Образцы судебных решений

Отмена решения о депортации, вынесенного без указания безопасной третьей страны, — İstanbul 15. İdare Mahkemesi

В этой статье 18 разделов
  1. Реквизиты решения
  2. В чем состоит предмет спора?
  3. Основные правовые вопросы, подлежащие разрешению в споре
  4. Правовые основания решения о депортации
  5. Как суд оценил обоснование, связанное с общественным порядком?
  6. Почему решение о депортации было отменено?
  7. Двухэтапный правовой контроль, сформулированный в решении
  8. Как должно определяться безопасное третье государство в решении о депортации?
  9. Основные элементы, которые должны содержаться в решении о депортации
  10. Являются ли аннулирование вида на жительство и решение о депортации одним и тем же административным актом?
  11. Решение суда
  12. Значение решения с точки зрения практического применения
  13. Правовая оценка представителя истца
  14. Часто задаваемые вопросы
  15. Заключение
  16. Обезличенное судебное решение
  17. Сведения об авторе
  18. Контактная информация и правовая информация
Адв. Batın Yılmaz
Автор и рецензент: Адв. Batın Yılmaz (Стамбульская коллегия адвокатов, реестровый номер: 77008)
Публикация:  ·  Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.

В решении Стамбульского 15-го административного суда E. 2024/2102 и K. 2025/427; несмотря на то, что административная оценка о том, что иностранец представляет угрозу с точки зрения общественного порядка и безопасности, была признана основанной на правовых причинах, решение о депортации было отменено, поскольку безопасное третье государство, в которое он будет направлен, не было конкретно определено. Отличительная особенность решения заключается в том, что оно не сочло само по себе достаточным наличие обоснования, связанного с общественным порядком, и потребовало, чтобы страна, в которую будет направлено лицо, была определена конкретно, чтобы можно было осуществить эффективный судебный контроль с точки зрения запрета на высылку.

Краткий ответ: Если административный орган, считая направление иностранца в страну его происхождения нежелательным, принимает решение о депортации в безопасное третье государство, он должен конкретно определить это государство. Если государство, в которое будет направлено лицо, не определено, суд не может проверить, подвергнется ли это лицо там пыткам либо бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Реквизиты решения

Суд15-й административный суд Стамбула
Номер основного дела2024/2102
Номер решения2025/427
Дата решения29.01.2025
Предмет спораОтмена решения о депортации, принятого в соответствии со ст. 54/1-(d) Закона № 6458
Представитель истцаАдв. Batın Yılmaz
Административный орган-ответчикГубернаторство Стамбула
Результат решенияИск об отмене решения о депортации

Решение Стамбульского 15-го административного суда E. 2024/2102, K. 2025/427, являющееся предметом настоящего анализа, представитель истца Адв. Batın Yılmaz вынесено по иску об отмене административного акта, поданному и сопровождаемому [ ] . Решение публикуется исключительно в целях анализа его правового обоснования и значения в правоприменительной практике, с обезличиванием персональных данных.

В чем состоит предмет спора?

По делу в отношении истца — иностранного гражданина было принято решение о депортации в связи с тем, что начавшийся в микроавтобусе спор перерос в драку и по факту предполагаемого причинения телесных повреждений были совершены процессуальные действия. Административный орган-ответчик расценил это событие как свидетельствующее о том, что истец представляет угрозу для общественного порядка и общественной безопасности, и основал акт на подпункте (d) части 1 статьи 54 Закона об иностранцах и международной защите № 6458.

В акте также было признано, что в случае направления истца в страну его происхождения имеются препятствия в рамках статьи 4 и подпункта (a) части 1 статьи 55 Закона № 6458. По этой причине было принято решение о депортации истца не в страну происхождения, а в «безопасную третью страну». Однако административный орган не указал в решении о депортации, какую именно третью страну он считает безопасной.

Для общей информации о причинах решений о депортации, вручении решения и его правовых последствиях решение о депортации и иск об отмене вы можете ознакомиться с нашим руководством.

