Право иностранцев и гражданство
Как иностранные граждане могут заключить брак в Турции? Необходимые документы и юридический процесс
В этой статье 15 разделов
- Могут ли иностранные граждане заключить брак в Турции?
- По какому праву определяется брачная правоспособность?
- Какие документы необходимы для иностранного супруга?
- Что такое справка о брачной правоспособности?
- Апостиль, консульская легализация и перевод на турецкий язык
- Может ли орган регистрации брака отказать в принятии заявления?
- Как регистрируется в органах ЗАГС (Nüfus) брак, заключенный в Турции?
- Предоставляет ли брак с гражданином Турции автоматический вид на жительство?
- Предоставляет ли брак с гражданином Турции автоматическое получение гражданства?
- Какие критерии применяются при проверке на фиктивный брак?
- Решения Государственного совета (Danıştay) – Вопрос о фиктивном браке
- Частые ошибки при заключении брака с иностранным гражданином
- Часто задаваемые вопросы
- Заключение
- О нас — Контактная информация

Публикация: · Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.
Иностранные граждане могут официально вступить в брак в Турции с гражданином Турции или с другим иностранцем. Для этого будущие супруги должны обладать брачной праводееспособностью, не иметь законных препятствий к вступлению в брак и надлежащим образом представить документы, запрашиваемые органом регистрации брака. Для иностранного супруга особое значение имеют заграничный паспорт или удостоверение личности, справка о брачной правоспособности, документы о прекращении предыдущего брака, медицинское заключение, а также, при необходимости, апостиль или консульская легализация и перевод на турецкий язык.
Заключение брака в Турции не дает иностранному супругу автоматического права на вид на жительство, разрешение на работу или гражданство Турции. Хотя после заключения брака можно подать заявление на получение семейного вида на жительство или гражданства, каждая процедура рассматривается компетентными органами отдельно с учетом установленных требований.
Могут ли иностранные граждане заключить брак в Турции?
Процедура заключения брака в Турции может быть проведена в турецких органах независимо от гражданства сторон. Гражданин Турции и иностранный гражданин либо двое иностранных граждан при соблюдении необходимых условий могут зарегистрировать официальный брак в Турции.
В соответствии со ст. 134 Türk Medenî Kanunu (TMK) лица, вступающие в брак, подают совместное заявление в орган регистрации брака по месту жительства одного из них. В населенных пунктах, где действует муниципалитет, регистратором брака выступает мэр или уполномоченный им сотрудник.
Муниципалитет или орган регистрации брака, куда подается заявление, может запросить дополнительные документы в зависимости от гражданства иностранного супруга, порядка оформления документов и конкретных обстоятельств дела. Поэтому перед подачей заявления важно получить актуальный перечень документов в отделе регистрации браков соответствующего муниципалитета.
По какому праву определяется брачная правоспособность?
В соответствии со ст. 13 Закона № 5718 Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun (MÖHUK) брачная правоспособность и условия вступления в брак регулируются личным законом (национальным правом) каждой из сторон на момент заключения брака. Форма же заключения брака подчиняется праву страны, в которой заключается брак.
Это разграничение означает следующее:
- Брачная правоспособность супруга — гражданина Турции оценивается в соответствии с турецким правом.
- Условия, касающиеся брачной правоспособности и семейного положения иностранного супруга, как правило, рассматриваются в соответствии с его национальным правом.
- Подача заявления о заключении брака, проверка отделом регистрации брака, официальная церемония и регистрационные процедуры в Турции регулируются турецким правом.
В соответствии с TMK основными условиями для заключения брака являются:
- Достижение, как правило, 17-летнего возраста,
- Наличие способности отдавать отчет в своих действиях,
- Получение при необходимости согласия законного представителя в отношении несовершеннолетнего или лица, ограниченного в дееспособности,
- Прекращение предыдущего брака в законном порядке,
- Отсутствие родства и иных препятствий к заключению брака, предусмотренных законом.
