كيف تكون المستندات الصادرة في الخارج سارية المفعول في تركيا؟ الأبوستيل، التصديق القنصلي والترجمة

لكي تُستخدم الوثائق الرسمية الصادرة في الخارج أمام المحاكم، ودوائر الكاتب العدل (Noter)، ومديريات الطابو (السجل العقاري)، ومديريات السجل التجاري وغيرها من المؤسسات الرسمية في تركيا، يجب اتباع الإجراءات المناسبة لطبيعة الوثيقة والغرض من استخدامها. وقد يتطلب هذا المسار ختم الأبوستيل، والتصديق القنصلي، والترجمة إلى اللغة التركية، وتصديق الكاتب العدل عند الاقتضاء.

مع ذلك، لا يمكن القول إن الإجراءات نفسها إجبارية لكل وثيقة أجنبية؛ بل يجب تقييم الدولة التي صُدرت فيها الوثيقة، والاتفاقيات الدولية المبرمة بين تركيا وتلك الدولة، ونوع الوثيقة، والقواعد الخاصة بالمؤسسة التي ستُقدم إليها الوثيقة بشكل مجتمع.

تتمثل الأساسيات القانونية الرئيسية لاستخدام الوثائق الرسمية الأجنبية في تركيا في قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 (HMK)، وقانون القانون الدولي الخاص وأصول المحاكمات رقم 5718 (MÖHUK)، وافاقية لهاي للأبوستيل المؤرخة في 5 أكتوبر/تشرين الأول 1961، وتشريعات الكاتب العدل ذات الصلة.

1. الأساس القانوني لصلاحية المستندات الرسمية الأجنبية في تركيا

قد يتطلب استخدام وثيقة صادرة عن سلطة أجنبية بصفتها وثيقة رسمية في تركيا التحقق منها وفقاً للأصول المرعية. ومع ذلك، فإن تصديق الوثيقة، وصحة محتواها، والنتائج القانونية التي ستترتب عليها في تركيا، هي مواضيع مختلفة عن بعضها البعض.

1.1. المادة 224 من HMK: القوة الإثباتية للوثائق الرسمية الأجنبية

تنظم المادة 224 من قانون أصول المحاكمات المدنية رقم 6100 شرط التصديق المتعلق بحيازة الوثائق الرسمية المعدة من قبل سلطات الدول الأجنبية لصفة الوثيقة الرسمية في تركيا. ويُذكر في الفقرة الثانية من المادة أن أحكام الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها والمتعلقة بتصديق الوثائق الرسمية الأجنبية تبقى محفوظة.

وبسبب هذا التنظيم القانوني، يجب ألا يُخذ بعين الاعتبار أحكام القانون العام فحسب، بل يجب أيضاً مراعاة الاتفاقيات الدولية الواجبة التطبيق عند استخدام الوثائق الرسمية الأجنبية في تركيا. وفي الحالات التي يمكن فيها تطبيق إجراءات الأبوستيل، يمكن استخدام الطريقة الميسرة المنصوص عليها في الاتفاقية بدلاً من سلسلة التصديق القنصلي التقليدية.

للاطلاع على النص المحدث للتشريع نظام معلومات التشريعات يمكن fحص قانون Hukuk Muhakemeleri Kanunu رقم 6100 من خلاله.

1.2. المادة 7 من MÖHUK: شكل التصرفات القانونية

تنظم المادة 7 من قانون قانون رقم 5718 الخاص بال القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) القانون الواجب التطبيق على شكل التصرفات القانونية. ووفقاً لذلك، يمكن إبرام التصرفات القانونية وفقاً للشكل الذي تنص عليه أحكام القانون الموضوعي لقانون الدولة التي أُبرمت فيها أو القانون الواجب التطبيق على أساس التصرف.

ومع ذلك، فإن صحة المستند شكلاً وفقاً لقانون الدولة التي صُدر فيها لا تعني أنه يمكن استخدام المستند في أي معاملة في Türkiye دون البحث عن أي شروط إضافية. يجب تقييم الغرض من استخدام المستند في Türkiye، ومتطلبات التصديق، وشروط الشكل الخاصة بالمعاملة المعنية بشكل مستقل.