Основные правовые вопросы, подлежащие разрешению в споре

  • Может ли продолжающееся досудебное расследование быть достаточным для вывода о том, что иностранец представляет угрозу для общественного порядка или общественной безопасности?
  • Если административный орган признал, что иностранец не может быть направлен в страну его происхождения, необходимо ли указать в решении о депортации третью страну, в которую он будет направлен?
  • Возможно ли осуществить эффективный судебный контроль с точки зрения запрета на высылку, если страна направления не определена?
  • Можно ли отменить решение о депортации в целом, даже если одно из оснований, на которых основан акт, соответствует закону?

Правовые основания решения о депортации

Дела о депортации должны рассматриваться с совместной оценкой норм национального и международного права, прежде всего статей 4, 52, 53, 54 и 55 Закона № 6458. К актуальной редакции закона Информационная система законодательства доступны через. Также институциональные разъяснения Göç İdaresi Başkanlığı по данному вопросу Депортация размещены на странице.

Закон № 6458, ст. 54/1-(d): Общественный порядок и общественная безопасность

Статья 54/1-(d) Закона № 6458 регулирует вынесение решения о депортации в отношении иностранцев, представляющих угрозу для общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья. Вместе с тем понятие «угроза» не предоставляет администрации неограниченных полномочий, находящихся вне судебного контроля. Элемент основания административного акта должен опираться на конкретные и убедительные факты, связанные с индивидуальной ситуацией иностранца.

Отсутствие обвинительного приговора не делает оценку общественного порядка автоматически незаконной в каждом случае. Напротив, одна лишь абстрактная подозрительность, общая оценка безопасности или сведения, связь которых с данным лицом не показана, также не должны признаваться достаточными. Характер события, имеющиеся доказательства, стадия расследования и мотивы административного акта должны рассматриваться в совокупности.

Закон № 6458, ст. 4: Запрет на высылку

Согласно запрету на высылку, никто не может быть направлен в место, где он будет подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию либо обращению или где его жизнь либо свобода будут находиться под угрозой по причине его расы, религии, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе или политических убеждений. Эта защита требует проведения реальной и индивидуальной оценки риска применительно к стране, в которую будет осуществлена депортация.

Статья 3 Европейской конвенции по правам человека также запрещает пытки и бесчеловечное либо унижающее достоинство обращение. Официальный турецкий текст Конвенции на сайте Европейского суда по правам человека, а судебная практика по данному вопросу — в базе данных судебных решений HUDOC может быть проверено.

Закон № 6458, ст. 55/1-(a): Лица, в отношении которых не может быть вынесено решение о депортации

Статья 55/1-(a) Закона предусматривает, что в отношении иностранцев, по которым имеются серьёзные признаки того, что в стране, в которую они будут депортированы, они могут подвергнуться смертной казни, пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию либо обращению, решение о депортации не принимается. Эта оценка должна охватывать не только страну происхождения иностранца, но и страну, в которую фактически планируется его отправка.

Как суд оценил обоснование, связанное с общественным порядком?

Суд не признал аспект решения о депортации, связанный с общественным порядком, полностью противоречащим закону. Он совместно оценил показания, данные истцом в ходе досудебного расследования, и обвинительное заключение, составленное прокуратурой; и пришёл к выводу, что в материалах данного дела административная оценка о том, что истец представляет угрозу с точки зрения общественного порядка и безопасности, основана на правовых причинах.

Этот вывод имеет важное значение. Решение не содержит общего вывода в том смысле, что «в отношении иностранца, в отношении которого отсутствует вступивший в силу обвинительный приговор, ни при каких обстоятельствах не может быть вынесено решение о депортации». Точно так же нельзя утверждать, что одного лишь наличия досудебного расследования во всех делах автоматически достаточно для депортации. Оценка суда основана на совместном рассмотрении показаний и обвинительного заключения по данному делу.

Почему решение о депортации было отменено?

Определяющей причиной отмены является то, что страна, в которую будет направлен истец, не была указана в акте о депортации. Административный орган признал, что в направлении истца в страну его происхождения имеется препятствие в рамках запрета на высылку; однако при этом не разъяснил, какое именно государство было определено как «безопасная третья страна».

