دراسات الأحكام القضائية السابقة

مهلة الطعن خلال العطلة القضائية: الهيئة العامة الجزائية قضت بعدم سريانها حتى في قضايا الموقوفين

في هذه المقالة 16 عنواناً
  1. إجابة مختصرة: كيف تسري مهلة الطعن خلال العطلة القضائية؟
  2. بيانات قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية
  3. كيف بدأ النزاع؟ التسليم في 25 يوليو والاعتراض في 29 سبتمبر
  4. ماذا دفع به مكتب النيابة العامة والدائرة؟
  5. لماذا اعتبرت الجمعية العامة الجزائية الاعتراض مقدماً في الموعد المحدد؟
  6. كيف يتم حساب المهلة في التقويم؟ أمثلة بتواريخ من القرارات
  7. هل تعني عبارة "المهلة لا تسري" التوقف في كل الحالات؟
  8. هل تتغير قاعدة العطلة القضائية في الملفات التي يوجد فيها موقوفون؟
  9. هل يمكن إجراء الحساب نفسه في القضايا الحقوقية؟
  10. هل تغير القانون بعد هذا القرار؟
  11. هل أنهى قرار الجمعية العامة الجزائية الملف؟
  12. ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
  13. الأسئلة الشائعة
  14. الخلاصة: أولاً نوع الملف، ثم تاريخ التبليغ
  15. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  16. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın Yılmaz

كتابة ومراجعة: المحامي Batın Yılmaz (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

مدة طرق الطعن في العطلة القضائية

إجابة مختصرة: كيف تسري مهلة الطعن خلال العطلة القضائية؟

في القضايا الجزائية، لا تسري مهلة طرق الطعن خلال العطلة القضائية، وهذه القاعدة لا تتغير حتى في القضايا التي يكون فيها المتهم محبوساً احتياطياً. ووفقاً لقرار الجمعية العمومية الجزائية في Yargitay (محكمة النقض التركية)، إذا تم تبليغ القرار خلال العطلة القضائية وكانت مدة الطعن تقع بأكملها ضمن فترة العطلة، فإن المهلة تبدأ من جديد اعتباراً من 1 سبتمبر. أما إذا تم التبليغ قبل العطلة وكانت المهلة تنتهي خلالها، فإن المهلة تمتد لثلاثة أيام تبدأ من اليوم الذي يلي انتهاء العطلة القضائية.

وقد أرست الجمعية هذه القواعد في قرارها المؤرخ في 1 أبريل 2026، تحت رقم أساس 2023/558 ورقم قرار 2026/205. جمعتها. كانت الدائرة الجنائية العاشرة في Yargıtay (محكمة النقض التركية) قد ردت اعتراض النيابة العامة لدى محكمة النقض ضد المتهم من حيث المدة؛ لكن الهيئة (الجمعية العامة الجزائية) قررت بالإجماع إلغاء هذا القرار، وأعادت الملف إلى الدائرة للفصل في أسباب الاعتراض.

يتعلق القرار بمدة طرق الطعن في قانون أصول المحاكمات الجزائية، ولا يعني ذلك أن المدد لا تسري إطلاقاً خلال العطلة القضائية. في القضاء المدني، قد تنتهي المدد خلال العطلة في الأعمال العاجلة وقضايا دوائر التنفيذ؛ كما قد تفوت المدد التي تسري بعد الأول من سبتمبر في الملفات الجزائية. لم يتم حل النزاع الجوهري المتعلق بمسألة التكرار للمرة الثانية، ولم ينتهِ الملف وعاد إلى الدائرة.

يستند هذا التحليل إلى نصوص القرارات المنشورة ولا يغني عن حساب المدد النهائي الخاص بكل حالة. للحصول على العنوان العام للموضوع، يرجى الاطلاع على مقال متى تبدأ العطلة القضائيةلملف آخر توصلت فيه الجمعية العامة الجزائية إلى النتيجة من الناحية الإجرائية، انظر تحليل تشغيل المهاجرين غير النظاميين .

بيانات قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية

العنوان معلومات
المحكمة الجمعية العامة الجنائية لمحكمة الاستئناف العليا (Yargıtay)
رقم الأساس ورقم القرار رقم الأساس 2023/558، رقم القرار 2026/205
تاريخ المداولة 01.04.2026
القرار الملغى قرار الدائرة الجنائية العاشرة في Yargıtay بتاريخ 01.11.2023 وبرقم 16557-9301 القاضي برد الطعن شكلاً (بسبب المدة)
قرار التأييد موضوع الاعتراض قرار الدائرة الجنائية العاشرة في Yargıtay بتاريخ 21.06.2023 وبرقم 17305-5827
الجهة المعترضة النيابة العامة لدى محكمة النقض (Cumhuriyet Başsavcılığı)، بتاريخ 29.09.2023 ورقم 95415، ضد المتهم
السند القانوني المادتان 308 و331 من القانون رقم 5271
النتيجة إلغاء قرار الدائرة؛ إرسال الملف إلى الدائرة للفصل في أسباب الاعتراض
حالة التصويت بالإجماع
المسألة غير المحسومة شروط تطبيق أحكام التكرار للمرة الثانية بحق المتهم

كيف بدأ النزاع؟ التسليم في 25 يوليو والاعتراض في 29 سبتمبر

في حكم الإدانة الصادر بحق المتهم، تقرر أيضاً تنفيذ العقوبة وفقاً لنظام التنفيذ المخصص للمكررين. رُفضت طلبات الاستئناف موضوعاً، وبناءً على الطعن بالنقض، قامت الدائرة الجنائية العاشرة في Yargıtay بتأييد الحكم في 21 يونيو 2023؛ واعتبرت في قرار التأييد أنه من الممكن مراعاة عدم إمكانية تطبيق أحكام التكرار للمرة الثانية في مرحلة التنفيذ.