2. ما هي ختمة الأبوستيل (Apostille)؟

الأبوستيل هو ختم تصديق يُستخدم في نطاق اتفاقية لاهاي المعنية بإلغاء شرط التصديق على المستندات الرسمية الأجنبية الموقعة في 5 أكتوبر 1961. وفي الحالات التي تُطبق فيها الاتفاقية، يحل الأبوستيل محل سلسلة التصديق الدبلوماسي أو القنصلي التقليدي.

يتحقق الأبوستيل أساساً من صحة التوقيع على المستند، والصفة التي تصرف بموجبها الموقع، وعند الاقتضاء، هوية الختم أو الطابع الموجود على المستند. وهو لا يثبت بمفرده أن محتوى المستند صحيح، أو أن الوقائع المذكورة في المستند قد حدثت بالفعل، أو أن المستند صالح في جميع الأحوال وفقاً للقانون التركي.

2.1. ما هي المستندات التي يمكن أن تدخل في نطاق الأبوستيل؟

في نطاق المادة 1 من اتفاقية لاهاي، يمكن أن تكون أنواع المستندات الرسمية التالية موضوعاً لتطبيق الأبوستيل بشكل عام:

• المستندات الصادرة عن المحاكم وسائر السلطات القضائية،
• المستندات الرسمية الصادرة عن السلطات الإدارية،
• سندات النوتر (Noter)،
• الشواهد الرسمية التي تؤكد أموراً مثل التوقيع أو التسجيل في المستندات الموقعة من قبل الأشخاص الخواص.

تتضمن الاتفاقية أحكام استثناء تتعلق بالوثائق التي يحررها الموظفون الدبلوماسيون أو القنصليون وبعض الوثائق الإدارية المتعلقة مباشرة بالمعاملات التجارية أو الجمركية. ولهذا السبب، لا ينبغي افتراض أن كل فاتورة أو وثيقة تجارية أو قنصلية يمكنها الحصول على تصديق الأبوستيل.

لنطاق الاتفاقية والاستثناءات النص الرسمي لاتفاقية لاهاي للأبوستيل يمكن مراجعتها.

2.2. في أي دول يمكن استخدام الأبوستيل؟

يعتمد تطبيق إجراء الأبوستيل من عدمه على حالة سريان الاتفاقية بالنسبة لدولة تحرير المستند وتركيا، وما إذا كان المستند يدخل في نطاق الاتفاقية. ونظراً لأن حالات انضمام الدول إلى الاتفاقية قد تتغير ب مرور الوقت، فلا ينبغي الاعتماد على قوائم الدول القديمة.

قبل إجراء المعاملة جدول الدول الأطراف المحدث الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص يجب التحقق منه. بالإضافة إلى ذلك، يجب البحث فيما إذا كان الانضمام قد دخل حيز التنفيذ في العلاقات بين الدولتين وما إذا كانت هناك لوائح خاصة تتعلق بنوع المستند المعني.

3. التصديق القنصلي في حال عدم تطبيق الأبوستيل

في الحالات التي لا تستفيد فيها الوثيقة من نظام الأبوستيل، قد يتطلب الأمر تطبيق إجراء التصديق القنصلي أو الدبلوماسي لكي تتمكن من استخدامها في تركيا. قد تختلف الخطوات الواجب اتباعها وفقاً لممارسات الدولة التي حُررت فيها الوثيقة واللوائح المبرمة بين تركيا وتلك الدولة.

في عملية التصديق التقليدية، قد يتم طرح المراحل التالية عموماً:

1. تحرير الوثيقة: يتم تحرير الوثيقة من قبل السلطة المختصة في الدولة المعنية أو التصديق عليها بالشكل الأصولي.
2. التحقق من السلطة المحلية: للتحقق من توقيع وخاتم الجهة التي أصدرت المستند، يتم التوجه إلى سلطة التصديق المختصة في الدولة المعنية.
3. تصديق وزارة الخارجية أو السلطة المختصة: وفقاً لممارسة الدولة المعنية، يتم الحصول على اعتماد وزارة الخارجية أو مؤسسة أخرى مخولة.
4. تصديق الممثلية الخارجية التركية: إذا كان الإجراء يتطلب ذلك، يتم استكمال تصديق المستند من قبل السلطة القنصلية للجمهورية التركية.

هذه المراحل ليست متطابقة لكل دولة ومستند. إن الاتفاقيات الثنائية أو المعاهدات الدولية الأخرى المبرمة بين تركيا والدولة التي صدر فيها المستند قد تلغي بعض إجراءات التصديق أو تنص على إجراء مختلف.

للحصول على معلومات حول أعمال التوثيق والتصديق التي ستتم في الخارج نظام الشؤون القنصرية لوزارة الخارجية التركية T.C. Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşlemleri يمكنใชe.

4. ترجمة المستندات الأجنبية إلى اللغة التركية والتصديق عليها

لكي يتم استخدام مستند محرر بلغة أجنبية في تركيا، قد يُطلب ترجمة تركية. ويجب تحديد ما إذا كان يتطلب أن تكون الترجمة من قبل مترجم محلف، أو مصدقة من كاتب العدل (النوتر)، أو مصدقة من القنصلية، وذلك وفقاً لقواعد الجهة التي سيقدم إليها المستند وطبيعة المعاملة.

4.1. ما الذي يجب مراعاته عند إعداد الترجمة؟

• يجب التحقق من جميع صفحات المستند ومرفقاته.
• يجب تقييم ما إذا كان ختم الأبوستيل، الأختام، الطوابع وغيرها من تسجيلات التصديق ستتم تضمينها في الترجمة وفقاً لشروط الجهة المعنية.
• يجب أن تكون أسماء الأشخاص، التواريخ، أرقام المستندات وأسماء الجهات متوافقة مع المستند الأصلي.
• إذا كان تقديم أصل المستند أو صورة مصدقة عنه مطلوباً، فلا ينبغي افتراض أن النسخة الممسوحة ضوئياً وحدها كافية.
• في الحالات التي يتطلب فيها توثيق كاتب العدل (Noter)، يجب أن يكون توقيع المترجم وطريقة تقديم الترجمة متوافقة مع ممارسات كاتب العدل المعني.

لا يمكن الاعتقاد بشكل عام بأن كل ترجمة يجب بالضرورة أن تُصدق من قبل كاتب عدل تركي (Noter)، كما لا يمكن افتراض أن كل جهة ستتقبل نصاً معداً بتوقيع مترجم محلف فقط. يجب التحقق مسبقاً من شروط المستندات الحالية للجهة التي سيتم تقديم الطلب إليها.

5. التطبيق حسب أنواع المستندات

5.1. الوكالات الصادرة في الخارج

لكي يتم توكيل محامٍ في تركيا، أو إتمام معاملة عقارية، أو ممارسة صلاحية التمثيل باسم شركة، يجب أن تستوفي الوكالة الصادرة في الخارج شروط الشكلية ذات الصلة.

في الحالات المناسبة، يمكن للشخص الموجود في الخارج الاستفادة من الخدمات كاتب العدل (Noter) التابعة للتمثيل الخارجي للجمهورية التركية. والخيار الآخر هو إعداد المستند أمام كاتب العدل أو السلطة المختصة في البلد الأجنبي واستكمال إجراءات الأبوستيل أو التصديق ذات الصلة.

قد تطرح تحويلات العقارات، تأسيس الرهن، أو إجراءات دعاوى قضائية معينة صلاحيات خاصة، صوراً، تواقيع أو شروط شكلية أخرى. لهذا السبب، عند إعداد الوكالة، لا يجب التحقق من عملية الأبوستيل فحسب، بل يجب أيضاً التحقق من متطلبات المحتوى والشكل اللازمة للمعاملة التي سيُستخدم المستند فيها في تركيا.

فيما يتعلق بإجراءات الدعاوى القضائية والمتابعة في تركيا قانون الإجراءات المدنية (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) والتشريعات ذات الصلة يجب أخذ ذلك بعين الاعتبار.

5.2. قرارات المحاكم الأجنبية: الاعتراف والتنفيذ

إن ترتيب القرار الصادر عن محكمة أجنبية لآثاره القانونية في تركيا قد يتطلب إجراءات الاعتراف أو التنفيذ وفقاً لطبيعة القرار والنتيجة المطلوبة. ويعد قانون القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات رقم 5718 أحد التشريعات الأساسية في هذا المجال.