Согласно ст. 124 TMK, в исключительных обстоятельствах и по весьма уважительной причине судья может разрешить заключение брака лицу, достигшему 16-летнего возраста. Согласно же ст. 125 TMK, лица, не обладающие способностью отдавать отчет в своих действиях, не могут вступать в брак.
Какие документы необходимы для иностранного супруга?
Хотя перечень документов может варьироваться в зависимости от страны гражданства иностранца и практики отдела регистрации брака, куда подается заявление, от иностранных граждан обычно требуются следующие документы:
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Документ | Функция |
|---|---|
| Паспорт или действительное удостоверение личности | Установление сведений о личности, гражданстве и рождении |
| Справка о брачной правоспособности | Документ, подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак по национальному закону иностранного гражданина |
| Справка о семейном положении (об отсутствии брака) или гражданском состоянии | Указывает, состоит ли лицо в браке, и его брачный статус |
| Свидетельство о рождении или выписка из актовой записи о рождении | Может использоваться для установления возраста, места рождения и семейных связей |
| Решение о расторжении брака или свидетельство о смерти | Подтверждает прекращение предыдущего брака |
| Медицинская справка | В рамках ст. 136 TMK относится к документам, подаваемым при обращении |
| Апостиль или консульская легализация | Обеспечивает действительность иностранного официального документа на территории Турции |
| Перевод на турецкий язык | Обеспечивает возможность рассмотрения документа на иностранном языке турецкими органами |
| Фотографии и иные документы, запрашиваемые муниципалитетом | Истребуются с целью комплектования брачного досье |
В ст. 136 TMK установлено, что супруги должны представить в орган ЗАГС удостоверения личности и выписки из актовой записи гражданского состояния, документ о прекращении предыдущего брака (если таковой имелся), а в необходимых случаях — согласие законного представителя и медицинскую справку. Для иностранного супруга эквивалентом этих документов могут являться документы, выданные компетентными органами его страны.
Что такое справка о брачной правоспособности?
Справка о брачной правоспособности — это официальный документ, подтверждающий отсутствие препятствий к вступлению в брак иностранного гражданина в соответствии с законодательством его страны. В некоторых странах данный документ может оформляться совместно со справкой о семейном положении (справкой о неженатости/незамужестве).
Содержание документа обычно включает следующие данные лица:
- Имя и фамилия,
- Дата и место рождения,
- Гражданство,
- Семейное положение,
- Наличие или отсутствие препятствий для вступления в брак
содержится.
Документ, полученный от органов иностранного государства, должен быть оформлен в форме, приемлемой для отдела ЗАГС (evlendirme memurluğu), куда подается заявление. Актуальность документа также имеет важное значение. На практике отдел ЗАГС может потребовать предоставления нового документа в зависимости от даты его выдачи.
Апостиль, консульская легализация и перевод на турецкий язык
Для использования документов, выданных иностранными органами, в Турции может потребоваться апостиль или консульская легализация в зависимости от страны, выдавшей документ.
В странах, где применяется процедура апостилирования, требуется проставление апостиля на документ. Апостиль — это удостоверительный штемп, выдаваемый уполномоченным органом страны, в которой составлен документ, и обеспечивающий международное подтверждение официального статуса документа.
Что касается стран, в которых система апостиля не применяется, документ может потребовать легализации со стороны властей соответствующего государства, турецких загранучреждений или иных необходимых инстанций.
В отношении документов, составленных на иностранном языке, также требуется перевод на турецкий язык. Может быть запрошено нотариальное удостоверение перевода или его подготовка в соответствии с процедурой, требуемой отделом ЗАГС.
Перед подачей документа необходимо выполнить следующие проверки:
- Обладает ли орган, выдавший документ, соответствующей компетенцией,
- Требуется ли апостиль или легализация,
- Является ли документ актуальным,
- соответствуют ли имя, дата рождения и данные паспорта другим документам,
- является ли перевод на турецкий язык полным,
- четко ли указаны сведения о предыдущих браках и разводах.