وصل قرار الدائرة إلى النيابة العامة خلال العطلة القضائية، وقدمت النيابة اعتراضها ضد المتهم بعد العطلة في 29 سبتمبر 2023. لم تنظر الدائرة في هذا الاعتراض موضوعاً، بل ردته من حيث المدة وأرسلت الملف إلى رئاسة محكمة النقض.

التاريخ التطور الأهمية القانونية
21.06.2023 أيدت الدائرة الحكم. هو محل الاعتراض.
18.07.2023 اكتملت مرحلة التوقيع الإلكتروني. التاريخ يسبق العطلة، لكن الهيئة ربطت المدة بتاريخ التسليم.
25.07.2023 تم تسليم القرار للنيابة العامة. التسليم تم خلال العطلة القضائية.
29.09.2023 قدمت النيابة العامة اعتراضاً ضد مصلحة المتهم. هو موضوع نقاش المدة.
01.11.2023 ردت الدائرة الاعتراض من حيث المدة. هو القرار الذي ألغته الهيئة.
01.04.2026 ألغت الهيئة قرار الدائرة. عاد الملف إلى الدائرة للنظر في أسباب الاعتراض.

ملاحظة النص: في قرار الدائرة بتاريخ 01.11.2023، ورد تاريخ التسليم 27.07.2023، بينما ورد في أقسام الوقائع والتقييم الخاصة بالهيئة بتاريخ 25.07.2023. ربطت الهيئة هذا التاريخ بمسح الباركود؛ تم الاعتماد في المراجعة على تاريخ الهيئة، ونظراً لكون التاريخين يقعان ضمن العطلة، فلا فرق من حيث قاعدة الهيئة. يشير نص الهيئة أيضاً إلى القرار ذي الرقم 621-265 وتاريخ 22.04.2026. ولما كان نص القرار رقم 2025/621 والقرار 2026/265 يتضمن أن المداولة الأولى تمت في 25.03.2026 وتاريخ القرار 22.04.2026، فإن الإشارة تدل على تاريخ لاحق لمداولة القرار الرئيسي في 01.04.2026. لم يتم فهم سبب هذا الترتيب من النصوص. إن عبارة المادة 311 من قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK) الواردة في النقل الأكاديمي توحي بالمادة 331، لكن لم تتم مقارنتها مع النص الأصلي.

ماذا دفع به مكتب النيابة العامة والدائرة؟

وفقاً لاعتراض النيابة العامة من الناحية الموضوعية، لم يكن من المهم أن تكون الجريمة الأولى قد ارتكبت قبل 1 يونيو 2005 من أجل التكرار للمرة الثانية، وكانت الأحكام الصادرة بحق المتهم تشكل أساساً للتكرار للمرة الثانية. وحتى لو قُبل بعدم تحقق الشروط، كان ينبغي تصحيح القرار عبر استبعاد الجزء المتعلق بذلك من الحكم؛ وعدم إصدار حكم تأييد من شأنه إحداث لبس في مرحلة التنفيذ.

لم تتطرق الدائرة إلى أسباب الاعتراض، حيث اعتبرت أن الاعتراض قد قُدِّم بعد انقضاء المدة المحددة في المادة 308/1 من قانون أصول المحاكمات الجزائية التركي (CMK) بعد إضافة مدد التوقف الناتجة عن العطلة القضائية، إلا أن تفاصيل هذا الحساب لم تظهر في النص المنشور. وبناءً على ذلك، وعلى الرغم من إشارة المجلس إلى أن النزاع يتعلق بالعود (تكُرار الجريمة) للمرة الثانية، فقد طرح المجلس سؤالين أوليين: هل كان الاعتراض ضمن المدة القانونية؟ وهل كان بإمكان المجلس إجراء المراجعة قبل أن تبت الدائرة في موضوع الاعتراض؟

لماذا اعتبرت الجمعية العامة الجزائية الاعتراض مقدماً في الموعد المحدد؟

يبدأ التسبيب من الفقرة الرابعة للمادة 331 من قانون أصول المحاكمات الجزائية التركي (CMK)، والتي وردت في نص الهيئة على النحو التالي:

لا تسري المواعيد التي تقع خلال العطلة القضائية. وتُعد هذه المواعيد ممدة لمدة ثلاثة أيام اعتباراً من اليوم الذي تنتهي فيه العطلة.