تنص المادة 53 من قانون MÖHUK على المستندات التي يجب تقديمها مع طلب التنفيذ. وعموماً، يبرز تقديم الأصل المصدق حسب الأصول أو النسخة المصدقة للحكم القضائي الأجنبي، بالإضافة إلى المستند الذي يثبت قطعية القرار وترجماتها المصادق عليها بالشكل اللازم.

ومع ذلك، لا ينبغي الاستنتاج من هذا الحكم أنه يجب بالضرورة الحصول على تصديق الأبوستيل (Apostille) بنفس الشكل في كل ملف. يتم تحديد طريقة تصديق المستند في إطار الاتفاقيات المبرمة بين الدولة المعنية وتركيا والقواعد الأخرى المعمول بها. ولا يغني الأبوستيل عن الشروط الأخرى اللازمة للاعتراف أو التنفيذ.

فيما يتعلق بالمعاملات القانونية للشركات الأجنبية في تركيا إيضاحات بشأن قيام الشركات الأجنبية بفتح فروع أو مكاتب اتصال لها في تركيا يمكن الاطلاع عليه أيضاً.

5.3. مستندات الشركات الأجنبية وسجلات السجل التجاري

فيما يتعلق بالمستندات التي تقدمها الشركات الأجنبية لغرض تأسيس الشركات، أو معاملات الفروع أو مكاتب الاتصال، أو سلطة التمثيل، أو الطلبات التجارية في تركيا، فإن حداثة المستند، والجهة المصدرة له، والسجلات التي تثبت سلطة التمثيل تعتبر أموراً بالغة الأهمية.

يجب تحديد طريقة التصديق الواجب تطبيقها على شهادة النشاط، أو سجل الشركة، أو وثيقة التأسيس، أو قرار مجلس الإدارة، أو المستند الذي يثبت صلاحية التوقيع؛ بناءً على مصدر المستند، واللوائح الدولية ذات الصلة، وطبيعة المعاملة.

إن المصادقة على المستند الأجنبي لا تعني أن صلاحية ممثل الشركة كافية لكل معاملة على حدة. بل يجب تقييم محتوى المستند، ونطاق سلطة التمثيل، والشروط التي تتطلبها التشريعات التركية ذات الصلة بشكل منفصل.

5.4. شهادات الميلاد والزواج والوفاة

تكتسي الاتفاقيات الدولية السارية بين تركيا والبلد الذي صُدر فيه المستند أهمية خاصة في وثائق الأحوال الشخصية، مثل سجلات الولادة والزواج والوفاة. وقد تُعفى بعض نماذج السجلات متعددة اللغات من شرط التصديق (الأبوستيل) أو الترجمة في نطاق شروط الاتفاقية ذات الصلة.

إلا أن هذا الإعفاء لا يسري على شهادات الولادة أو الزواج أو الوفاة الصادرة عن جميع الدول. فيجب التحقق من نوع المستند، والبلد المُصْدِر، والاتفاقية المطبقة. كما يجب أخذ شروط القبول المعمول بها لدى مديرية النفوس المعنية أو الجهة المختصة الأخرى بعين الاعتبار.

6. الفروق بين الأبوستيل والتصديق القنصلي

اسحب نحو الجانب لعرض الجدول بالكامل

يجب تحديد الطريقة الواجب تطبيقها من بين الطرق الواردة في الجدول مع أخذ الدولة مصدرة المستند والمعاملة التي سيستخدم فيها بعين الاعتبار. ونظراً لأن مدد المعاملات والتكاليف قد تختلف باختلاف الدولة والجهة المختصة ونوع المستند، فلا يمكن تقديم أي تعهد بمدة أو تكلفة ثابتة.

7. الأخطاء الشائعة في المستندات الأجنبية

7.1. الحصول على الأبوستيل دون التحقق من شروط الدولة والمعاملة

شهادة الأبوستيل ليست مصادقة عامة يمكن استخدامها لكل مستند أجنبي. يجب التحقق مسبقاً من نوع المستند، والدولة الصادر فيها، وإمكانية تطبيق الاتفاقية في الواقعة المعنية.

7.2. الاعتقاد بأن تصديق الترجمة هو نفسه في جميع الحالات

قد لا يكون شكل الترجمة المقبول لدى جهة ما كافياً لجهة أخرى؛ لذا يجب التحقق من الشروط الحالية للجهة التي ستُقدم إليها المستندات.

7.3. إغفال شهادة القطعية في حكم المحكمة الأجنبية

في طلبات الاعتراف والتنفيذ، قد تكتسي الشهادة التي تثبت حالة القطعية أهمية بالغة إلى جانب الحكم نفسه. ويجب قبل تقديم الطلب مراجعة المادة 53 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) وغيرها من القواعد الأخرى الواجبة التطبيق على ملف الدعوى.

7.4. التركيز فقط على التصديق على الوكالـة

لا يعني التصديق على الوكالة بالضرورة أنها كافية لكل إجراء يتم تنفيذه في تركيا. بل يجب فحص نطاق الوكالة والصلاحيات الخاصة وشروط الشكل المقررة للإجراء المعني بشكل مستقل.

7.5. عدم التحقق من حداثة التطبيقات الدولـية

قد تتغير الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل والسلطات المختصة في الدول بمرور الوقت. لذا يجب، قبل الشروع في الإجراء، مراجعة جدول الدول الأطراف المحدث، وقائمة السلطات المختصة بإصدار شهادة الأبوستيل عند الضرورة.

8. المصادر الرسمية والتحقق من التشريعات

• نظام معلومات التشريعات – النصوص المحدثة لكل من قانون الإجراءات المدنية (HMK)، وقانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK)، والتشريعات ذات الصلة.
• النص الكامل لاتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل – نطاق الاتفاقية وأحكامها.
• جدول الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل – معلومات الانضمام والنفاذ المحدثة.
• وزارة الخارجية في الجمهورية التركية - المعاملات القنصلية - أعمال توثيق العقود والتصديق القنصلية.
• توضيح وزارة العدل بشأن خدمة e-Apostil - معلومات حول تطبيق الأبوستيل الإلكتروني للسجل العدلي والقرارات القضائية.
• بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet Kapısı - الوصول إلى الخدمات العامة الإلكترونية ذات الصلة.
• الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) - التعديلات التشريعية واللوائح المنشورة.

9. الأسئلة الشائعة

هل يُشترط وجود تصديق الأبوستيل لكل وثيقة رسمية يتم تنظيمها في الخارج؟

لا. يعتمد متطلب الأبوستيل على الاتفاقيات السارية بين الدولة التي نظمت فيها الوثيقة وتركيا، فضلاً عن نوع الوثيقة الغرض من استخدامها. وقد تخضع بعض الوثائق لإجراءات تصديق مختلفة أو تُعفى منها في نطاق التنظيمات الدولية.

هل يثبت تصديق الأبوستيل صحة محتوى الوثيقة؟

لا. يتحقق الأبوستيل أساساً من صحة التوقيع، وصفة الشخص الموقع، وعند الاقتضاء هوية الختم أو الطابع. وهو لا يضمن بمفرده صحة محتوى الوثيقة أو توافق المعاملة مع القانون التركي.

هل يُشترط وجود ترجمة باللغة التركية للمستند المذيل بشعار التصديق (Apostille)؟

قد تُطلب ترجمة باللغة التركية وفقاً لقواعد الجهة التي سيُقدم إليها المستند. ويجب تحديد ما إذا كان يلزم أن تكون الترجمة مُنجزة من قبل مترجم محلف وأن تخضع لتصديق كاتب العدل (النوتر) أو القنصلية، وذلك بناءً على طبيعة المستند والغرض من استخدامه.

هل يمكن استخدام الوكالة الصادرة في بلد أجنبي داخل تركيا؟

نعم، يمكن استخدامها عند استيفاء شروط الشكل والتصديق ذات الصلة. ومع ذلك، يجب التحقق بشكل إضافي من نطاق الوكالة، والصلاحيات الخاصة، وشروط الشكل اللازمة للمعاملة التي ستُستخدم فيها. كما يُحتمل إجراء أعمال توثيق لدى القنصليات التركية في الحالات المناسبة.