Может ли орган регистрации брака отказать в принятии заявления?
В соответствии со ст. 137 TMK должностное лицо, регистрирующее браки, изучает заявление о заключении брака и прилагаемые к нему документы. Если в заявлении будут обнаружены недостатки, они могут быть восполнены.
Если будет установлено, что заявление подано с нарушением установленного порядка, один из супругов не обладает правоспособностью на вступление в брак или имеются законные препятствия для заключения брака, заявление отклоняется, о чем заявители уведомляются в письменной форме.
Основными основаниями, которые могут привести к отказу в принятии заявления, являются:
- Отсутствие справки о брачной правоспособности или ее несоответствие установленным требованиям,
- Наличие противоречий в паспортных или удостоверяющих личность данных,
- Невозможность доказать прекращение предыдущего брака,
- Отсутствие апостиля, легализации или перевода,
- Несоблюдение брачного возраста или условий дееспособности,
- Наличие законных препятствий к вступлению в брак.
Если недостаток документов носит устранимый характер, в большинстве случаев повторное заявление может быть подано после предоставления недостающих документов. Основание отказа и дата его вручения должны быть сохранены.
Как зарегистрировать брак, заключенный в Турции, в органах народонаселения (Nüfus)?
В соответствии со статьей 23/1 Закона Nüfus Hizmetleri Kanunu № 5490, органы, регистрирующие брак в рамках статьи 22, обязаны направить уведомление о заключении брака в nüfus müdürlüğü в течение 10 дней с даты бракосочетания. Nüfus müdürlüğü на основании данного уведомления производит необходимую регистрационную запись.
С регистрацией официального брака, заключенного в Турции, обновляется актовая запись супруга – гражданина Турции. Запись о браке имеет важное значение для семейного вида на жительство, подачи заявления на гражданство, оформления актов гражданского состояния детей и иных последствий, вытекающих из семейного права.
Что касается браков, заключенных за рубежом, то к ним положения статьи 24 Nüfus Hizmetleri Kanunu применяются. Для регистрации в Турции брака, заключенного перед иностранными властями, требуется перевод документа на турецкий язык и надлежащее оформление процедур удостоверения.
Предоставляет ли брак с гражданином Турции автоматический вид на жительство?
Брак с гражданином Турции может создать правовую основу для подачи иностранным супругом заявления на получение семейного вида на жительство. Однако сам по себе брак не означает автоматического предоставления вида на жительство.
Статья 37 Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (YUKK)предусматривает, что при наличии обоснованных сомнений до предоставления или продления семейного вида на жительство губернаторства могут провести расследование на предмет того, не был ли брак заключен исключительно с целью получения вида на жительство.
Если в результате проверки будет установлено, что брак был заключен исключительно ради вида на жительство, семейный вид на жительство не выдается; уже выданное разрешение может быть аннулировано.
По этой причине при подаче заявления на семейный вид на жительство важны факты, подтверждающие подлинное единство семьи. Совместное проживание, договор аренды, регистрация по адресу, документы, подтверждающие совместную жизнь, последовательные объяснения и данные, свидетельствующие о фактическом создании семьи, могут учитываться в ходе административного рассмотрения.
Предоставляет ли брак с гражданином Турции автоматическое получение гражданства?
В соответствии со статьей 16 Türk Vatandaşlığı Kanunu (TVK) вступление в брак с гражданином Турции не дает автоматически турецкого гражданства.
Для подачи заявления на получение турецкого гражданства иностранец, как правило, должен:
- Состоять в браке с гражданином Турции не менее трех лет,
- Сохранение брака,
- Проживание в рамках семейного союза,
- Неосуществление деятельности, несовместимой с брачным союзом,
- Отсутствие обстоятельств, препятствующих с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка
требуется.
Наличие этих условий также не означает автоматического приобретения гражданства. Подается заявление, и административные органы проводят проверку на предмет соблюдения установленных законом условий.