طبقت الهيئة هذا الحكم في أربع خطوات:

  1. توجد قاعدة عامة. تضع الفقرة الرابعة قاعدة عامة تقضي بأن المواعيد لا تسري خلال العطلة القضائية. وترى الهيئة أن الهدف من ذلك هو منع ضياع حقوق المعنيين خلال الفترة التي تتوقف فيها المحاكم عن العمل.
  2. لا توجد استثناءات للقضايا التي يوجد فيها موقوفون. لا يوجد في القانون استثناء للقضايا التي تُنظر أثناء العطلة، وتعتبر الهيئة ذلك خياراً واعياً من المشرع. إن نظر قضايا الموقوفين أثناء العطلة يعد ضمانة؛ ولا يمكن استخدام هذه الضمانة لتحميل المعنيين أعباء غير ضرورية وغير متناسبة فيما يتعلق بالوصول إلى المحكمة.
  3. قواعد المواعيد المستقرة سارية. إذا تم التبليغ قبل العطلة وانتهى الميعاد خلال العطلة، فإن الميعاد يمتد ثلاثة أيام اعتباراً من اليوم الذي تنتهي فيه العطلة، وذلك بغض النظر عن الجزء الذي انقضى قبل العطلة. وإذا كانت مدة الميعاد بأكملها تقع ضمن العطلة بسبب تبليغ القرار أثناء العطلة، فإن الميعاد يبدأ من جديد اعتباراً من 1 سبتمبر؛ فالتبليغ الحاصل في العطلة صحيح، إلا أن الميعاد لا يسري خلالها.
  4. هذه القواعد تشمل المدعين العامين أيضاً. أشارت الهيئة إلى أن القواعد سارية أيضاً على المواعيد الممنوحة للادعاء العام (Cumhuriyet Bassavciligi)، واعتبرت مكتب المدعي العام لدى Yargitay (محكمة النقض التركية) إحدى الجهات التي تنظر في القضايا الجزائية.

بعد أن استعرضت الهيئة قراراتها السابقة وقرار المحكمة الدستورية التركية (Anayasa Mahkemesi) المتعلق بقضية R.S.، خلصت إلى النتيجة التالية:

بناءً على ما تقدم؛ يجب فهم القاعدة التي تقضي بأن المواعيد لا تسري أثناء العطلة القضائية، وفقاً للفقرة الرابعة من المادة 331 من قانون CMK، على أنها واجبة التطبيق في جميع القضايا دون تمييز بين ما إذا كان يوجد موقوفون أم لا.

ترى الهيئة التي تجاوزت إشكالية الميعاد أنه وفقاً للمادة 308/3 من قانون CMK، تقوم الدائرة التي صدر القرار بشأن الاعتراض على قرارها بالنظر في الاعتراض أولاً؛ فإذا وجدته في محله صححت قرارها، وإن لم تجده كذلك أرسلت الملف إلى الهيئة. ولما كانت الدائرة لم تقيم أسباب الاعتراض، فإن الهيئة لم تدخل في الموضوع، وقررت إلغاء قرار الدائرة وإعادة الملف.

كيف يتم حساب المهلة في التقويم؟ أمثلة بتواريخ من القرارات

ذكرت الهيئة فقط أن الميعاد سيبدأ من 1 سبتمبر وأن الاعتراض قد قُدِّم في الميعاد، ولم تكتب اليوم الأخير أو الحساب المباشر؛ فالحسابات التقديرية أدناه تعود لهذا التحليل.

  1. وفقاً لتحديد الهيئة للواقعة، فإن العطلة القضائية تقع بين 20 يوليو و31 أغسطس، ويبدأ العام القضائي اعتباراً من 1 سبتمبر.
  2. تم تسليم القرار في 25.07.2023، أي خلال العطلة؛ التسليم صحيح، إلا أن الميعاد لا يسري خلال العطلة.
  3. لو اعتبرنا أن مدة الشهر كانت ستحسب وكأن العطلة غير موجودة لانتهت في 25.08.2023، وبما أن هذا التاريخ يقع ضمن العطلة أيضاً، فإن مدة الميعاد بأكملها تقع ضمن العطلة.
  4. يبدأ الميعاد في السريان اعتباراً من 1 سبتمبر 2023، والاعتراض المقدم في 29.09.2023، أي بعد 28 يوماً من 1 سبتمبر، يقع ضمن ميعاد الشهر الواحد.

يوضح الجدول أدناه التواريخ الفعلية في القرارات الجزائية؛ عمود الحساب المباشر هو الحساب الذي تم دون مراعاة تأثير عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية، وكأن العطلة غير موجودة. المواعيد هي المواعيد المطبقة في تلك التواريخ.

القرار التبليغ أو التسليم المدة الحساب المباشر القاعدة يتم تقديم الطلب النتيجة
CGK E. 2023/558 25.07.2023، ضمن العطلة شهر واحد 25.08.2023 يبدأ من 1 سبتمبر 29.09.2023 في الميعاد
CGK E. 2021/319 21.07.2020، ضمن العطلة 15 يوماً 05.08.2020 الميعاد لا يسري في العطلة 02.09.2020 في الميعاد
CGK E. 2018/566 27.07.2017، ضمن العطلة 7 أيام 03.08.2017 يُحسب من نهاية العطلة؛ اليوم الأخير الذي حددته الهيئة هو 07.09.2017 11.09.2017 انقضى الميعاد
1. CD E. 2022/4127 06.07.2020، قبل العطلة 15 يوماً (افتراضي) 21.07.2020 لا يوجد حساب في القرار 04.08.2020 تم إلغاء رفض الميعاد، ورُفض الطعن بالنقض موضوعاً

التاريخ 05.08.2020 في ملف القضية رقم E. 2021/319 هو حساب محكمة الاستئناف الإقليمية، أما الحسابات المباشرة الأخرى فتعود لهذا التحليل. لم تذكر الدائرة الجزائية الأولى في Yargitay الميعاد بالأيام في قرارها ولم تقم بحساب الثلاثة أيام؛ الـ 15 يوماً في السطر الأخير هي افتراض مأخوذ من الميعاد في الملف رقم E. 2021/319 لنفس العام.