Суд пришёл к выводу, что административный акт, изданный «без определения в отношении него безопасной третьей страны», не соответствует закону.

Когда страна высылки не определена, суд не может исследовать общие условия в этой стране, личные риски истца и вероятность его цепочной высылки в другую страну. Такая неопределённость делает судебный контроль, который должен быть осуществлён с точки зрения запрета на высылку, неэффективным.

По этой причине суд, хотя и признал, что основание, связанное с общественным порядком, имеет правовую основу, отменил административный акт полностью. Иными словами, правомерными и подлежащими судебному контролю должны быть не только основание решения о депортации, но и страна, в которую оно будет исполнено, а также влияние исполнения на основные права.

Двухэтапный правовой контроль, сформулированный в решении

Этап контроляВопрос, на который нужно ответитьРезультат по данному делу
Основание для депортацииОснована ли угроза общественному порядку или общественной безопасности на конкретных фактах?Суд, совместно оценив заявление истца и обвинительное заключение, счёл это обоснование основанным на правовых причинах.
Страна высылкиОпределена ли страна, в которую будет выслан иностранец, и поддаётся ли это проверке с точки зрения запрета на высылку?Поскольку безопасная третья страна не была определена, эффективный контроль провести не удалось, и административный акт был отменён.

Эти два этапа не являются альтернативой друг другу. То, что основание, связанное с общественным порядком, признано конкретным, не устраняет обязанность исследовать риск в стране высылки. Аналогично, проведение проверки с точки зрения запрета на высылку не делает излишним требование о том, чтобы основание для депортации опиралось на конкретные факты.

Как должно определяться безопасное третье государство в решении о депортации?

Это решение не означает, что при каждом решении о депортации обязательно должна быть определена «безопасная третья страна». Принцип, сформулированный в решении, более ограничен: если административный орган, признавая невозможность выслать иностранца в страну его происхождения, использует вариант высылки в третью страну, он должен указать выбранную страну определённо и в форме, пригодной для судебного контроля.

Без определения конкретной третьей страны невозможно ответить на следующие вопросы:

  • Существует ли юридическая возможность принятия иностранца этой страной?
  • Может ли иностранец столкнуться в этой стране с риском пыток или жестокого обращения?
  • Может ли третья страна впоследствии направить иностранца в страну происхождения, где существует риск?
  • Сопоставлены ли личная ситуация истца и заявленные им риски с конкретными условиями в стране?
  • Может ли исполнение административного акта повлечь трудновосполнимые последствия с точки зрения основных прав?

Решения Anayasa Mahkemesi (Конституционного суда Турции) по индивидуальным жалобам, касающимся депортации иностранцев, Банк данных решений можно найти через . В конкретном деле сведения о стране происхождения, заявления о личных рисках и условия страны, в которую планируется направление, должны оцениваться в совокупности.

Основные элементы, которые должны содержаться в решении о депортации

ЭлементПодлежащий рассмотрению вопрос
Компетентный органБыл ли административный акт издан административным органом, уполномоченным на это по закону
Законное основаниеНа каком положении Закона № 6458 основано решение
Конкретные фактыНа каких событиях и документах основано утверждение об угрозе общественному порядку или безопасности
Страна высылкиОпределено ли, в какую именно страну иностранец будет фактически направлен
Оценка рискаБыли ли индивидуально рассмотрены доводы, подпадающие под запрет высылки
Мотивы и уведомлениеБыли ли мотивы решения и способы обжалования надлежащим образом сообщены иностранцу

Являются ли аннулирование вида на жительство и решение о депортации одним и тем же административным актом?

Нет. Отказ в виде на жительство (ikamet izni) или его аннулирование и решение о депортации являются отдельными административными актами, влекущими разные правовые последствия. Аннулирование вида на жительство иностранца само по себе не делает вынесенное в отношении него решение о депортации автоматически законным. Аналогично, отмена решения о депортации также не означает, что иностранцу автоматически выдан новый вид на жительство.