هل يُعد ختم التصديق (Apostille) كافياً لسريان حكم محكمة أجنبية في تركيا؟

ليس كافياً في كل الأحوال. فإذا كان الحكم يتطلب الاعتراف به أو تنفيذه في تركيا، تُطبق أحكام قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) والأحكام الإجرائية ذات الصلة. ولا يُغني ختم التصديق (Apostille) أو أي إجراء تصديق آخر عن الشروط الأخرى اللازمة للاعتراف أو التنفيذ.

هل يجب أيضاً تقديم شهادة قطعية (إفادة صيرورة الحكم نهائياً) لحكم المحكمة الأجنبية؟

قد تكتسي المستندات التي تثبت قطعية الحكم أهمية بالغة في طلبات الاعتراف أو التنفيذ. ويجب التحقق من المستندات اللازمة وفقاً للمادة 53 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) وطبيعة الحكم العيني.

هل يمكن استخدام نظام التصديق الإلكتروني (e-Apostil) في تركيا؟

يتم تقييم تطبيقات التصديق الإلكتروني في إطار نظام البلد الذي صُدر فيه المستند وشروط القبول في البلد الذي سيُستخدم فيه المستند. يجب التحقق من إمكانية التحقق من صحة المستند وشروط قبول الجهة التي سيتم التقديم إليها قبل الشروع في الإجراء. بشأن تطبيق التصديق الإلكتروني (e-Apostil) في تركيا البيان الرسمي لوزارة العدل يمكن مراجعتها.

هل توجد مدة صلاحية لشهادة التصديق (Apostille)؟

لا تنص اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل على مدة صلاحية عامة لشنطة الأبوستيل. ومع ذلك، قد تكون هناك شروط خاصة تعتمد على حداثة المستند الأصلي، أو قواعد الجهة الطالبة للمستند، أو طبيعة المستند نفسه. ويجب تقييم ما إذا كان سيتم قبول المستند والأبوستيل من عدمه بشكل منفصل وفقاً للمعاملة المحددة.

10. الخاتمة

لا يوجد طريقة تصديق واحدة صالحة لجميع الحالات عند استخدام المستندات الصادرة في الخارج داخل Türkiye. يتم تحديد متطلبات الأبوستيل، والتصديق القنصلي، والترجمة من خلال تقييم بلد إصدار المستند، وطبيعته، والاتفاقيات الدولية المعمول بها، وقواعد الجهة التي سيتم تقديم المستند إليها مجتمعة.

لا يكفي وحدها إتمام إجراءات التصديق، لا سيما في الأحكام القضائية الأجنبية، والوكالات، ومستندات الشركات. بل يجب فحص محتوى المستند، والشروط الشكلية، وصلاحية التمثيل، وشروط النتيجة القانونية المطلوبة بشكل منفصل أيضاً.

معلومات الكاتب

المحامي Batın YILMAZ
رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008

تم إعداد هذا المحتوى بغرض تقديم معلومات قانونية عامة حول استخدام المستندات الصادرة في الدول الأجنبية داخل Türkiye. يجب تحديد الإجراء الواجب تطبيقه في الواقعة الملموسة مع مراعاة اللوائح السارية فيما يتعلق بالمستند المعني والبلد المعني.

الإعلام والامتثال للقواعد المهنية

يحمل هذا المقال غرضاً إعلامياً عاماً؛ وهو لا يعد استشارة قانونية أو رأياً قانونياً قاطعاً فيما يتعلق بالواقعة الملموسة. ولا يهدف إلى الإعلان، أو توفير الأعمال، أو اكتساب الموكلين، أو التوجيه، أو التفوق المهني، أو ضمان نتيجة قانونية موجهة لأي شخص أو جهة. وقد تم مراعاة قانون محاماة (Avukatlık Kanunu)، وقواعد مهنة نقابة المحامين الأتراك (Türkiye Barolar Birliği Meslek Kuralları)، واللوائح المتعلقة بحظر الإعلان الخاصة بمهنة المحاماة أثناء إعداد المحتوى.

اتصل بنا

المحامي Batın YILMAZ
العنوان: Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Kat:12 No:133, Beylikdüzü / İstanbul
الهاتف: +90 532 669 34 90
هاتف بديل: +90 532 732 34 90
البريد الإلكتروني: info@batinyilmaz.av.tr
الموقع الإلكتروني: batinyilmaz.av.tr

صفحة الاتصال