجب مراعاته في الوثائق. كما تنص الفقرة 9 المضافة إلى المادة 20 من اللائحة أثناء استمرار الدعوى على أن الإجراءات والمبادئ الأساسية يتم تحديدها من قبل المؤسسة التي تجري التقييم.
من حيث الموضوع، أوضحت الدائرة غرض القاعدة بوجود مخاطر من جانبين. فلكي لا يتم الحصول على الجنسية بطريقة غير مشروعة من خلال إظهار قيمة العقد مرتفعة بشكل صوري، يتم تدقيق تقرير التقييم والإيصالات المالية. وإذا تم الاكتفاء بالنظر إلى الإيصالات فقط، فقد يتم التهرب من الضرائب من خلال إظهار القيمة المذكورة في السند الرسمي بأقل من القيمة الحقيقية، لذا يتم أخذ قيمة السند بعين الاعتبار أيضاً. وقد رأت الدائرة أن التنظيم الذي يراقب واقعية الاستثمار ودخول النقد الأجنبي إلى تركيا لا يخالف القانون والتشريعات المستند إليها.
في الجزء "1-سعر الصرف"، قيّم الحالات التي يتم فيها الدفع مقدماً، معتبراً أن سعر الصرف المذكور في قسيمة الإيداع (الدي كون) يجب اعتباره سعر الصرف الخاص بالسند أو العقد، كحل يمنع تأثر المستثمر سلبياً بارتفاع سعر الصرف اللاحق بطريقة تخالف مبدأ العدالة. يلخص الجدول أدناه قواعد سعر الصرف في الدليل الذي تم إلغاؤه لاحقاً.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| الموضوع | سعر الصرف أو المعيار المعتمد |
|---|---|
| قسيمة الإيداع المدفوعة بالليرة التركية | سعر الصرف الفعلي للبيع الصادر عن البنك المركزي التركي (TCMB) في آخر يوم عمل قبل يوم الدفع |
| سند أو عقد لم يتم الدفع له مسبقاً | سعر الصرف في آخر يوم عمل قبل طلب البيع أو العقد الموثق لدى كاتب العدل |
| قسيمة إيداع واحدة مسبقة أو قسائم إيداع في نفس اليوم | سعر الصرف المعتمد لقسيمة الإيداع التي تحقق الحد الأدنى |
| قسائم إيداع بتواريخ مختلفة مسبقاً | قد لا يتم حساب الدولار بشكل منفصل للسند أو العقد؛ ولا يمكن أن تكون قيمة الليرة التركية أقل من إجمالي الليرة التركية لقسائم الإيداع التي تحقق الحد الأدنى |
| تقرير التقييم | سعر الصرف في آخر يوم عمل قبل تاريخ التقرير |
لماذا رأت الدائرة أن رفض شهادة المطابقة مخالف للقانون؟
لم تؤدِ استمرارية التعميم إلى نتائج سلبية ضد المدعي، لأن الدائرة فسرت نفس النص لصالح المدعي. يتلخص التفسير في الجملة التالية:
«... تم التوصل إلى أنه من خلال إدراج رابط "أو" بين ثمن البيع المصرح به في السند الرسمي والقيمة المحددة في وعد البيع في التعميم، فقد مُنح حق اختياري فيما يتعلق بأي من القيمتين في السند الرسمي أو وعد البيع يجب اعتباره أساساً لاستيفاء شرط 250.000 دولار أمريكي، وبالتالي فإنه في حالة عدم استيفاء ثمن البيع في السند الرسمي لشرط 250.000 دولار أمريكي، ولكن القيمة المحددة في وعد البيع تلبي هذا المبلغ، فيجب قبول تحقق شرط الاستثمار المطلوب في التعميم واللائحة المرتبطة به.»
عند تطبيق الدائرة لهذا التفسير على الملف، قامت بثلاثة استنتاجات أخرى:
- القيمة في وعد البيع حققت الحد الأدنى. ما يعادل 1.430.000 ليرة تركية في العقد كان 257.671,58 دولاراً، واعتبرت الدائرة هذه القيمة قيمة «مساوية للسند الرسمي».