По отдельным спорам, касающимся статуса разрешения, аннулирование вида на жительство и иск об отмене административного акта к нашей статье; а по видам проживания в Турции — к нашему руководству по виду на жительство в Турции можете посмотреть.

Решение суда

Стамбульский 15-й административный суд 29.01.2025 единогласно:

  1. об отмене оспариваемого решения о депортации,
  2. в связи с удовлетворением ходатайства о юридической помощи — возложить судебные расходы, не взысканные первоначально, на административный орган-ответчик,
  3. взыскать с административного органа-ответчика в пользу истца гонорар адвоката в размере 18.000 TL и уплаченную адвокатскую пошлину,
  4. постановить, что решение является окончательным в соответствии со ст. 53/3 Закона № 6458, действовавшего на дату вынесения решения

постановил. Оценка порядка обжалования и срока подачи иска должна в каждом споре отдельно проводиться с учётом даты административного акта и судебного решения, а также законодательства, действовавшего на эту дату.

Значение решения с точки зрения практического применения

Решение показывает, что в спорах о депортации недостаточно сосредотачиваться только на основании общественного порядка, на котором основан административный акт. Определение страны, в которую будет направлен иностранец, и проверка запрета на высылку применительно к этой стране являются самостоятельным условием законности.

  • Оценки общественного порядка самой по себе недостаточно: Даже если административный орган обоснованно ссылается на общественный порядок, незаконность в части страны высылки может повлечь отмену административного акта.
  • Страна высылки должна быть определена конкретно: Неопределённая формулировка «безопасная третья страна» может не позволить проверить реальный риск.
  • Запрет на высылку должен рассматриваться по каждой стране отдельно: Вместо абстрактной и общей оценки следует сопоставить личное положение иностранца с конкретными условиями в стране.
  • Уголовное расследование и административный акт — разные вещи: Отсутствие вступившего в силу обвинительного приговора не делает решение о депортации недействительным во всех случаях; однако конкретность административного обоснования всё равно подлежит судебному контролю.
  • Решение об отмене не создаёт автоматически права на проживание: Статус законного пребывания иностранца в Турции подлежит отдельной оценке.

В некоторых случаях, когда выезд из Турции фактически или юридически невозможен из-за запрета на высылку, может также возникнуть вопрос о гуманитарном виде на жительство. Вместе с тем отмена решения о депортации и предоставление гуманитарного вида на жительство — это разные административные акты. Для оценки условий гуманитарный вид на жительство вы можете ознакомиться с нашим руководством.

Правовая оценка представителя истца

По оценке адвоката Batın Yılmaz, наиболее важная сторона решения заключается в том, что оно проверяет акт о депортации в двух независимых друг от друга правовых плоскостях. Суд признал обоснование, связанное с общественным порядком, приемлемым применительно к конкретному делу; однако отменил акт, поскольку с точки зрения основных прав отсутствовала поддающаяся проверке страна высылки.

Этот подход показывает, что в делах о депортации защита не должна основываться только на утверждении «истец не совершал преступления». По делу также должны отдельно анализироваться страна высылки, запрет на высылку, личные риски, вероятность цепочной высылки, мотивы решения и право на эффективное средство правовой защиты. Поскольку доказательства по каждому спору и мотивировка административного акта различаются, это решение нельзя толковать как означающее, что все дела о депортации завершатся одинаковым результатом.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли вынести решение о депортации без указания безопасной третьей страны?

Если административный орган, признавая наличие препятствий для направления иностранца в страну его происхождения, принимает решение о направлении в безопасную третью страну, он должен конкретизировать страну высылки. В рассмотренном решении страна не была указана, поэтому не удалось осуществить эффективный судебный контроль с точки зрения запрета на высылку, и акт был отменён.

Можно ли принять решение о депортации без вступившего в силу обвинительного приговора?

Применительно к ст. 54/1-(d) Закона № 6458 нельзя утверждать, что во всех случаях требуется вступивший в силу обвинительный приговор. Однако оценка угрозы общественному порядку или общественной безопасности должна основываться на конкретных, индивидуализированных и убедительных фактах.