Какие критерии применяются при проверке на фиктивный брак?
Фиктивный или притворный брак означает утверждение о том, что формально действительный брак был заключен без реальной цели создания семьи, исключительно ради получения вида на жительство или аналогичных правовых преимуществ.
Данная оценка отличается от вопроса о том, был ли брак заключен официально. Даже если брак формально действителен, вопрос наличия фактического семейного союза может быть отдельно проверен с точки зрения оснований для выдачи семейного вида на жительство.
К обстоятельствам, которые могут иметь существенное значение в административной практике, относятся:
- Проживают ли супруги совместно и по одному адресу;
- Соответствие адресной регистрации фактическому укладу жизни;
- Последовательность и непротиворечивость показаний супругов друг о друге;
- Наличие или отсутствие совместной социальной и экономической жизни;
- Наличие конкретных данных о предоставлении материальной или иной выгоды взамен на заключение брака;
- Является ли проведенная административным органом проверка актуальной, достаточной и непосредственно связанной с данным лицом.
Решения Госсовета (Danıştay) – Вопрос фиктивного брака (Anlaşmalı Evlilik)
Решения Danıştay, имеют силу в отношении каждого конкретного спора и не влекут автоматических правовых последствий для всех заявлений. Вместе с тем они наглядно демонстрируют, какие обстоятельства имеют значение при рассмотрении вопроса о предоставлении семейного вида на жительство.
Прокрутите вбок, чтобы увидеть таблицу целиком
| Решение | Исход дела | Краткое обоснование |
|---|---|---|
| Danıştay 10. Daire, E. 2021/6348, K. 2023/2970, T. 01.06.2023 | В пользу супруга-иностранца | Оценка администрации о том, что брак был заключен исключительно с целью получения вида на жительство, признана недостаточной; решение об отмене административного акта оставлено в силе. |
| Danıştay 10. Daire, E. 2017/3964, K. 2022/1199, T. 08.03.2022 | Против супруга-иностранца | Установлено, что супруги не проживают совместно, в их показаниях имеются противоречия, супруг-иностранец проживает по одному адресу с другими лицами, а также имеются доказательства заключения брака за материальное вознаграждение. |
| Danıştay 10. Daire, E. 2021/6704, K. 2022/5421, T. 24.11.2022 | Против супруга-иностранца | Административный акт был признан законным на том основании, что брак являлся фиктивным и был направлен на получение вида на жительство. |
| Danıştay 10. Daire, E. 2021/6380, K. 2023/9079, T. 27.12.2023 | Против супруга-иностранца | Административный акт о сокращении срока действия семейного вида на жительство был оставлен в силе на том основании, что брак с гражданином Турции был признан фиктивным. |
Этот решений Danıştay общий вывод заключается в следующем: наличие официального брака имеет значение, однако с точки зрения семейного вида на жительство вопрос о том, ведут ли супруги подлинную и фактическую семейную жизнь, может являться предметом отдельного рассмотрения.
Частые ошибки при заключении брака с иностранным гражданином
При подаче заявления на заключение брака с иностранным гражданином следующие ошибки могут привести к затягиванию процесса рассмотрения или отказу в заявлении:
- Попытка назначить дату бракосочетания без справки об отсутствии препятствий к вступлению в брак (evlenme ehliyet belgesi),
- Предоставление иностранных официальных документов без апостиля или необходимого заверения,
- Использование документов без перевода на турецкий язык,
- Непредоставление документа о прекращении предыдущего брака,
- Отсутствие объяснений по поводу расхождений в написании имен в паспорте, свидетельстве о рождении и справке о семейном положении,
- Игнорирование требования об актуальности документов,
- Предположение, что брак автоматически дает право на гражданство или вид на жительство,
- Предоставление противоречивой информации в отношении адреса и порядка совместного проживания супругов в процессе оформления семейного вида на жительство.
Часто задаваемые вопросы
Обязателен ли вид на жительство для вступления в брак с иностранцем в Турции?
Условия подачи заявления на брак и условия получения вида на жительство оцениваются отдельно. Первостепенное значение имеет предоставление документов, удостоверяющих личность иностранного супруга, и справки о брачной правоспособности. В конкретном случае статус проживания может потребовать дополнительной оценки.
Где получить справку о брачной правоспособности для иностранного супруга?
Документ, как правило, получается в компетентном органе страны гражданской принадлежности иностранца либо, в некоторых случаях, в консульском представительстве этой страны в Турции.
Принимается ли справка о брачной правоспособности без апостиля?
В зависимости от страны выдачи и характера документа может потребоваться апостиль или иной метод легализации. Наличие или отсутствие требования об апостиле должно проверяться с учетом соответствующего органа ЗАГС и страны выдачи документа.
Требуется ли нотариально заверенный перевод для иностранных документов?
Для документов на иностранном языке требуется перевод на турецкий язык. Необходимость нотариального заверения перевода может варьироваться в зависимости от характера документа и практики работы органа ЗАГС.
Может ли разведенный иностранец повторно вступить в брак в Турции?
Да. Однако решение о разводе или другие официальные документы, подтверждающие юридическое прекращение предыдущего брака, должны быть представлены вместе с необходимыми заверениями и переводами.
Дает ли брак с иностранным супругом турецкое гражданство?
В соответствии со ст. 16 TVK сам по себе брак не дает автоматического права на получение турецкого гражданства. Для подачи заявления, как правило, требуется как минимум трехлетний непрерывный брак и соблюдение других предусмотренных законом условий.
Может ли иностранец, вступивший в брак с гражданином Турции, сразу получить семейный вид на жительство?
Брак может послужить основанием для подачи заявления на семейный вид на жительство, однако разрешение не выдается автоматически. Администрация дополнительно оценивает законные условия и, при необходимости, то, основан ли брак на реальном создании семейного союза.
Когда брак, заключенный в Турции, вносится в реестр актов гражданского состояния?
В соответствии со статьей 23/1 Закона Nüfus Hizmetleri Kanunu № 5490 орган, осуществляющий регистрацию брака, обязан в течение 10 дней с даты заключения брака направить уведомление о браке в управление народонаселения. Управление народонаселения осуществляет необходимые регистрационные действия на основании направленного уведомления о браке.
Могут ли два иностранца заключить брак в Турции?
Да. Два иностранца также могут заключить брак в Турции при условии предоставления необходимых документов и соблюдения условий для вступления в брак.
Что делать, если орган ЗАГС (отдел бракосочетания) отклонил заявление о регистрации брака?
Необходимо обязательно получить причину отказа и дату вручения уведомления. Если отказ связан с нехваткой документов, повторное заявление может быть подано после устранения недостатков. Правомерность же отказа должна оцениваться дополнительно на основании конкретных оснований.
Заключение
Граждане иностранных государств могут заключить брак в Турции, однако процедура не ограничивается лишь назначением даты бракосочетания. Личность иностранного супруга, его семейное положение, брачная правоспособность, прекращение предыдущего брака и применимость иностранных документов на территории Турции должны быть должным образом подтверждены.
Способность к вступлению в брак подчиняется национальному закону сторон; форма же заключения брака, поскольку он совершается в Турции, подчиняется турецкому законодательству. После заключения брака существуют различные и независимые административные процессы в отношении семейного вида на жительство или турецкого гражданства. В данных процессах важное значение имеют реальное семейное единство, подлинность документов и соблюдение законных условий в конкретном случае.
О нас – Контактная информация
Адв. Батин ЙЫЛМАЗ
Сведения о коллегии адвокатов:
- Стамбульская коллегия адвокатов № 1: 77008
- Союз коллегий адвокатов Турции: 187392
Адрес:
Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı Skyport Residence Kat:12 No:133
Beylikdüzü, İstanbul
Контакты:
📞 Телефон: 0 532 669 34 90
📞 Дополнительный телефон: 0532 669 34 90