- دعمت المراسلات الكتابية للإدارة نفسها النتيجة. تبين من الخطابات المؤرخة في 26 سبتمبر 2022 و11 أكتوبر 2022 أنه بعد سداد الرسوم الناقصة والغرامة، تم إبلاغ وزارة الداخلية بأن مبلغ الاستثمار وشرط التعهد قد تم الوفاء بهما.
- لم يتم انتهاك غرض القاعدة في الواقعة. ذكرت الدائرة أنه لا يوجد وضع مثل التزوير أو التهرب الضريبي في الواقعة، وأن النزاع نابع من ارتفاع سعر الصرف بين عامي 2019 و2021.
الاستنتاج الأخير يحمل تأكيد القرار على العدالة:
«... في الفترة المنقضية حتى إتمام بناء العقار الذي تم شراؤه وهو غير مكتمل، لا يمكن تحميل المدعي السلبية الناشئة عن فروق سعر الصرف المرتبطة بالظروف الاقتصادية، نظراً لأن المدعي قد استوفى شرط الاستثمار البالغ 250.000 دولار أمريكي الذي تتطلبه التشريعات وفقاً لسعر صرف الدولار الساري في تاريخ توقيع عقد وعد البيع، وبالنظر أيضاً إلى أن البناء يتطلب فترة زمنية معينة، فإنه لا يُتوقع من المدعي إعادة الاستثمار مع كل ارتفاع في سعر الصرف في الفترة المنقضية حتى تاريخ إتمام البيع الرسمي والتقديم إلى الإدارة المدعى عليها، وهو ما لا يتوافق مع مبادئ الأمن القانوني واليقين والعدالة...»
أضافت الدائرة أن عبارة «أو» قد استُخدمت لهذا السبب بالفعل، ولم تجد مشروعية قانونية في إجراء رفض الاعتراض.
ما هي الأسئلة التي تركها تفسير «أو» مفتوحة؟
تكمن قيمة القرار في تغيير النتيجة دون تغيير القاعدة. وبما أن الدائرة فسرت النص لصالح المستثمر بدلاً من إلغائه، فيجب رسم حدود هذا التفسير بدقة.
في المقام الأول، يستخدم الفقرة الأولى من قسم “D- تحديد القيمة” عبارة “و/أو” وليس “أو”. أما الدائرة فقد قبلت بوجود حق خياري من خلال الإشارة إلى عبارة “السند الرسمي أو عقد الوعد بالبيع”؛ ولا يوجد في القرار تقييم واضح لمعنى خيار “و”. بينما تنص الفقرة الثانية من القسم نفسه على أن تحديد القيمة في عملية البيع يتم بناءً على قيمة التصريح في السند الرسمي، وأن هذه القيمة لا يمكن تغييرها. هذه الفقرة أيضاً لم يتم إلغاؤها؛ ولم يتم تناول علاقة الفقرة بتفسير الحق الخياري بشكل منفصل في القرار.
ثانياً، يعتمد التفسير على وجود قيمة ثانية. في البيع الذي يتم مباشرة في السجل العقاري دون وجود عقد وعد بالبيع، لا توجد قيمة أخرى يمكن الاستفادة فيها من حرف العطف «أو». لم يتناول القرار هذا الاحتمال، ولكن بما أن القاعدة التي تطلب ثلاث قيم لا تزال قائمة، فمن الصعب استخلاص النتيجة ذاتها.
ثالثاً، أوضحت الدائرة حق الخيار من خلال السجلات. في مراجعة التعميم، استخدمت عبارة «بشرط استيفاء شرط الاستثمار فيما يتعلق بأسعار صرف إيصالات التحويل» واتخذت كأساس الحالة التي وفر فيها المستثمر المبلغ المطلوب في تاريخ العقد، وأن الانخفاض نشأ عن ارتفاع سعر الصرف الذي «لا يعود إليه». لا يمكن القول إن الوعد بالبيع كافٍ في كل ملف من خلال إلغاء هذه السجلات. كما لم يتم تقييم ما إذا كان شرط الدفع النقدي والتأشير في السجل العقاري اللذان تتطلبهما اللائحة في طريق الوعد بالبيع قد تم استيفاؤهما في هذا الملف ضمن القرار.