Почему суд отменил акт, хотя и признал наличие угрозы общественному порядку?

Потому что признание правомерности обоснования, связанного с общественным порядком, не делает автоматически правомерными другие элементы акта о депортации. Поскольку третья страна высылки не была определена, риск жестокого обращения не мог быть проверен.

Предоставляет ли отмена решения о депортации иностранцу право на вид на жительство?

Нет. Решение об отмене устраняет оспариваемый акт о депортации вместе с его правовыми последствиями; однако само по себе не влечёт предоставления вида на жительство. Статус пребывания иностранца оценивается отдельно в рамках иного законодательства и административных актов.

Является ли это решение обязательным для всех аналогичных дел?

Это решение не является общей нормой, автоматически порождающей последствия в отношении всех иностранцев, находящихся в аналогичной ситуации. Вместе с тем оно представляет собой важный пример практики, показывающий, что страна высылки должна быть определена конкретно и что запрет на высылку должен эффективно контролироваться.

Может ли административный орган после решения об отмене вновь вынести решение о депортации?

Определяющее значение имеют мотивы решения об отмене и актуальные условия конкретного случая. Административный орган не может повторно допустить то же нарушение закона таким образом, который лишал бы судебное решение эффективности. Однако при наличии предусмотренных законом условий и устранении нарушения закона, указанного в судебном решении, вопрос о возможности принятия нового административного акта должен дополнительно оцениваться с учётом конкретного случая.

Заключение

Решение Стамбульского 15-го административного суда E. 2024/2102, K. 2025/427 показывает, что даже если основание общественного порядка имеет правовую основу, акт о депортации подлежит отдельной проверке также с точки зрения страны высылки и запрета на высылку. Если признано, что иностранца нельзя направить в страну его происхождения, абстрактного указания на «безопасную третью страну» недостаточно. Неконкретное определение страны может препятствовать эффективному рассмотрению рисков для основных прав и привести к отмене административного акта.

Депортация, запрет на высылку, статус проживания и процедуры административного судопроизводства должны оцениваться раздельно. Для других направлений практики в сфере миграционного права нашу информационную страницу по миграционному праву Вы можете изучить его.


Обезличенное судебное решение

В этой статье вы можете просмотреть или скачать полный текст решения 15-го административного суда Стамбула по делу E. 2024/2102, K. 2025/427, очищенный от персональных данных, по ссылке ниже.

Решение анонимизировано с учетом защиты персональных данных и обязанности адвоката сохранять тайну. Документ размещен исключительно в целях правового информирования и как источник для анализа решения.

Сведения об авторе

Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008

Заявление о соблюдении Профессиональных правил TBB и запрета на рекламу

Данный материал носит исключительно информационно-правовой характер. Он не преследует цели рекламы, привлечения клиентов, получения доверителей, перенаправления, заявления о профессиональном превосходстве или гарантии результата в отношении какого-либо лица или организации.

При подготовке материала Правила профессиональной этики Союза адвокатских палат Турции и положения о запрете рекламы адвокатской деятельности учтена. Сведения в статье не являются юридической консультацией или окончательным правовым заключением применительно к конкретной ситуации. Рассматриваемое решение не является гарантией того, что каждый спор будет разрешен аналогичным образом.


Контактная информация и правовая информация

Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008

Адрес: Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Этаж:12 No:133, Бейликдюзю, Стамбул
Телефон: 0 (532) 669 34 90
Дополнительный телефон: 0 (532) 732 34 90

Данный раздел контактов подготовлен исключительно для указания возможности связи по юридическим услугам и рекламу, привлечение работы, получение доверителей или заявление о профессиональном превосходстве не преследует.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Адв. Batın Yılmaz

Автор

Адв. Batın Yılmaz

Основатель Адвокатского бюро Batın Yılmaz. Ведёт судебные дела и консультирование в области уголовного, корпоративного, административного, имущественного, исполнительного права и права возмещения вреда, а также права иностранцев и гражданства.

О нашем офисе