وفقاً للمادتين 273/1 و291/1 من قانون أصول المحاكمات الجزائية التركي (CMK) المعدلتين، تبلغ مدة الاستئناف والطعن بالنقض أسبوعين اعتباراً من تاريخ تبليغ الحكم مسبباً؛ مع مراعاة المادة 263 فيما يخص المتهم المحبوس. وكما أشارت الجمعية العامة الجزائية، بما أن بداية واحتساب المواعيد قد نُظم في المادة 39، يجب احتساب يوم البدء واليوم الأخير بشكل منفصل في كل ملف؛ والتواريخ المذكورة في الجدول لا تُعد ضماناً لليوم الأخير في ملف آخر.

هل تعني عبارة "المهلة لا تسري" التوقف في كل الحالات؟

لا، على الرغم من أن القانون ينص على أنه "لا يسري"، إلا أن القواعد التي سردتها الجمعية العامة تؤدي إلى نتيجتين مختلفتين. إذا تم التبليغ خلال العطلة القضائية وكانت المدة بأكملها تقع ضمن فترة العطلة، فإن المدة تبدأ من 1 سبتمبر. وإذا تم التبليغ قبل العطلة وانتهت المدة خلال فترة العطلة، فلا يُنظر إلى الجزء الذي انقضى قبل العطلة؛ بل تمتد المدة ثلاثة أيام فقط اعتباراً من اليوم التالي لنهاية العطلة.

يمكن رؤية الفرق من خلال افتراض. إذا تم احتساب مدة الطعن بالنقض البالغة 15 يوماً في عام 2020 بدءاً من 31 أغسطس، فإن قاعدة الأيام الثلاثة في تبليغ 6 يوليو تشير إلى 3 سبتمبر، بينما تشير المدة التي بدأت منذ البداية في تبليغ 21 يوليو إلى 15 سبتمبر. هذا الاحتساب يتوافق مع تاريخ 7 سبتمبر الوارد في الملف رقم E. 2018/566 المتعلق بمدة السبعة أيام، إلا أن هذين التاريخين لم يتم احتسابهما في القرارات، كما لم يتم مراعاة تأثير عطلة نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية.

الأسئلة التي تركها القرار دون إجابة

  • في حال تم التبليغ خلال العطلة وانتهت المدة بعد العطلة: تُطبق قاعدة الجمعية العامة عندما تقع "المدة بأكملها" ضمن العطلة، في حين أن مدة الأسبوعين في التبليغ الذي يتم في الأيام الأخيرة من العطلة تمتد بالحساب المباشر إلى سبتمبر. وعلى الرغم من أن أسباب الجمعية العامة التي تنص على أن المدة تبدأ من اليوم الذي تنتهي فيه العطلة وقرار توحيد الاجتهاد القضائي الصادر عام 1934 الذي استشهدت به قد يوحيان بنفس النتيجة، إلا أن هذه الحالة ليست موضوع النزاع في الملف الرئيسي.
  • لمصلحة من تعمل القاعدة: تستند الأسباب إلى هدف منع ضياع حقوق المعنيين وضمان وصول المتهم المحبوس إلى المحكمة، أما النتيجة الملموسة فهي اعتبار الاعتراض المقدم ضد المتهم في الوقت المناسب. وتتضمن هذه النتيجة تأكيداً بأن القواعد تشمل المدعين العامين أيضاً، ولا يوجد في القرار تقييم صريح بشأن هذا التوتر.
  • ما إذا كان الملف يخص متهم محبوس: ربطت الجمعية العامة أساس النزاع بالملفات التي يوجد فيها محبوسون، لكن لا يوجد في قسم الوقائع تحديد صريح بشأن حالة حبس المتهم.
  • حدود عبارة "في جميع الأعمال": تقييم المدة الذي أجرته الجمعية العامة يتعلق بمدة طرق الطعن القانونية؛ ولا يوجد في القرار تقييم صريح بشأن مواعيد مثل مهلة الشكوى أو التقادم.

هل تتغير قاعدة العطلة القضائية في الملفات التي يوجد فيها موقوفون؟

لا، ولكن التطبيق وصل إلى هذه النقطة عبر قرارات مختلفة. كان الرأي القديم يقبل بأن المدة تسري أيضاً في الأعمال التي يمكن نظرها أثناء العطلة القضائية. في الملف رقم E. 2021/319 استند الرأي المخالف لمحكمة الاستئناف الإقليمية والنيابة العامة وعضو الدائرة إلى هذا الرأي. كما قررت الدائرة الجزائية الأولى في محكمة النقض (Yargitay) في قرارها المؤرخ 17 مايو 2021، بالإشارة إلى قرار الجمعية العامة الجزائية E. 2018/1-161, K. 2020/243، رد طلب الطعن بالنقض في قضية يوجد فيها محبوس من حيث المدة؛ ولم يتم الاطلاع على القرار المستشهد به في هذا الفحص.

المسار الذي اتبعه القرار الرئيسي يظهر في القرار المؤرخ 10 يونيو 2021، في القرار رقم E. 2018/566, K. 2021/274 حيث لا يُذكر صراحة في القرارات المفحوصة أن هذا يعد تغييراً في الاجتهاد القضائي. ذكرت الجمعية العامة أنه على عكس قانون أصول المحاكمات المدنية (HMK)، لا يوجد في قانون أصول المحاكمات الجزائية (CMK) نص صريح على سريان المدة في الأعمال التي يمكن نظرها أثناء العطلة، ولم تجد أن التفسير الذي يؤدي إلى نتيجة سلبية يتوافق مع القانون، واعتبرت القرارات المختلفة للدوائر الجزائية مشكلة تتعلق باليقين القانوني. صدر القرار بالأغلبية، واستخدم أحد الأعضاء صوتاً مخالفاً معتقداً بأن المدة تسري في القضايا التي يوجد فيها محبوسون. وفي القرار المؤرخ 27 ديسمبر 2022 برقم E. 2021/319, K. 2022/846 تم الوصول إلى نفس المبدأ بالإجماع واعتبر الطعن بالنقض ضمن المدة القانونية.