هل هو إظهار قيمة منخفضة أم فرق سعر الصرف؟
يقف وصفان مختلفان جنباً إلى جنب في القرار. في قسم الإجراءات وفي الجزء الذي نُقلت فيه كتابات الإدارة، يُعبّر عن المشكلة على أنها قيام المدعي بإظهار السعر في السند الرسمي بقيمة منخفضة. أما في تقييم الدائرة للغرض، فيُذكر أنه لا يوجد في الواقعة وضع مثل التزوير أو التهرب الضريبي وأن النزاع نشأ عن ارتفاع سعر الصرف. لم يتم توضيح كيفية التوفيق بين هذين الوصفين في القرار.
من مبلغي 1.430.000 ليرة تركية و 257.671,58 دولار في العقد، يظهر سعر صرف يبلغ حوالي 5,55 ليرة تركية لكل دولار. سعر السند الرسمي أعلى بمقدار 1.500 ليرة تركية من سعر العقد، وأقل بمقدار 8.500 ليرة تركية من إجمالي إيصالات التحويل. هذه الأرقام الثلاثة لا ترد في القرار؛ بل حُسبت من قبل الكاتب بناءً على المبالغ الموجودة في القرار. ربطت الدائرة الانخفاض بارتفاع سعر صرف الدولار، لكنها لم تظهر ما يقابل سعر السند بالدولار. أما الإدارة، فقد أسندت الرسوم الناقصة إلى الفرق بين السند وإجمالي إيصالات التحويل. وبما أن الدليل يطلب ألا يكون سعر السند أقل من إجمالي الإيصالات في إيصالات التحويل ذات التواريخ المختلفة، فقد يكون هذا الطلب قد نشأ عن تلك القاعدة. وبما أن الدائرة لم تربط مثل هذا الرابط وتواريخ الإيصالات غير موجودة في النص، فإن هذا التقييم يعود أيضاً إلى الكاتب.
هل تقول اللائحة والدليل نفس الشيء فيما يخص تاريخ سعر الصرف؟
تنظم الفقرة السادسة من المادة 20 من اللائحة أنه سيتم اعتماد سعر البيع الفعلي للعملات الأجنبية للبنك المركزي التركي (TCMB) و/أو سعر الصرف التقاطعي في تاريخ التحديد عند تحديد القيم المالية. هذه الفقرة في القرار رقم E. 2020/3336 على الرغم من نقله، فإنه لا يرد في قسم التشريعات الخاص بالقرار الرئيسي. أما الدليل، فيعتمد آخر يوم عمل قبل تواريخ الدفع والمعاملة والتقرير. وبما أن العلاقة بين التنظيمين لم تُناقش في القرار الرئيسي، فلا ينبغي اعتبار مسألة «أي تاريخ تشير إليه عبارة تاريخ التحديد» مسألة مغلقة.
هل لا يزال حد 250.000 دولار سارياً اليوم؟
لا، بالنسبة لعقود البيع والوعد بالبيع بعد 13 يونيو 2022. طبقت الدائرة نص «250.000 دولار أمريكي أو ما يعادلها بالليرة التركية» الذي كان سارياً في تواريخ العقد والسند والمعاملة. لا يوجد تقييم في القرار يتعلق بمبلغ 400.000 دولار؛ فالعقد والسند والطلب والدعوى كانت قبل 13 يونيو 2022. تغيرت القاعدة في طريق العقارات على النحو التالي:
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| النفاذ | التنظيم القانوني | التعديل |
|---|---|---|
| 12.01.2017 | قرار مجلس الوزراء رقم 2016/9601 | 1.000.000 دولار |
| 19.09.2018 | قرار رئيس الجمهورية رقم 106 | 250.000 دولار أو ما يعادلها من العملات الأجنبية أو الليرة التركية |
| 07.12.2018 | قرار رئيس الجمهورية رقم 418 | تمت إضافة طريق الوعد بالبيع مع دفع نقدي وتأشير (شرح) |
| 06.01.2022 | قرار رئيس الجمهورية رقم 5072 | تم حذف عبارة «ما يعادلها بالليرة التركية»، وأضيفت الفقرتان 9 و 10 |
| 13.06.2022 | قرار رئيس الجمهورية رقم 5554 | أصبح الحد الأدنى 400.000 دولار أو ما يعادلها من العملات الأجنبية (الجريدة الرسمية 13.05.2022، نافذ بعد شهر من النشر) |
| 12.12.2023 | قرار رئيس الجمهورية رقم 7938 | تم اشتراط أن يكون العقار بصفة أرض مقام عليها بناء أو تم إنشاء ملكية طابقية أو حق ارتفاق طابقي عليها |
رسمي دليل Your Key Türkiye الخاص بك يشترط مبلغ 400.000 دولار في عقود البيع ووعد البيع المبرمة بعد 13.06.2022. لم يتم رصد أي تنظيم جديد يغير هذا المبلغ في الفحص الذي أجري في نوفمبر 2026؛ تعديل التقييم الذي دخل حيز التنفيذ في 28 سبتمبر 2026 لم يؤثر على الحد الأدنى.
التنظيم الذي رفع الحد الأدنى لم يتم فحصه من الناحية الموضوعية في الدعوى التي رفعها اتحاد نقابات المحامين في تركيا. الدائرة، بموجب القرار رقم E. 2022/3885 و K. 2025/3745 قضت المحكمة بالأغلبية برد الدعوى من حيث الصفة، مشيرة إلى أن التنظيم لا يتعلق بمهنة المحاماة. وفي الرأي المخالف، تم الدفع بأن للنقابة مصلحة في رفع الدعوى نظراً لمهامها في حماية سيادة القانون، وأنه كان ينبغي فحص الموضوع. وفي هذا القرار أيضاً، تم توضيح أن طريق الطعن بالنقض مفتوح.
إلى أي مدى يمكن استخدام هذا القرار في الطلبات الحالية؟
الفكرة الرئيسية للقرار هي أنه إذا كان الاستثمار حقيقياً وتم استيفاء الحد الأدنى في تاريخ العقد، فلا ينبغي تحميل المستثمر وحده عبء تقلبات أسعار الصرف. عند نقل هذه الفكرة إلى ملف جديد، يجب مراعاة الفروق التالية:
- العملة: وفقاً للفقرة 10 من المادة 20، يتم بيع مبلغ العملة الأجنبية لبنك قبل المعاملة، ويقوم البنك بدوره ببيعه للبنك المركزي. ولذلك، قد لا تظهر مشكلة سعر الصرف الناشئة عن الدفع بالليرة التركية بنفس الشكل في الملفات الجديدة.
- التعميم: وفقاً للقرار رقم E. 2020/5861 تم تعديل الدليل الملحق بالتعميم رقم 2019/5 لأول مرة في 27 نوفمبر 2023، ثم أُلغي بالتعميم رقم 2024/4 المؤرخ 13 يونيو 2024. لم يتطرق القرار الرئيسي لهذا التعديل.
- النص المحدث: دليل Your Key Türkiye يحتفظ بعبارة «و/أو». العناوين التي تظهر للدليل الجديد في Lexpera تتناول سند الملكية وقيمة وعد البيع مع وثيقة شراء العملة الأجنبية معاً. وبما أن الدليل الكامل لم يتم الاطلاع عليه في هذا الفحص، فيجب التحقق بشكل مستقل من النص المعمول به في تاريخ الطلب.
- وعد البيع: وفقاً لدليل Your Key Türkiye، لا يمكن استكمال الجزء المتبقي من الاستثمار بعقد وعد بالبيع بعد 1 فبراير 2023.
- العقود القديمة: الملفات التي تستند إلى وعود بالبيع المنظمة قبل 13 يونيو 2022 والتي تم الحصول على سند ملكيتها لاحقاً هي المجال الذي يمكن فيه مناقشة القرار بشكل أكثر مباشرة. ونظراً لأن هذا الاحتمال لم يتم تناوله في القرار، فيجب تقييمه بشكل منفصل في الملفات الملموسة.
- ملفات أخرى: القرار لا يرتب نتائج تلقائية لأشخاص آخرين.