قرار الإلغاء الصادر عن المحكمة الدستورية في طلب R.S. القرار أيضاً في نفس النقطة وقد نشأ عن ملف جزائي. تم تبليغ قرار محكمة الاستئناف الإقليمية إلى محامي الدفاع بتاريخ 21 يوليو 2020، وقُدِّمت لائحة الطعن بالنقض بتاريخ 31 أغسطس 2020، وأصدرت الدائرة الجزائية الأولى في Yargitay (محكمة النقض التركية) قراراً برفض الطلب من حيث المدة نظراً لكون القضية تتعلق بمحبوس. وقد رأت المحكمة أن اعتبار المادة 331/3 استثناءً من المادة 331/4 أمر غير قابل للتوقُّع، وقررت بالإجماع انتهاك الحق في الوصول إلى المحكمة على أساس أن التدخُّل لم يكن له سند قانوني.

أوضحت المحكمة ضرورة إعادة المحاكمة، وأضافت أن قرار الانتهاك لا يعني اتخاذ موقف بشأن جوهر النزاع. نتيجة قرار الانتهاك في الطلب الفردي في مجال آخر تم تناولها في دراسة سابقة. وتُستخلص أربع نتائج من هذه القرارات:

  • لا يُستخدم التمييز بين الموقوف وغير الموقوف في حساب المدد. ينص القرار الرئيسي على ذلك صراحة بعبارة "في جميع الأعمال".
  • زوال عائق المدة لا يعني أن الطلب محق. بتاريخ 2 يونيو 2022 في القرار رقم E. 2022/4127, K. 2022/4369 قبلت الدائرة اعتراض النيابة العامة لصالح المتهم وألغت قرارها السابق، ثم ردت طلب النقض موضوعاً وأيدت الحكم بالإجماع.
  • لا توفر القاعدة حماية غير محدودة. في الملف رقم E. 2018/566، وعلى الرغم من أن التبليغ تم خلال العطلة، إلا أن الهيئة حددت اليوم الأخير للمدة السارية آنذاك والمقدرة بسبعة أيام بتاريخ 7 سبتمبر 2017، واعتبرت الطلب المقدم في 11 سبتمبر قد قُدم بعد فوات المدة.
  • لحظة البدء لدى النيابة العامة مسألة منفصلة. الهيئة، في القرار رقم E. 2025/621, K. 2026/265 أقرت أن المدة لا تبدأ بسقوط الملف في نظام UYAP، بل في التاريخ الذي تم فيه أيضاً مسح الباركود الخاص بالملف الورقي. صدر هذا القرار مع رأي مخالف لأربعة أعضاء يرى أن الاعتراض قد تم بعد فوات المدة، والقرار الرئيسي ينقل نفس المعيار.

هل يمكن إجراء الحساب نفسه في القضايا الحقوقية؟

كلا، قاعدة البدء من 1 سبتمبر تستند إلى المادة 331/4 من قانون CMK، ولا ينبغي نقلها إلى الملفات الحقوقية. القرار الرئيسي لا يشير إلى قانون HMK؛ وقد أسست الجمعية العامة الجزائية (Ceza Genel Kurulu) الفرق عبر المادة 104 من قانون HMK في قراريها رقم E. 2021/319 و E. 2018/566. وفقاً لهذا الحكم، إذا صادفت نهاية المدد "في الدعاوى والأعمال الخاضعة للعطلة القضائية" عطلة، تُعتبر المدد ممددة لمدة أسبوع اعتباراً من اليوم الذي تنتهي فيه العطلة، وقد ذكرت الهيئة أنه يُفهم من ذلك أن المدد تسري في الأعمال غير الخاضعة للعطلة.

أما الدائرة الثانية عشرة في Yargitay فقد أوضحت وفقاً للمادة 18 من قانون التنفيذ والإفلاس (IIK) أن المسائل المعروضة على محكمة التنفيذ عاجلة وتُنظر خلال العطلة وفقاً للمادة 103/1-h من قانون HMK. ووفقاً للقاعدة المشتركة في قرارات الدائرة الثلاثة، إذا صادفت نهاية المدة العطلة القضائية، فإن المدة تنتهي خلال العطلة ولا تُمدد لأسبوع اعتباراً من نهاية العطلة.

في الملف رقم E. 2026/4903, K. 2026/4122 تم تبليغ القرار في 6 أغسطس 2024، وكانت مدة الاستئناف البالغة أسبوعين تنتهي بالحساب المباشر في 20 أغسطس؛ ومع ذلك، لم يُعتبر الطلب المقدم في 29 أغسطس، قبل انتهاء العطلة، في الوقت المناسب. في الملف رقم E. 2025/9758, K. 2026/776 تم التبليغ في 17 أغسطس 2025، والطلب في 5 سبتمبر 2025، والنتيجة واحدة. في حين أنه في الملف الجزائي رقم E. 2021/319، وُجد أن الطلب المقدم في 2 سبتمبر 2020 ضد تبليغ تم في 21 يوليو 2020 قد قُدم في الوقت المناسب.

في الملف رقم E. 2026/3323, K. 2026/2901 تم تكرار نفس القاعدة، نظراً لتطبيق قانون IIK في طلب فسخ المزاد المقدم إلى محكمة الصلح الحقوقية. ولأن ترتيب التواريخ في ذلك النص لم يكن واضحاً، فقد أُخذت القاعدة وحدها من هنا. الملفات الثلاثة تتعلق بفسخ المزاد؛ ومع ذلك، فإن عبارة "المسائل المعروضة على محكمة التنفيذ" هي عبارة عامة، و في الملفات الناشئة عن ملاحقة الأوراق التجارية (كاميبيو) يجب التحقق من صفة العجلة أيضاً.

نوع الملف هل تُنظر في العطلة؟ إذا صادفت المدة العطلة السند القانوني
قضايا جزائية، عمل غير موقوف محكمة الاستئناف الإقليمية و Yargitay تنظران فقط في الأعمال المذكورة في المادة 331/3 لا تسري المدة؛ تمديد ثلاثة أيام أو البدء من 1 سبتمبر المادة 331/4 من قانون CMK؛ قرار CGK رقم E. 2023/558
قضايا جزائية، عمل موقوف نعم نفس القاعدة، لا استثناء قرار CGK رقم E. 2023/558؛ المحكمة الدستورية التركية (AYM) R.S.
مدة النيابة العامة حسب نوع الملف نفس القواعد سارية CGK E. 2023/558
قضايا حقوقية، عمل خاضع للعطلة القضائية لا إذا انتهت المدة في العطلة تُمدد لأسبوع المادة 104 من قانون HMK
قضايا حقوقية، عمل عاجل نعم إذا صادفت نهاية المدة العطلة تنتهي خلال العطلة ولا تُمدد المادة 103/1-h من قانون HMK؛ قرارات الدائرة 12 للحقوق
أعمال محكمة التنفيذ نعم إذا صادفت نهاية المدة العطلة تنتهي خلال العطلة ولا تُمدد المادة 18 من قانون IIK؛ قرار الدائرة 12 للحقوق رقم E. 2026/4903

يخرج القضاء الإداري عن نطاق هذا الفحص. أما على الصعيد القانوني، فلم يتم فحص أي قرار على مستوى الهيئة العامة للقانون؛ وتقتصر النتائج المذكورة أعلاه على قرارات الدوائر الثلاث المحالة بموجب المادة 104 من قانون HMK.

هل تغير القانون بعد هذا القرار؟

لم يتم رصد أي تغيير في أحكام العطلة القضائية، ولكن تغيرت مدة الاعتراض التي يطبقها القرار. المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 31 يوليو 2026 ورقم 33326 القانون رقم 7589 قامت المادة 17 بإعادة تنظيم المادة 308/1 من قانون أصول المحاكمات الجزائية التركي (CMK). وفي النص الجديد، تبلغ مهلة الاعتراض لدى النائب العام لدى محكمة النقض التركية (Yargitay) ثلاثة أشهر من تاريخ تسليم الملف إليه، ولا يُشترط وجود مهلة للاعتراض لصالح المتهم.

وفقاً للحكم الانتقالي (المادة الانتقالية 1/8)، يتم تطبيق التعديل على الملفات التي سُلِّمت بعد تاريخ نفاذه؛ أما القرار الأساسي فيستند إلى النص القديم الذي يحدد المهلة بشهر واحد فيما يخص التسليم في عام 2023. تنظيم تأجيل النطق بالحكم (HAGB) بموجب القانون رقم 7589 هو موضوع مقال منفصل.

يُثير التعديل سؤالاً جديداً، حيث إن مهلة الأشهر الثلاثة لا تقع ضمن العطلة القضائية، لذا فإن قاعدة الهيئة المتمثلة في "كامل مدة المهلة" لا تغطي هذه المهلة حرفياً. هل ستبدأ المهلة من 1 سبتمبر في الملفات المسلّمة أثناء العطلة، وهل سيتم احتساب الأيام التي تقع ضمن العطلة؟ لم يتم العثور في هذا الفحص على قرار يحل هذا التساؤل.

في النص الذي تم التوصل إليه للقانون رقم 7589، لم يتم رصد أي تعديلات تتعلق بالمواد 273 و291 و331 من قانون (CMK) والمادتين 103 و104 من قانون أصول المحاكمات المدنية التركي (HMK). وبناءً على القائمة المختصرة التي تم الوصول إليها، فإن مواد قانون (CMK) التي تضمنها القانون رقم 7571 الصادر قبل هذا القرار هي المواد 128/أ و250 و253 و280 والمادة الانتقالية 8. القانون رقم 7593 يضيف فقرة للمادة 174 من قانون (CMK) في النص الذي تم التوصل إليه. لم يتم رصد أي حكم في هذه القوانين يغير العطلة القضائية أو مهل الاستئناف والنقض.

يقتصر هذا المسح على هذه القوانين الثلاثة وقد أُجري في نوفمبر 2026 عبر المنشورات التي تنقل نصوص القوانين؛ لذا فإن عبارة "لم يتم رصد" لا تعني العدم المطلق. ونظراً لعدم إمكانية فتح نسخ الجريدة الرسمية والتشريعات الموحدة مباشرة، فقد تم الاطلاع على قائمة مختصرة للقانون رقم 7571، وعلى نص ناقص المواد الأخيرة للقانون رقم 7593، ويجب التحقق من النص الحالي في الملف الملموس بشكل منفصل.