ما الذي نظرت فيه محكمة مجلس الدولة في القضايا المشابهة؟
عند البحث في قاعدة بيانات السوابق القضائية في UYAP في نوفمبر 2026 بعبارة «عدم البيع لمدة ثلاث سنوات»، ظهرت 8 قرارات لمجلس الدولة. الرقم يغطي فقط القرارات المنشورة ولا ينبغي اعتباره مؤشراً على نسبة النجاح. تم اختيار القرارات الواردة في الجدول من خلال هذا البحث وعمليات بحث أخرى متعلقة بالموضوع.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| القرار | الواقعة | نهج الدائرة | النتيجة |
|---|---|---|---|
| E. 2020/3336, K. 2024/3481 (30.09.2024) | شراء بحصص في 10.08.2018، تقديم الطلب في 12.02.2019؛ الإدارة اشترطت 1.000.000 دولار لكل شخص | بما أن مبلغ 250.000 دولار كان كافياً في تاريخ الطلب، فيجب النظر إلى هذا المبلغ لاعتبارات العدالة | رفض الدعوى من حيث التعميم رقم 2018/14، إلغاء المعاملات، قرار بالإجماع |
| E. 2020/5861, K. 2024/6304 (12.12.2024) | مشتري يحمل الجنسية التركية، طلب تصحيح القيمة المذكورة في سند الملكية وفقاً للقيمة الواردة في التقرير | يمكن تحديد القيمة بأقل من التقرير؛ تصحيح القيمة يقع ضمن اختصاص القضاء العدلي | رفض الدعوى من حيث الاختصاص، رفض من حيث الإجراءات التنظيمية، قرار بالإجماع |
| E. 2024/405, K. 2026/361 (05.02.2026) | ثبت أن وثائق شراء العملة الأجنبية غير مطابقة للواقع، أُلغيت شهادة المطابقة، سُحبت الجنسية | الواقعة كانت موجودة قبل منح الجنسية؛ لم تُرفع دعوى ضد إلغاء الوثيقة | الرفض، بالإجماع |
| E. 2022/555, K. 2022/2618 (17.05.2022) | تم رفع دعوى ضد رفض شهادة المطابقة والتعميم والدليل معاً | يجب توضيح أي مادة ولأي سبب يُطلب إلغاؤها | رد لائحة الدعوى، قرار قطعي |
| E. 2025/4115, K. 2025/3865 (16.09.2025) | في دعوى إلغاء الجنسية، طُلب ضمان الحصول على شهادة مطابقة جديدة | عدم توافق بين أطراف الدعوى والطلب؛ كما أن الجهة القضائية لا يمكنها إصدار قرار بطبيعة المعاملة الإدارية | رد لائحة الدعوى، قرار قطعي |
يمكن استخلاص أربع نتائج من هذه القرارات:
- يمكن بقاء القاعدة القانونية مع إلغاء المعاملة: صدر قرار بالرفض من حيث التعميم والإلغاء من حيث المعاملة الفردية في القرار الرئيسي والملف رقم E. 2020/3336. اعتمدت الدائرة على مبدأ العدالة في كلا الملفين، لكنها لم تجد القاعدة التنظيمية مخالفة للقانون. أما في الملف رقم E. 2020/3336، فالمشكلة لم تكن فرق سعر الصرف، بل انخفاض الحد الأدنى بعد الشراء.
- حماية سعر الصرف تفترض وجود استثمار حقيقي: تأسس الحكم الأساسي على تقدير الإنصاف، مع التوصل إلى عدم وجود تزوير أو تهرب ضريبي. أما في الملف رقم E. 2024/405، فقد وُجدت مستندات شراء العملات الأجنبية مخالفة للحقيقة؛ حيث رأت الدائرة أن الشرط المسبق هو «الاستثمار وفقاً للحقيقة والقانون»، واعتبرت قرار الاسترداد متوافقاً مع القانون. لم تتم مناقشة الإنصاف في هذا القرار.
- قيمة السند المنخفضة والحد الأدنى هما مسألتان منفصلتان: في الملف رقم E. 2020/5861، كان المشتري مواطناً تركياً ولم يكن هناك طلب للحصول على الجنسية؛ استندت الدائرة في كون السعر يمكن أن يكون أقل من قيمة التقرير إلى مبدأ حرية التعاقد. لم يتم فحص قاعدة القيم الثلاث في هذا الملف. أما كون التقرير لا يحل محل قيمة السند أو العقد، فيستمد من قاعدة العتبة المنفصلة التي لم يتم إلغاؤها في القرار الرئيسي.
- تصحيح قيمة السند هو مسار منفصل: في القرار نفسه، قُبل بأن طلب تصحيح القيمة الذي لا يعتبر خطأ كتابياً بسيطاً يقع ضمن اختصاص القضاء العدلي. أما في الملف الرئيسي، فقد تم تجاوز المشكلة من خلال دفع الرسوم والغرامة التي قبلتها الإدارة؛ ولا ينبغي اعتبار هذا الحل سارياً على كل ملف.
كيف يتم رفع دعوى ضد رفض شهادة المطابقة؟
في الملف الرئيسي، اعترض المدعي على إجراء الرفض، ورفضت المديرية الإقليمية الاعتراض؛ ونظرت الدائرة في الدعوى المرفوعة مع التعميم كدرجة أولى. إذا كان سيتم رفع دعوى قضائية بشأن إجراء فردي فقط، فيجب تحديد جهة القضاء المختصة بشكل منفصل. في الملف رقم E. 2020/3336، تم اتباع مراحل مديرية السجل العقاري، والمديرية الإقليمية، ورئاسة دائرة السجل العقاري. اعتبرت الدائرة الدعوى المرفوعة في 12 يوليو 2019 بعد إجراء التطبيق الأخير المؤرخ في 17 يونيو 2019، ضمن المدة البالغة 60 يوماً المنصوص عليها في المادة 7 من القانون رقم 2577.
إذا كان سيتم رفع دعوى قضائية ضد التعميم معاً، فيجب أن توضح العريضة الهدف منها بشكل صريح. في الملف رقم E. 2022/555، رُفضت العريضة لتُجدد خلال 30 يوماً لعدم توضيح المواد المطلوب إلغاؤها وأسباب عدم المشروعية الموجهة للتعميم بالكامل. أما في الملف الرئيسي، فقد تم إظهار فقرات موضوع الدعوى بشكل منفصل.
قرار الإلغاء لا يحل محل الوثيقة أيضاً. وكما هو مبين في القرار رقم E. 2025/4115، لا يمكن للجهات القضائية إصدار قرارات ذات طبيعة إجراء إداري؛ وفي القرار الرئيسي أيضاً، حُكم بإلغاء إجراء رفض الاعتراض وليس بتنظيم وثيقة. في حال إلغاء الوثيقة لاحقاً، قد يلزم اتباع مسار منفصل ضد هذا الإجراء أيضاً. في الملف رقم E. 2024/405 لم يرفع المدعي دعوى ضد هذا الإلغاء، كما رُفضت الدعوى التي رفعها ضد سحب الجنسية. يجب متابعة خطابات تقرير الرقابة القادمة من السجل العقاري بشكل منفصل لهذا السبب.
ما هي المسائل التي يجب فحصها في الملفات التي تكون فيها قيمة سند الملكية أقل من الحد الأدنى؟
- العقد: ما إذا كان هناك وعد بالبيع منظم لدى كاتب العدل، وتاريخه، وسعر الصرف الذي تم من خلاله تحقيق العتبة (E. 2022/194).
- القيمتان الأخريان: ما إذا كان تقرير التقييم والمستندات المالية تلبي العتبة كل منها بسعر صرفها الخاص وبشكل منفصل (E. 2022/194).
- فرق السعر: ما إذا كان الفرق بين السند والمستند المالي ناتجاً عن ارتفاع سعر الصرف أم عن التصريح، و حالة وضع علامة الحظر من البيع لمدة ثلاث سنوات (E. 2022/194).
- واقعية الدفع: مطابقة وثائق شراء العملة الأجنبية للواقع (E. 2024/405).
- نطاق العريضة: أي جزء من التنظيم الأساسي تمت مقاضاته ولأي سبب (E. 2022/555).
الأسئلة الشائعة
ما الذي ألغته وما الذي رفضته الدائرة العاشرة لمجلس الدولة في دعوى شهادة المطابقة؟
رفضت الدائرة العاشرة لمجلس الدولة الدعوى بقرارها المؤرخ في 4 ديسمبر 2025، رقم E. 2022/194 و K. 2025/5781، فيما يتعلق بأول فقرتين من قسم "د - تحديد القيمة" من الدليل الملحق بالتعميم رقم 2019/5 وجزء "1- سعر الصرف". أما إجراء رفض الاعتراض المتعلق بطلب شهادة المطابقة فقد ألغته؛ وصدر القرار بالإجماع.
هل يتم رفض شهادة المطابقة إذا كانت قيمة السند الرسمي أقل من العتبة؟
وفقاً للدائرة العاشرة لمجلس الدولة، إذا كانت قيمة عتبة الوعد بالبيع المنظم لدى كاتب العدل تلبي المتطلبات، فلا يمكن الاستناد في الرفض إلى قيمة السند الرسمي فقط. ولا يتضمن القرار تقييماً للمبيعات التي لا يوجد فيها وعد بالبيع. يجب أن يلبي تقرير التقييم والمدفوعات العتبة أيضاً.
هل يمكن أن تكون قيمة السند الرسمي منخفضة إذا كان تقرير التقييم يلبي العتبة؟
استندت الدائرة العاشرة في مجلس الدولة (Danıştay) في ملفها رقم E. 2020/5861، الذي لا يتضمن طلباً للحصول على الجنسية، إلى مبدأ حرية التعاقد في إمكانية تحديد سعر البيع بأقل من قيمة التقرير. ومع ذلك، وبما أن القرار رقم E. 2022/194 قد اعتبر أن اشتراط توفر القيم الثلاث بشكل منفصل في حالات الحصول على الجنسية عن طريق الاستثمار يتوافق مع القانون، فإن قيمة التقرير لا تحل محل قيمة السند أو وعد البيع.
ما هو الحد الأدنى لقيمة العقار المطلوب للحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار بالدولار حالياً؟
وفقًا للمادة 20 من اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية، فإن الحد الأدنى الحالي في مسار تملك العقار هو 400.000 دولار أمريكي أو ما يعادلها بالعملة الأجنبية. دخل هذا المبلغ الذي تم تحديده بقرار رئيس الجمهورية رقم 5554 حيز التنفيذ في 13 يونيو 2022. وفي الملف الذي نظرت فيه الدائرة العاشرة في محكمة النقض الإدارية (Danıştay)، تم تطبيق مبلغ 250.000 دولار بسبب العقد والسند المبرمين قبل هذا التاريخ.
هل تصبح الدعوى المرفوعة خالية من الموضوع إذا تم منح وثيقة المطابقة لاحقًا؟
لم تعتبر الدائرة العاشرة في محكمة النقض الإدارية (Danıştay) في الملف ذي الرقم E. 2022/194 أن الدعوى خالية من الموضوع، ليس لأن الإدارة ألغت العملية من تلقاء نفسها، بل لأن الوثيقة قد مُنحت نتيجة لقيام المدعي بسداد الرسوم والغرامات الناقصة. يجب تقييم النتيجة بشكل منفصل في الملفات التي تلغي فيها الإدارة إجراءاتها من تلقاء نفسها.
هل أصبح قرار محكمة النقض الإدارية (Danıştay) بشأن وثيقة المطابقة نهائياً؟
لا يُفهم من النص المنشور ما إذا كان قرار الدائرة العاشرة في محكمة النقض الإدارية (Danıştay) ذو الرقم E. 2022/194 وK. 2025/5781 قد أصبح نهائياً أم لا. وقد ذُكر في القرار أن طريق الطعن أمام مجلس دوائر الدعاوى الإدارية في محكمة النقض الإدارية (Danıştay) مفتوح خلال 30 يوماً من اليوم التالي للتبليغ.
النتيجة: قيمة سند الملكية ليست الكلمة الأخيرة بحد ذاتها، ولكن قاعدة القيم الثلاث لا تزال قائمة
يُظهر قرار الدائرة العاشرة في محكمة النقض الإدارية (Danıştay) الصادر بتاريخ 4 ديسمبر 2025 أن رفض منح وثيقة المطابقة لا يمكن أن يستند فقط إلى قيمة السند الرسمي إذا كان قد تم استيفاء حد القيمة في وعد البيع. توصلت الدائرة إلى هذه النتيجة من خلال تفسير أداة الربط "أو"، ومخاطبات الإدارة الخاصة بها، وعدم وجود تزوير أو تهرب ضريبي، مع الأخذ بعين الاعتبار أن تقلبات أسعار الصرف لا يمكن تحميلها للمستثمر.
لم يلغِ القرار نفسه القاعدة التي تتطلب توافر القيم الثلاث معاً ولا قاعدة سعر الصرف. أما بالنسبة للعقود المبرمة بعد 13 يونيو 2022، فإن الحد الأدنى هو 400.000 دولار، ويجب بيع العملة الأجنبية للبنك قبل إجراء المعاملة، ويستند التطبيق إلى التعميم رقم 2024/4. لذلك، في الملفات المماثلة، السؤال الأول هو وجود وعد بالبيع، والسؤال الثاني هو أي نص وأي حد أدنى يجب تطبيقه في تاريخ العقد وتاريخ تقديم الطلب.
المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
التشريعات
- قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 12 و40.
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، المادة 31/1-(j).
- قانون الإجراءات القضائية الإدارية رقم 2577، المواد 2، 3، 7، 14 و15.
- اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية، المادة 20. النص بعد تعديل 12.12.2023.
- قرار رئيس الجمهورية رقم 5072، الجريدة الرسمية 06.01.2022، 31711.
- قرار رئيس الجمهورية رقم 5554، الجريدة الرسمية 13.05.2022، 31834؛ دخل تغيير الحد الأدنى حيز التنفيذ في 13.06.2022.
- قرار رئيس الجمهورية رقم 7938، الجريدة الرسمية 12.12.2023، 32397.
- المديرية العامة للسجل العقاري والمساحة، التعميمان رقم 2019/5 و2024/4. نص الدليل الملحق بالتعميم رقم 2019/5 مأخوذ من الاقتباس الوارد في القرار رقم E. 2022/194.
قرارات مجلس الدولة (Danıştay)
تحتوي القائمة على القرارات المذكورة في المقال، ولا تشكل كامل نتائج البحث. جميع القرارات تعود للدائرة العاشرة. قرارات مشابهة البحث في قرارات مجلس الدولة يمكن البحث عنه من خلال هذه الصفحة أيضاً.
- E. 2022/194, K. 2025/5781, T. 04.12.2025
- E. 2024/405, K. 2026/361, T. 05.02.2026
- E. 2025/4115, K. 2025/3865, T. 16.09.2025
- E. 2022/3885, K. 2025/3745, T. 11.09.2025
- E. 2020/5861, K. 2024/6304, T. 12.12.2024
- E. 2020/3336, K. 2024/3481, T. 30.09.2024
- E. 2022/555, K. 2022/2618, T. 17.05.2022
مصادر أخرى ومقالات ذات صلة
- Your Key Türkiye، دليل تملك العقارات
- Lexpera، دليل حول اللائحة التنفيذية لقانون الجنسية التركية (عناوين فقط)
- اتحاد نقابات المحامين في تركيا، عريضة الدعوى المتعلقة بالقرار رقم 5554
- الجنسية عن طريق الاستثمار في تركيا
- ما هي شهادة المطابقة؟
- إلغاء إلزامية GEDAŞ في إجراءات الجنسية
- قرار سحب الجنسية التركية
المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008
هذا النص عبارة عن مراجعة قانونية تستند إلى قرار الدائرة العاشرة في محكمة النقض الإدارية (Danıştay) الصادر بتاريخ 04.12.2025 برقم E. 2022/194 وK. 2025/5781. تقتصر المراجعة على نص القرار المنشور؛ ولا يعني ذلك بالضرورة الحصول على نفس النتيجة في ملفات أخرى.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة هي لأغراض معلوماتية عامة ومتاحة لاستخدام جميع زملائنا. ومع ذلك، وفقاً لقانون المصنفات الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو عند استخدام النص بالكامل أو جزء منه، مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» ووضع رابط للمقال المعني.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.