هل أنهى قرار الجمعية العامة الجزائية الملف؟

لا، قرار الهيئة أزال عقبة المهلة فقط. أما نتائجه وحدوده فهي كالتالي:

  • ستقوم الدائرة بفحص أسباب الاعتراض. إذا رأت أن الاعتراض في محله فستصحح قرارها، وإن لم ترَ ذلك فسترسل الملف إلى الهيئة.
  • مسألة تكرار الجريمة (tekerrür) لا تزال معلقة. بما أن الهيئة لم تقم بإجراء تقييم حول شروط تكرار الجريمة للمرة الثانية، فإن القرار لا يعبر عن نتيجة موضوعية لصالح المتهم أو ضده.
  • المرحلة اللاحقة غير معلومة. لم يتم رصد أي قرار بشأن مآل هذا الملف في عمليتي بحث أُجريتا في نوفمبر 2026 عبر نظام (UYAP) بالإشارتين "558-205" و"17305-5827"؛ وهذا الاستنتاج يقتصر على القرارات المنشورة وعمليات البحث هذه.
  • تأثيره على الملفات الأخرى ليس تلقائياً. يتم فحص كل ملف وفقاً لتاريخ تبليغه الخاص، ومهلته، ونوع العمل فيه؛ كما أن صحة التبليغ تُعد مسألة منفصلة.

ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟

  • مدى ملاءمة التبليغ للأصول: استند القراران رقم E. 2021/319 وE. 2018/566 إلى التبليغ الذي تم وفقاً للأصول. ملف آخر يتعلق بالتبليغ والتحقيق في العذر يوضح أثر هذه المسألة على النتيجة.
  • موضع التبليغ بالنسبة للعطلة: يربط القرار الأساسي نتائج مختلفة بناءً على ما إذا تم التبليغ قبل العطلة أو أثناءها.
  • نوع الملف: كونه قضية جزائية، أم قضية حقوقية خاضعة للعطلة، أم قضية مستعجلة، هو ما يحدد الفرق في القرارين رقم E. 2021/319 وE. 2026/4903.
  • المهلة السارية في ذلك التاريخ: بما أن القرار رقم E. 2018/566 يعتمد المهلة "السارية في تاريخ القرار"، فلا ينبغي نقل عدد الأيام من القرارات القديمة إلى اليوم.
  • تاريخ تسليم النيابة العامة: في الملف رقم E. 2025/621، تاريخ (UYAP) هو 27.12.2024، وتاريخ الختم 14.01.2025، وتاريخ الاعتراض 07.02.2025؛ وقد أدى التاريخ المعتمد إلى تغيير النتيجة.

الأسئلة الشائعة

متى تبدأ مهلة الطعن في القرار الجزائي المُبلَّغ خلال العطلة القضائية؟

وفقاً للجمعية العامة الجزائية في محكمة النقض (Yargitay)، فإن التبليغ الذي يتم خلال العطلة القضائية صحيح، ولكن المهلة لا تسري أثناء العطلة. وإذا كانت المهلة بالكامل تقع ضمن فترة العطلة، فإن المهلة تبدأ في السريان مجدداً اعتباراً من 1 سبتمبر. يجب حساب اليوم الأخير بشكل منفصل بناءً على تواريخ الملف الملموس.

ماذا يحدث إذا تم التبليغ قبل العطلة القضائية وانتهت المهلة خلال العطلة؟

في الملف الجزائي، وبغض النظر عن الجزء الذي انقضى قبل العطلة، تمتد المهلة لمدة ثلاثة أيام اعتباراً من اليوم التالي لانتهاء العطلة القضائية. وقد أدرجت الجمعية العامة الجزائية في محكمة النقض هذه القاعدة كاجتهاد مستقر في قرارها رقم E. 2023/558 و K. 2026/205.

هل تسري مهلة الطعن في الملفات التي يوجد فيها موقوفون خلال العطلة القضائية؟

وفقاً للجمعية العامة الجزائية في محكمة النقض، فإنها لا تسري، لأنه لا يوجد استثناء للقضايا التي يوجد فيها موقوفون في المادة 331/4 من قانون CMK، والقاعدة تُطبق على جميع القضايا دون تمييز بين ما إذا كان المتهم موقوفاً أم لا. كما اعتبرت المحكمة الدستورية في قرارها R.S. التفسير المخالف انتهاكاً للحق في الوصول إلى القضاء.

هل قاعدة العطلة القضائية سارية أيضاً بالنسبة للنيابة العامة؟

نعم، ذكرت الجمعية العامة الجزائية في محكمة النقض أن قواعد المهلة خلال العطلة القضائية سارية أيضاً فيما يتعلق بالمهل الممنوحة للنيابة العامة. وبفضل ذلك، قُبل اعتراض النيابة العامة ضد المتهم في الملف رقم E. 2023/558 في الوقت المحدد.

هل تبدأ المهلة في القضايا الحقوقية أيضاً من 1 سبتمبر؟

بما أن قاعدة 1 سبتمبر الخاصة بالجمعية العامة الجزائية تستند إلى المادة 331/4 من قانون CMK، فلا ينبغي تعميمها على القضايا الحقوقية. ووفقاً للمادة 104 من قانون HMK، إذا صادفت نهاية المهلة في القضايا الخاضعة للعطلة القضائية عطلة، فإن المهلة تمتد لمدة أسبوع اعتباراً من اليوم الذي تنتهي فيه العطلة؛ أما في القضايا العاجلة غير الخاضعة للعطلة، فلا يوجد مثل هذا الامتداد.

هل تمتد مهلة النقض في قرار محكمة التنفيذ خلال العطلة القضائية؟

وفقاً للدائرة الثانية عشرة في محكمة النقض، فهي لا تمتد، لأن الأمور المعروضة على محكمة التنفيذ تُعد عاجلة، وإذا صادفت نهاية المهلة عطلة فإن المهلة تنتهي خلال العطلة. في الملف رقم E. 2026/4903، لم تُعتبر لائحة النقض المقدمة في 29 أغسطس ضد تبليغ 6 أغسطس 2024 مقدمة في الموعد المحدد.

هل تتوقف جميع المهل خلال العطلة القضائية؟

لا، القاعدة الموجودة في قانون أصول المحاكمات الجزائية لا تُطبق على القضايا العاجلة في القضاء الحقوقي، وفي الملف الجزائي تبدأ المهلة في السريان بعد العطلة. في الملف رقم E. 2018/566، اعتبرت الجمعية العامة الجزائية طلب النقض المؤرخ في 11 سبتمبر 2017 مقدماً خارج المهلة القانونية على الرغم من أن التبليغ تم أثناء العطلة.

هل حسمت الجمعية العامة الجزائية مسألة التكرار للمرة الثانية؟

لا، اكتفت الجمعية العامة الجزائية بقبول أن الاعتراض تم في الموعد المحدد، وألغت قرار الدائرة العاشرة في محكمة النقض برفض المهلة. وبما أنه يجب على الدائرة تقييم أسباب الاعتراض أولاً، فقد أُعيد الملف إلى الدائرة، وبقيت مسألة التكرار للمرة الثانية دون حسم.

الخلاصة: أولاً نوع الملف، ثم تاريخ التبليغ

يُظهر قرار الجمعية العامة الجنائية لمحكمة النقض التركية (Yargitay) بتاريخ 1 أبريل 2026 أن قاعدة العطلة القضائية في الملفات الجزائية تُطبق دون تمييز بين الموقوفين وغير الموقوفين، وأن هذا يسري على المدعين العامين أيضاً. وبناءً على ذلك، اعتبرت الهيئة الاعتراض بتاريخ 29 سبتمبر 2023 مقبولاً ضمن المهلة، لكنها أرسلت الملف إلى الدائرة دون حل مسألة تكرار الجريمة للمرة الثانية.

النقطة الأولى التي يجب النظر إليها عند حساب المدة هي نوع الملف؛ إذ إن التقويم المماثل قد يحمي المدة في القضايا الجزائية، بينما قد يؤدي إلى انقضائها في معاملات دوائر التنفيذ. النقطة الثانية هي ما إذا كان التبليغ قد تم قبل العطلة القضائية أم خلالها. إن أي تقييم يفيد بأن "المدة لا تسري خلال العطلة القضائية" يظل ناقصاً ما لم تتضح هذه الفروقات. أما المدة الجديدة البالغة ثلاثة أشهر والمنصوص عليها في المادة 308 من قانون أصول المحاكمات الجزائية التركي (CMK)، فإنها تثير تساؤلات حول كيفية تطبيق قواعد الهيئة في المدد الطويلة.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

  • قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271 (Ceza Muhakemesi Kanunu)، وتحديداً المواد 39 و263 و273 و291 و308 و331. نصوص المواد 308 و331 مأخوذة من نصوص القرارات، بينما المواد 273 و291 مأخوذة من المنشورات التي تنقل نص القانون.
  • قانون الإجراءات المدنية رقم 6100، المادة 103/1-h والمادة 104. الأحكام مأخوذة من النقل الوارد في قرارات Yargitay (محكمة النقض التركية).
  • قانون التنفيذ والإفلاس رقم 2004، المادة 18 والمادة 364/2. الأحكام مأخوذة من النقل الوارد في قرارات Yargitay (محكمة النقض التركية).
  • القانون رقم 7589، المادة 17 والمادة المؤقتة 1/8، الجريدة الرسمية بتاريخ 31.07.2026، العدد 33326. النص من نسخة Memurlar.net تمت قراءته.
  • القانون رقم 7593، الجريدة الرسمية بتاريخ 18.08.2026، العدد 33344. النص من نسخة Alomaliye تمت قراءته، ولم تظهر المواد الأخيرة فيه.
  • القانون رقم 7571، الجريدة الرسمية بتاريخ 25.12.2025، العدد 33118. تمت مراجعته عبر قائمة المواد.

القرارات

قرئت قرارات Yargitay (محكمة النقض التركية) بنصوصها الكاملة من قاعدة بيانات UYAP Emsal Karar. هذا الفحص مقتصر على تسعة قرارات، ولا يمثل كامل نتائج البحث.

مصادر أخرى ومقالات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

هذا النص هو فحص للقرار القانوني المستند إلى قرار الجمعية العامة الجزائية في Yargitay (محكمة النقض التركية) بتاريخ 01.04.2026، برقم أساس 2023/558 ورقم قرار 2026/205. الفحص مقتصر على نص القرار المنشور؛ ولا يعني أن النتائج ذاتها ستتحقق في ملفات أخرى.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.

المحامي Batın Yılmaz

الكاتب

المحامي Batın Yılmaz

المحامي المؤسس لمكتب Batın Yılmaz للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا