القانون الجزائي

تكرار الجريمة، تعدد الجرائم، والضم: التكرار للمرة الثانية، فض التعدد

في هذه المقالة 15 عنواناً
  1. إجابة مختصرة: ماذا تعني حالة العود (Tekerrür)، والجريمة المتتابعة، وتعدد الجرائم (İçtima)؟
  2. العود للمرة الأولى (المادة 58 من TCK)
  3. نظام التنفيذ الخاص بالعائدين (المادة 108 من القانون رقم 5275)
  4. العود للمرة الثانية
  5. الجريمة المتتابعة (المادة 43 من TCK)
  6. تعدد الجرائم
  7. جمع العقوبات (التعدد في التنفيذ)
  8. حل التعدد
  9. العلاقة بين العود، ووقف التنفيذ، وتأجيل النطق بالحكم (HAGB)، والتدابير البديلة
  10. الأجانب وأحكام المحاكم الأجنبية
  11. ما هي النقاط التي يجب فحصها في الملف من حيث العود والتعدد؟
  12. الأسئلة الشائعة
  13. النتيجة
  14. المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
  15. المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın Yılmaz

كتابة ومراجعة: المحامي Batın Yılmaz (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

إجابة مختصرة: ماذا تعني حالة العود (Tekerrür)، والجريمة المتتابعة، وتعدد الجرائم (İçtima)؟

العود هو ارتكاب الشخص لجريمة جديدة بعد اكتساب حكم إدانة سابق قوة القضية المقضية، ويؤدي ذلك إلى تنفيذ العقوبة اللاحقة بنظام تنفيذ أكثر تشدداً. وفقاً للمادة 58 من قانون العقوبات التركي رقم 5237، لا يُعد العود سبباً لتشديد العقوبة؛ بل تُنفذ عقوبة الشخص العائد بنسبة ثلثي المدة كقاعدة عامة وفقاً للمادة 108 من القانون رقم 5275 بشأن تنفيذ العقوبات والتدابير الأمنية، ويُطبق وضع المراقبة (denetimli serbestlik) لمدة سنة على الأقل بعد التنفيذ. إذا ارتكب الشخص المعاقب بوصفه عائداً جريمة جديدة، يقع العود للمرة الثانية؛ وبعد القانون رقم 7550 الصادر في 4 يونيو 2025، أصبح بإمكان هؤلاء أيضاً الاستفادة من الإفراج المشروط، ولكن تُطبق نسبة ثلاثة أرباع المدة في عقوبات الحبس المحددة.

الجريمة المتتابعة، وفقاً للمادة 43 من TCK، هي ارتكاب نفس الجرم أكثر من مرة ضد نفس الشخص في أوقات مختلفة في إطار تنفيذ قرار واحد لارتكاب جريمة؛ في هذه الحالة تُفرض عقوبة واحدة وتُشدد من الربع إلى ثلاثة أرباع. أما تعدد الجرائم فهو مجموعة القواعد التي تحدد عدد العقوبات الواجب فرضها عند ارتكاب شخص لأكثر من جريمة: باستثناء الجريمة المركبة (المادة 42 من TCK)، والجريمة المتتابعة (المادة 43 من TCK)، والتعدد المعنوي (المادة 44 من TCK)، فإن المبدأ هو فرض عقوبة مستقلة عن كل جريمة. تُجمع العقوبات الواردة في أحكام قطعية متعددة أثناء مرحلة التنفيذ وفقاً للمادة 99 من القانون رقم 5275؛ ويُسمى في الممارسة العملية إعادة تنظيم قرار الجمع بسبب تغير الظروف اللاحقة بـ "حل التعدد".

يوضح هذا الدليل كل مفهوم تحت عناوين منفصلة، مع الاستعانة بنصوص القوانين، وقرارات الهيئة العامة للدوائر الجزائية والدوائر الجزائية في محكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادرة في الأعوام 2021-2026، وحسابات تجريبية.

تكرار الجريمة، تعدد الجرائم، والضم: التكرار للمرة الثانية، فض التعدد

العود للمرة الأولى (المادة 58 من TCK)

المفهوم وطبيعته القانونية

وفقًا للمادة 58/1 من قانون العقوبات التركي (TCK)، تُطبق أحكام تكرار الجريمة في حال ارتكاب جريمة جديدة بعد اكتساب الحكم الصادر عن الجريمة السابقة درجة القطعية، ولا يشترط لتطبيق ذلك تنفيذ العقوبة السابقة. كان قانون العقوبات التركي القديم رقم 765 يؤدي إلى زيادة العقوبة في حالة التكرار، أما القانون رقم 5237 فقد تخلى عن هذا النظام وحوّل التكرار إلى مؤسسة تنفيذية. ووفقًا للمادة 58/6 من قانون العقوبات التركي، تُنفذ العقوبة المحكوم بها في حالة التكرار وفقًا لنظام التنفيذ المخصص للمكررين، ويُطبق على المكرر تدبير المراقبة القضائية بعد تنفيذ العقوبة.

لكون التكرار مرتبطًا بنظام التنفيذ، فإن له آثارًا في التطبيق من حيث الزمن. فوفقًا للمادة 7/3 من قانون العقوبات التركي، تُطبق الأحكام المتعلقة بنظام التنفيذ فورًا، باستثناء تلك المتعلقة بوقف تنفيذ عقوبة الحبس، والإفراج المشروط، والتكرار. أي أن التعديل القانوني المتعلق بالتكرار لا يُطبق تلقائيًا إذا دخل حيز التنفيذ بعد تاريخ الجريمة؛ بل يتم تقييمه وفقًا لمبدأ القانون الأصلح للمتهم الوارد في المادة 7/2 من قانون العقوبات التركي.

شروط تكرار الجريمة

  • اكتساب الحكم السابق درجة القطعية: يجب أن تكون الجريمة الجديدة قد ارتُكبت بعد اكتساب الحكم السابق درجة القطعية. لا يُطبق التكرار على الجرائم المرتكبة أثناء استمرار الدعوى السابقة أو قبل اكتساب الحكم درجة القطعية.
  • أن يكون الحكم السابق حكماً بالإدانة: قرار تأجيل النطق بالحكم (HAGB) لا يعد إدانة، وبالتالي لا يصلح كأساس للتكرار. كما يؤدي إلغاء الحكم لاحقًا إلى نفس النتيجة. في قرار الدائرة الجزائية السابعة لدى محكمة النقض (Yargıtay) الصادر بتاريخ 02.06.2025 بشأن القضية رقم E. 2021/28919, K. 2025/8482، وُجد أن تطبيق التكرار كان مخالفًا للقانون لأنه لم يُراعَ أن حكم الإدانة بالسرقة المعتمد أساسًا للتكرار قد أُلغي نتيجة محاكمة تكييفية مبنية على الصلح، مما أدى إلى سقوط الدعوى العامة، وقد حُذف البند المتعلق بالتكرار من الحكم.
  • عدم مرور مدة التكرار: وفقًا للمادة 58/2 من قانون العقوبات التركي، لا يُطبق التكرار على الجرائم المرتكبة بعد مرور خمس سنوات من تاريخ تنفيذ عقوبة الحبس التي تزيد عن خمس سنوات، أو بعد مرور ثلاث سنوات في حالة الحبس لمدة خمس سنوات أو أقل أو الغرامة القضائية. تُحسب المدة من تاريخ تنفيذ العقوبة وليس من تاريخ اكتساب الحكم درجة القطعية.
  • توافق طبيعة الجرائم: وفقًا للمادة 58/4 من قانون العقوبات التركي، لا يُطبق التكرار بين الجرائم العمدية والجرائم غير العمدية، ولا بين الجرائم العسكرية البحتة والجرائم الأخرى.
  • عمر الجاني: وفقًا للمادة 58/5 من قانون العقوبات التركي، لا تُعتبر الجرائم التي يرتكبها الأشخاص الذين لم يكملوا الثامنة عشرة من عمرهم وقت ارتكاب الفعل أساسًا للتكرار.

العقوبات المؤجلة والمحولة إلى غرامة قضائية

عقوبة الحبس المؤجلة هي أيضًا إدانة ويمكن أن تكون أساسًا للتكرار. عند قضاء فترة المراقبة بحسن سلوك، تُعتبر العقوبة منفذة وفقًا للمادة 51/8 من قانون العقوبات التركي؛ وتبدأ مدة التكرار في السريان من هذا التاريخ. في قرار الدائرة الجزائية العاشرة لدى محكمة النقض (Yargıtay) الصادر بتاريخ 17.09.2026 بشأن القضية رقم E. 2022/8112, K. 2026/11714، حُدد أن عقوبة الحبس لمدة خمسة أشهر التي كانت أساسًا للتكرار في المرة الأولى قد أُجلت، واعتُبرت منفذة بانتهاء فترة المراقبة البالغة سنة واحدة في 22.05.2014. عقوبات الحبس قصيرة الأمد المحولة إلى غرامة قضائية والغرامات القضائية المحكوم بها مباشرة يمكن أيضًا أن تكون أساسًا للتكرار ضمن نطاق المادة 58/2-ب من قانون العقوبات التركي؛ وفي هذه الحالة تكون المدة ثلاث سنوات.

أي حكم يُعتمد أساسًا للتكرار؟

إذا كان في السجل العدلي للمتهم أكثر من حكم إدانة يمكن اعتباره أساسًا للتكرار، فيُعتمد كقاعدة عامة الحكم الذي يتضمن العقوبة الأشد. هذا الاختيار يؤدي إلى نتائج مباشرة من حيث التنفيذ بسبب التقييد الوارد في المادة 108/2 من القانون رقم 5275. في قرار الدائرة الجزائية الثانية لدى محكمة النقض (Yargıtay) الصادر بتاريخ 07.05.2026 بشأن القضية رقم E. 2024/4280, K. 2026/8660تمت الإشارة إلى أن أشد العقوبات الصادرة بحق المتهم في سجله العدلي، والتي يمكن اعتمادها كأساس لتكرار الجرم، هي عقوبة الحبس لمدة أربع سنوات وشهرين عن جريمة السرقة، وأنه يجب اعتبار هذا الحكم أساساً للتكرار.

يجب أن يُشار في الحكم بوضوح إلى الحكم القضائي المعتمد كأساس للتكرار، مع بيان المحكمة وتاريخه ورقم الأساس ورقم القرار والجريمة والعقوبة وتاريخ صيرورته قطعياً. ووفقاً للمادة 58/7 من قانون العقوبات التركي (TCK)، يُنص في قرار الإدانة على تطبيق نظام التنفيذ المخصص للمكررين وتدبير المراقبة المجتمعية بعد تنفيذ العقوبة. وقد قامت الدائرة الجزائية العاشرة في محكمة النقض التركية (Yargıtay) في قرارها المشار إليه أعلاه بتصحيح فقرة الحكم، حيث أدرجت بالتفصيل محكمة الحكم المعتمد للتكرار وتاريخه ورقمه وجريمته وعقوبته وتواريخ صيرورته قطعياً وتاريخ تنفيذه؛ وقضت بتطبيق نظام التنفيذ المخصص للمكررين للمرة الأولى وفقاً للمادة 58/6 من القانون المذكور، وتطبيق المراقبة المجتمعية بعد تنفيذ العقوبة وفقاً للفقرة السابعة من المادة ذاتها.

عدم وجود طريق طعن يضر بمركز المتهم

يعتبر التكرار نتيجة تضر بالمتهم. فإذا لم تطبق محكمة الدرجة الأولى أحكام التكرار ولم يُطعن في الحكم إلا من قبل المتهم، فلا يمكن لمحكمة النقض (Yargıtay) جعل هذا النقص سبباً للنقض. في قرار الدائرة الجزائية الحادية عشرة في محكمة النقض (Yargıtay) المؤرخ في 02.06.2026، في القرار المرقم E. 2024/4111, K. 2026/5873نُص بوضوح على أن عدم تطبيق أحكام التكرار بحق المتهم الذي لديه سجل عدلي يستند إليه في التكرار لا يُعد سبباً للنقض لعدم وجود طعن يضر بمركزه. هذه القاعدة هي نتيجة للمبدأ المتعلق بعدم جواز ترتيب نتائج تضر بالمتهم في الملفات التي يتم فيها سلوك طرق الطعن لصالح المتهم، وهو ما يُعرف بحظر النقض الذي يضر بالمتهم الوارد في المادة 307/5 من قانون الإجراءات الجزائية التركي (CMK).

العقوبات الاختيارية والمجرمون ذوو الخطورة الخاصة

وفقاً للمادة 58/3 من قانون العقوبات التركي (TCK)، في حالة التكرار، إذا نصت المادة القانونية للجريمة اللاحقة على عقوبة الحبس أو الغرامة القضائية كعقوبات اختيارية، فيُحكم بعقوبة الحبس. هذه هي الحالة الوحيدة التي يؤثر فيها التكرار على نوع العقوبة وليس على مقدارها. أما المادة 58/9 من قانون العقوبات التركي (TCK) فتنص على تطبيق نظام التنفيذ المخصص للمكررين والمراقبة المجتمعية بعد التنفيذ بحق المجرم المعتاد، أو الشخص الذي اتخذ الجريمة مهنة له، أو العضو في منظمة إجرامية؛ فهؤلاء يتم تنفيذ العقوبة بحقهم كالمكررين حتى لو لم تكن لديهم إدانات سابقة.

Tekerrür ve mükerrirlere özgü infaz rejimi

نظام التنفيذ الخاص بالعائدين (المادة 108 من القانون رقم 5275)

وفقاً للمادة 108/1 من القانون رقم 5275، في حالة التكرار، يمكن الاستفادة من الإفراج المشروط إذا تم قضاء تسع وثلاثين سنة من عقوبة السجن المؤبد المشدد، وثلاث وثلاث وثلاثين سنة من عقوبة السجن المؤبد، وبحد أقصى اثنتين وثلاثين سنة في حالة الإدانة بعقوبات حبس محددة المدة متعددة، وثلثي عقوبة الحبس محددة المدة في المؤسسة العقابية بحسن سير وسلوك. أما في الجرائم التي تكون فيها نسبة الإفراج المشروط أصلاً أكثر من ثلثي المدة، مثل جرائم الاتجار بالمخدرات، فتُطبق النسبة الخاصة بتلك الجريمة.

أما المادة 108/2 فتفرض قيداً مهماً: وهو أن المقدار الذي سيُضاف إلى مدة الإفراج المشروط بسبب التكرار لا يمكن أن يتجاوز أشد العقوبات المعتمدة أساساً للتكرار. تمنع هذه القاعدة التمديد غير المتناسب لمدة تنفيذ العقوبة الثقيلة اللاحقة بسبب إدانة سابقة بسيطة.

بالنسبة للمكرر، يحدد قاضي التنفيذ فترة مراقبة لا تقل عن سنة واحدة تبدأ بعد اكتمال تنفيذ العقوبة؛ ويمكن تمديد هذه الفترة بحد أقصى يصل إلى خمس سنوات. المكرر الذي يتصرف مخالفاً للالتزامات والمحظورات خلال فترة المراقبة، يخضع بقرار من قاضي التنفيذ لعقوبة الحبس التأديبي لمدة لا تقل عن خمسة عشر يوماً ولا تزيد عن ثلاثة أشهر.

العود للمرة الثانية

المفهوم

التكرار للمرة الثانية هو ارتكاب الشخص لجريمة جديدة بعد صيرورة إدانته السابقة بصيغة مكرر (بعد تطبيق أحكام التكرار عليه) قطعية، وضمن فترات التكرار. لم يتم تعريف هذا المفهوم بشكل مستقل في المادة 58 من قانون العقوبات التركي (TCK)، ولكن تم تنظيم نتائجه في المادتين 108/2 و 108/3 من القانون رقم 5275. لتطبيق التكرار للمرة الثانية، يجب أن يستوفي كل من الحكم المعتمد للتكرار للمرة الأولى والحكم المعتمد للتكرار للمرة الثانية كافة الشروط المنصوص عليها في المادة 58 من قانون العقوبات التركي بشكل مستقل.

التعديل الذي أُجري بموجب القانون رقم 7550

بموجب النص السابق للمادة 108/3 من القانون رقم 5275، لم يكن المحكوم عليه ليحصل على الإفراج المشروط في حال تطبيق أحكام التكرار للمرة الثانية؛ أي كان يتوجب عليه قضاء كامل عقوبته في مؤسسة التنفيذ. ومع المادة 14 من القانون رقم 7550 الصادر بتاريخ 4 يونيو 2025، تم تغيير هذه العبارة لتصبح «تُطبق مدد الإفراج المشروط الواردة في الفقرة الأولى»، وأُضيف إلى الفقرة جملة تنص على أن نسبة الإفراج المشروط فيما يتعلق بعقوبات الحبس المحددة بمدة تُطبق بنسبة ثلاثة أرباع. ووفقاً للجملة المضافة إلى المادة 108/2 بنفس القانون، فإن القاعدة المتعلقة بحصر المدة المضافة بالعقوبة التي استند إليها التكرار في حال التكرار للمرة الثانية لا تُطبق. وبحسب الجملة الأخيرة من المادة 108/3، يتم النص في الحكم القضائي على تطبيق أحكام التكرار للمرة الثانية بحق المحكوم عليه.

هذا التعديل يعد صراحة في مصلحة المحكوم عليهم الذين تكررت جريمتهم للمرة الثانية، والذين كان يتوجب عليهم قضاء كامل عقوبتهم. وبما أن القانون الأصلح للمتهم يسري بأثر رجعي وفقاً للمادة 7/2 من قانون العقوبات التركي (TCK)، فإنه يمكن تقديم طلب في نطاق المادة 98 من القانون رقم 5275 لتطبيق النسبة الجديدة حتى على الأحكام التي اكتسبت الدرجة القطعية قبل هذا التعديل.

شروط التكرار للمرة الثانية في ممارسات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

تقوم محكمة النقض التركية (Yargıtay) بالرقابة الصارمة على شروط التكرار للمرة الثانية. ففي قرار الدائرة الجزائية العاشرة بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 17.09.2026، بشأن القضية رقم E. 2022/8112, K. 2026/11714تبيّن أن الجريمة التي استند إليها التكرار للمرة الثانية قد ارتُكبت بعد مرور ثلاث سنوات المنصوص عليها في المادة 58/2-ب من قانون العقوبات التركي (TCK) من تاريخ تنفيذ العقوبة التي استند إليها التكرار للمرة الأولى، ولعدم تحقق شروط التكرار للمرة الثانية، تم تصحيح الحكم وقررت المحكمة تطبيق نظام التنفيذ الخاص بمتكرري الجريمة للمرة الأولى فقط بحق المتهم.

أما قرار الدائرة الجزائية الثانية بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 07.05.2026، بشأن القضية رقم E. 2024/4280, K. 2026/8660 فقد صدر في قضية سرقة طبقت فيها محكمة الدرجة الأولى التكرار للمرة الثانية، حيث تبين أن الجريمة التي استند إليها التكرار للمرة الأولى في الحكم القضائي السابق قد ارتكبها المتهم قبل إتمامه سن الثامنة عشرة. وذكرت الدائرة أنه وفقاً للمادة 58/5 من قانون العقوبات التركي (TCK)، لا يمكن أن تستند هذه الإدانة إلى التكرار، وبالتالي لا وجود للتكرار للمرة الثانية بحق المتهم، وقامت بنقض الحكم. يوضح هذا القرار أنه يجب فحص كل حلقة في السلسلة على حدة عند تقييم التكرار للمرة الثانية.

مثال على الاحتساب

الحالة القاعدة المطبقة المدة التي سيتم قضاؤها في المؤسسة في عقوبة الحبس لمدة 6 سنوات
ليس متكرراً للجريمة المادة 107/2 من القانون 5275: النصف 3 سنوات
تكرار للمرة الأولى، العقوبة الأساسية سنتان المادة 108/1-د من القانون 5275: ثلثا المدة؛ المدة المضافة سنة واحدة، أقل من حد السنتين 4 سنوات
تكرار للمرة الأولى، العقوبة الأساسية 5 أشهر المادة 108/2 من القانون 5275: المدة المضافة محدودة بـ 5 أشهر 3 سنوات و5 أشهر
تكرار للمرة الثانية (بعد القانون 7550) المادة 108/3 من القانون 5275: ثلاثة أرباع المدة؛ لا يُطبق حد المادة 108/2 4 سنوات و6 أشهر
تكرار للمرة الثانية (النص قبل القانون 7550) لا يوجد إفراج مشروط 6 سنوات

كما يظهر في الجدول، فإن مقدار العقوبة السابقة التي استند إليها التكرار يؤثر بشكل مباشر على مدة التنفيذ في حالة التكرار للمرة الأولى. لذلك، فإن الاختيار الصحيح للحكم القضائي المستند إليه التكرار له أهمية تعادل أهمية مقدار العقوبة من حيث الدفاع. عمليات الإفراج المشروط والسجن المفتوح في مؤسسات تنفيذ العقوبات موضحة في مقال عملية التنفيذ في السجون المفتوحة تم شرحه أيضاً.

الجريمة المتتابعة (المادة 43 من TCK)

المفهوم والهدف

وفقاً للمادة 43/1 من قانون العقوبات التركي (TCK)، في حال ارتكاب الشخص عدة جرائم من نفس النوع بحق شخص واحد في أوقات مختلفة في إطار تنفيذ قرار واحد بارتكاب الجريمة، يُحكم بعقوبة واحدة؛ ولكن يتم زيادة هذه العقوبة بنسبة تتراوح بين ربعها وثلاثة أرباعها. يعتبر الشكل الأساسي للجريمة وأشكالها المشددة أو المخففة التي تتطلب عقوبة أشد أو أخف جريمة واحدة. يُطبق هذا الحكم أيضاً في الجرائم التي لا يكون لها مجني عليه محدد. الجريمة المتتابعة هي استثناء من قاعدة التعدد الحقيقي: فبينما يجب في الظروف العادية فرض عقوبة منفصلة عن كل فعل، ارتأى المشرع اعتبار الأفعال المكررة تحت نفس القرار جريمة واحدة واكتفى بزيادة العقوبة.

شروطها

  • أفعال متعددة: يجب أن توجد أفعال منفصلة تم ارتكابها في أوقات مختلفة، ويحمل كل فعل منها جميع أركان الجريمة.
  • الجريمة نفسها: يجب أن تنتهك الأفعال نفس نوع الجريمة. فالصورة الأساسية للسرقة وصورتها المشددة تعتبران نفس الجريمة؛ أما السرقة والاحتيال فليستا نفس الجريمة.
  • المجني عليه نفسه: يجب أن تُرتكب الأفعال ضد نفس الشخص. ولا يشترط هذا الشرط في الجرائم التي لا يكون فيها المجني عليه محدداً.
  • قرار ارتكاب جريمة واحدة: يجب أن تكون الأفعال بمثابة تنفيذ لقرار واحد متخذ مسبقاً. ويُستنتج هذا القرار من وقائع موضوعية مثل الفترة الزمنية بين الأفعال، والتشابه في طريقة ارتكابها، والعلاقة بين الجاني والمجني عليه.
  • عدم وجود انقطاع قانوني: إذا وجد انقطاع قانوني بين الأفعال، مثل تنظيم لائحة اتهام أو صدور حكم، فإن الفعل الذي يلي هذا الانقطاع يُعتبر نتاجاً لقرار جديد بارتكاب جريمة.

الانقطاع القانوني

في ممارسات محكمة النقض التركية (Yargıtay)، يتحقق الانقطاع القانوني كقاعدة عامة بصدور لائحة اتهام بشأن الأفعال السابقة. في قرار الدائرة الجزائية العاشرة بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 17.09.2026 بشأن القضية رقم E. 2022/8112, K. 2026/11714، تم تحديد أن الفعل محل الطعن بالنقض قد ارتكب بتاريخ 04.07.2018، أي بعد صدور لائحة الاتهام بتاريخ 12.06.2018 في ملف آخر، وقُرر عدم إمكانية تطبيق أحكام الجريمة المتسلسلة بخصوص الأفعال التي يوجد بينها انقطاع قانوني.

إذا لم يوجد انقطاع قانوني، يمكن أن تكون الأفعال التي نُظرت في ملفات منفصلة وحتى التي اكتسبت الدرجة القطعية جزءاً من الجريمة المتسلسلة. في قرار الدائرة الجزائية الخامسة بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 10.09.2026 بشأن القضية رقم E. 2023/4416 و K. 2026/8719، تم تحديد أنه لم يحدث انقطاع قانوني بين أفعال الاختلاس بالاستعمال التي ارتكبها المتهم (الذي يعمل مديراً للتنفيذ) والمتمثلة في تأخير إيداع الأموال المحصلة، وبين جرائم الاختلاس المشدد التي اكتسبت أحكاماً قطعية في ملفات أخرى، وذلك بالنظر إلى تواريخ الجرائم وتواريخ لوائح الاتهام. نقضت الدائرة الحكم، موضحة أن الاختلاس المنصوص عليه في المادة 247 من قانون العقوبات التركي (TCK 247) قد نُظم تحت عنوان واحد كجريمة واحدة، وبالتالي يجب تطبيق أحكام الجريمة المتسلسلة، مع خصم العقوبات السابقة المكتسبة للدرجة القطعية من هذه العقوبة والحكم بالفرق بينهما. يوضح هذا القرار إمكانية تطبيق الجريمة المتسلسلة بين الملفات المختلفة ويمنع حصول المتهم على أكثر من عقوبة كاملة عن أفعال تقع تحت قرار واحد.

الجرائم التي لا يُعرف فيها المجني عليه والجرائم التي يكون فيها الجمهور مجنياً عليه

تنص الجملة الأخيرة من المادة 43/1 من قانون العقوبات التركي (TCK 43/1) على تطبيق أحكام الجريمة المتسلسلة في الجرائم التي لا يكون فيها المجني عليه شخصاً معيناً. تندرج الجرائم المرتكبة ضد الجمهور، مثل الاتجار بالمخدرات والتهريب وتزوير المحررات، ضمن هذا النطاق. في قرار الدائرة الجزائية الحادية عشرة بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 10.02.2025 في القرار المرقم E. 2022/11238, K. 2025/1639، وبالإشارة إلى قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بتاريخ 22.04.2014 برقم E. 2013/11-397 و K. 2014/202، ذُكر أن المجني عليه في جرائم التزوير هو الجمهور، وأن الشخص الذي تضرر من المستند المزور لا يُعد مجنياً عليه بل متضرراً من الجريمة، وأنه يجب تقييم أحكام الجريمة المتسلسلة في حال استخدام المستند المزور في أوقات مختلفة ضد أشخاص مختلفين. الممارسة في جرائم التزوير في دليل تزوير المحررات الرسمية .

أحد حدود الجريمة المتسلسلة هو عمليات الشراء التي يوجهها جهاز إنفاذ القانون. في قرار الدائرة الجزائية العاشرة بمحكمة النقض التركية (Yargıtay) الصادر بتاريخ 23.09.2026 بشأن القضية رقم E. 2023/18497 و K. 2026/12118، واستناداً إلى قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بتاريخ 28.04.2015 برقم E. 2014/462 و K. 2015/135، ذُكر أن قيام عنصر التحقيق السري بشراء المخدرات من المتهم أكثر من مرة لا يشكل جريمة مستقلة، ولعدم وجود عملية شراء وبيع حقيقية، لا يمكن تطبيق أحكام الجريمة المتسلسلة.

ارتكاب الجريمة ضد أكثر من شخص بفعل واحد (TCK 43/2)

وفقاً للمادة 43/2 من قانون العقوبات التركي (TCK 43/2)، يتم تطبيق أحكام الفقرة الأولى أيضاً في حالة ارتكاب الجريمة نفسها ضد أكثر من شخص بفعل واحد. في هذه الحالة، التي تُسمى في الفقه بالاجتماع المعنوي من النوع نفسه، يُفرض عقوبة واحدة مشددة، على سبيل المثال في حالات إهانة أكثر من شخص بكلمة واحدة أو نشر البيانات الشخصية لأكثر من شخص بمنشور واحد. لتطبيق هذا الحكم، يشترط أن يكون الفعل واحداً من الناحية القانونية. قرار الهيئة العامة للدوائر الجزائية بتاريخ 06.03.2024 في القرار المرقم E. 2019/258, K. 2024/109نظراً لعدم وجود أدلة على الاستيلاء على البيانات الشخصية الخاصة بشخصين مختلفين في آن واحد وبفعل واحد، فقد تقرر عدم إمكانية تطبيق المادة 43/2 من قانون العقوبات التركي (TCK)، والقبول بتكون جريمة مستقلة لكل مجني عليه. وفي ذات القرار، أُشير إلى أن نشر بيانات ذات طبيعة مختلفة تعود للشخص نفسه في أوقات متفرقة يشكل جريمة متتابعة واحدة وفقاً للمادة 43/1 من قانون العقوبات التركي (TCK).

الجرائم التي لا تُطبق بشأنها أحكام الجريمة المتتابعة

وفقاً للمادة 43/3 من قانون العقوبات التركي (TCK)، لا تُطبق أحكام الجرائم المتسلسلة في جرائم القتل العمد، والإيذاء العمدي، والتعذيب، والنهب. في هذه الجرائم، تُفرض عقوبة منفصلة لكل فعل على حدة. لقد أقر المشرع بأن كل اعتداء على السلامة الجسدية للشخص وحياته يشكل ظلماً مستقلاً. فيما يلي نتائج تطبيق هذه القاعدة في جريمة النهب في دليل جريمة النهب تم التوضيح.

نتائج الجريمة المتسلسلة من حيث الإجراءات والتقادم

وفقاً للمادة 66/6 من قانون العقوبات التركي (TCK)، يبدأ سريان تقادم الدعوى في الجرائم المتسلسلة من تاريخ ارتكاب الجريمة الأخيرة. ووفقاً للمادة 12/2 من قانون الإجراءات الجزائية التركي (CMK)، تكون المحكمة التي وقعت في دائرتها الجريمة الأخيرة هي المختصة مكانياً في الجرائم المتسلسلة. كما يُعتمد تاريخ الفعل الأخير كأساس عند تقييم القانون الأصلح للمتهم وتحديد تاريخ الجريمة. في حال ارتكاب الجريمة المتسلسلة مع صورها المشددة، تُحدد العقوبة وفقاً للصورة الأشد، ويتم إجراء الزيادة على أساس هذه العقوبة. تُقدر نسبة الزيادة بين الربع وثلاثة أرباع، ويجب على المحكمة بيان أسبابها مع مراعاة عدد الأفعال ومدتها.

مثال الحساب النتيجة
ثلاث سرقات بسيطة من نفس مكان العمل في ثلاثة أيام منفصلة المادة 141/1 من قانون العقوبات التركي (TCK): سنة واحدة؛ مع زيادة النصف وفقاً للمادة 43/1: سنة و6 أشهر؛ مع تخفيف السدس وفقاً للمادة 62 من قانون العقوبات التركي سنة و3 أشهر حبساً
سرقتان بسيطتان وسرقة واحدة مشددة لنفس المجني عليه تُحدد العقوبة وفقاً لأشد صورة (المادة 142 من قانون العقوبات التركي)؛ مع زيادة المادة 43/1 عقوبة واحدة عن جريمة السرقة المشددة المتسلسلة
إيذاء عمدي لنفس المجني عليه في تاريخين مختلفين المادة 43/3 من قانون العقوبات التركي: لا تُطبق الجريمة المتسلسلة عقوبتان منفصلتان عن جريمتي الإيذاء
سرقة جديدة لنفس المجني عليه بعد لائحة الاتهام يوجد انقطاع قانوني جريمة منفصلة وعقوبة منفصلة

تقييم الجريمة المتسلسلة والظروف المشددة معاً في جريمة السرقة في دليل جريمة السرقة .

تعدد الجرائم

القاعدة العامة: التعدد الحقيقي

القاعدة الأساسية في القانون الجنائي هي أنه كلما تعددت الجرائم تعددت العقوبات. هذه القاعدة، المعروفة في الفقه بالتعدد الحقيقي، ليس لها مادة مستقلة في القانون، ولكن يُستخلص من المواد 42 و43 و44 من قانون العقوبات التركي أنه باستثناء الحالات المنصوص عليها، تُفرض عقوبة منفصلة لكل جريمة. على سبيل المثال، إذا قام شخص بإيذاء شخص ما ثم ارتكب سرقة في مكان آخر، فإنه يحصل على عقوبتين منفصلتين عن جريمتين منفصلتين. في التعدد الحقيقي، تحتفظ كل عقوبة باستقلاليتها؛ أما كيفية دمج العقوبات في مرحلة التنفيذ فهي منظمة في المادة 99 من القانون رقم 5275.

الجريمة المركبة (المادة 42 من قانون العقوبات التركي)

وفقاً للمادة 42 من قانون العقوبات التركي، تُسمى الجريمة التي تُعد فعلاً واحداً لكون أحد أجزائها يشكل عنصراً أو سبباً مشدداً لجريمة أخرى بالجريمة المركبة، ولا تُطبق أحكام التعدد في مثل هذه الجرائم. جريمة النهب هي جريمة مركبة تتكون من السرقة مع التهديد أو الإكراه؛ ولا يُعاقب الجاني بالإضافة إلى ذلك عن جريمتي السرقة والتهديد. في النهب المشدد، لا يشكل التهديد بالسلاح جريمة تهديد بالسلاح بشكل مستقل. ومع ذلك، ينص القانون في بعض الحالات صراحة على معاقبة جريمة داخل الجريمة المركبة بشكل منفصل: وفقاً للمادة 149/2 من قانون العقوبات التركي، في حال وقوع النتائج المشددة لجريمة الإيذاء العمدي أثناء ارتكاب جريمة النهب، تُفرض عقوبة إضافية وفقاً لأحكام الإيذاء العمدي.

التعدد الاعتباري (المادة 44 من قانون العقوبات التركي)

وفقاً للمادة 44 من قانون العقوبات التركي، يُعاقب الشخص الذي يتسبب بفعل واحد في وقوع أكثر من جريمة مختلفة بالعقوبة المقررة للجريمة الأشد من بينها. هذه القاعدة، المعروفة في الفقه بالتعدد الاعتباري المغاير، لها ثلاثة شروط: أن يكون الفعل واحداً من الناحية القانونية، وأن يؤدي هذا الفعل الواحد إلى وقوع أكثر من جريمة مختلفة، وألا يوجد نص صريح في القانون يمنع تطبيق التعدد الاعتباري.

بتاريخ 08.12.2022 للهيئة العامة للدوائر الجزائية في القرار المرقم E. 2018/611, K. 2022/784في الواقعة التي قام فيها المتهم بمشاركة اسم المشتكي ورقم هاتفه عبر حساب على وسائل التواصل الاجتماعي مع عبارة تتضمن إهانة، كانت المحكمة المحلية قد قضت بعقوبة عن جريمتين منفصلتين. وقد قررت الهيئة بالإجماع أن المنشور الواحد يشكل فعلاً واحداً من الناحية القانونية، مشيرة إلى أنه لا يشترط وجود نية ارتكاب جريمة واحدة لتطبيق المادة 44 من قانون العقوبات التركي (TCK 44)، وأنه يجب فرض عقوبة واحدة وفقاً للمادة 136 من قانون العقوبات التركي (TCK 136) التي تستوجب العقوبة الأشد، وذلك عن جريمتي نشر البيانات الشخصية والإهانة العلنية. مشكلات التعدد المعنوي الأخرى في جرائم البيانات الشخصية في دليل جرائم البيانات الشخصية تم تناوله.

الاستثناءات القانونية للتعدد المعنوي

لقد استبعد القانون صراحةً التعدد المعنوي للجرائم في بعض الحالات. والمثال الأبرز على ذلك هو المادة 212 من قانون العقوبات التركي (TCK 212): في حال استخدام محرر رسمي أو عرفي مزور أثناء ارتكاب جريمة أخرى، يُعاقب الفاعل على جريمة التزوير والجريمة ذات الصلة بشكل منفصل. وفي قرار الدائرة الجزائية الحادية عشرة بمحكمة النقض التركية الصادر بتاريخ 09.09.2026، في القرار رقم E. 2022/712, K. 2026/7699تم نقض قرار البراءة الصادر بحق متهم تم تعيينه كمعلم وتقاضى راتباً بناءً على تقديم شهادة جامعية مزورة، وقُرر أن الفعل يشكل جريمة الاحتيال المؤهل المرتكب لضرر المؤسسات والهيئات العامة؛ حيث يُعاقب على التزوير والاحتيال في مثل هذه الوقائع بشكل منفصل وفقاً للمادة 212 من قانون العقوبات التركي. وبالمثل، فإن المادة 106/3 من قانون العقوبات التركي، التي تنص على توقيع عقوبة مستقلة في حال ارتكاب جرائم القتل العمد أو الضرب العمد أو إتلاف الأموال بقصد التهديد، هي أيضاً من الأحكام التي تستبعد التعدد المعنوي للجرائم بموجب المادة 149/2 من قانون العقوبات التركي. علاقة الاحتيال بالتزوير في دليل جريمة الاحتيال تم التوضيح.

التعدد الظاهري: تزاحم القواعد القانونية

أحياناً يبدو أن فعلاً واحداً ينطبق على أكثر من وصف جرمي، لكن في الواقع لا يتم تطبيق سوى واحد منها. في هذه الحالة، التي تُسمى في الفقه بالتعدد الظاهري أو تزاحم القواعد، تُقدم القاعدة الخاصة على العامة، والقاعدة الأصلية على التبعية، والقاعدة الأشد على الأخف. وفي التعدد الظاهري، بخلاف التعدد المعنوي، لا يوجد فعلياً أكثر من جريمة؛ بل هي جريمة واحدة ويتم تحديد القاعدة القانونية الواجبة التطبيق.

بتاريخ 10.06.2026 الصادر عن الهيئة العامة للدوائر الجزائية القرار رقم E. 2025/124, K. 2026/365 هي مثال حديث على هذا التمييز. في واقعة قيام قاضٍ بتغيير أقوال الشهود في محضر الجلسة لاحقاً، قُرر أن جريمة إساءة استعمال الوظيفة المنصوص عليها في المادة 257 من قانون العقوبات التركي تعد قاعدة تبعية بالنسبة للجرائم المخصوصة التي لا يرتكبها إلا الموظفون العموميون، وأنها تفقد قابليتها للتطبيق في الحالات التي يشكل فيها الفعل جريمة أخرى مثل المادة 204/2 من القانون نفسه، وقُرر وجوب معاقبة الفعل بوصفه جريمة تزوير الموظف العام في محررات رسمية مؤهلة. كما أكدت الهيئة العامة أنه في الحالات التي تتكون فيها عدة جرائم بفعل واحد قانونياً من قبل الموظف العام، يجب حل المسألة وفقاً لمبادئ تعدد الجرائم (المواد 42، 43، 44، 212 من قانون العقوبات التركي) أو تزاحم القواعد.

المؤسسة عدد الأفعال عدد الجرائم النتيجة السند القانوني
التعدد الحقيقي أكثر من فعل أكثر من فعل عقوبة منفصلة لكل جريمة القاعدة العامة
الجرائم المتتابعة (الاستمرارية الجرمية) أكثر من فعل نفس الجريمة، قرار واحد عقوبة واحدة، مع زيادة من 1/4 إلى 3/4 المادة 43/1 من قانون العقوبات التركي
التعدد المعنوي من نفس النوع فعل واحد نفس الجريمة، أكثر من مجني عليه عقوبة واحدة، مع زيادة من 1/4 إلى 3/4 المادة 43/2 من قانون العقوبات التركي
التعدد المعنوي من أنواع مختلفة فعل واحد جرائم مختلفة عقوبة الجريمة الأشد المادة 44 من قانون العقوبات التركي
الجريمة المركبة واحدة قانوناً جريمة هي عنصر في الأخرى عقوبة الجريمة المركبة فقط المادة 42 من قانون العقوبات التركي
التعدد الظاهري فعل واحد جريمة واحدة، أكثر من قاعدة تطبيق القاعدة الخاصة أو الأصلية الفقه والاجتهاد القضائي
استثناء قانوني واحد أو أكثر أكثر من فعل عقوبة منفصلة المادة 149/2، 212 من قانون العقوبات التركي وما شابه

جمع العقوبات (التعدد في التنفيذ)

قد يوجد بحق الشخص أكثر من حكم بالإدانة بات في ملفات مختلفة. وفقاً للمادة 99/1 من القانون رقم 5275، فإن كل عقوبة محكوم بها على الشخص مستقلة عن الأخرى وتحتفظ بكيانها بشكل منفصل. ومع ذلك، إذا وُجدت بحق الشخص أحكام باتة مختلفة، يُطلب من قاضي التنفيذ إصدار قرار بجمع العقوبات بغرض تطبيق المادة 107 المتعلقة بالإفراج المشروط. كما يتم إدراج عقوبات الحبس المحولة من غرامات قضائية والتي بلغت مرحلة التنفيذ في المؤسسة العقابية ضمن قرار الجمع. يُسمى هذا القرار في الممارسة العملية قرار الجمع (الاجتماع)، وتسمى ورقة الحساب المنظمة بيان مدة التنفيذ.

السلطة المختصة بإصدار قرار الجمع هي محكمة التنفيذ التي يقع في دائرتها اختصاص المحكمة التي قضت بالعقوبة الأشد وفقاً للمادة 101/2 من القانون رقم 5275؛ وفي حالة وجود أكثر من محكمة تنفيذ مختصة، تكون المختصة هي محكمة التنفيذ التي تقع في دائرتها اختصاص المحكمة التي أصدرت الحكم الأخير. تُصدر القرارات دون الحاجة إلى إجراء جلسة.

إن أهم ميزة لقرار الجمع (Toplama kararı) هي أنه لا يلغي استقلالية العقوبات. إذ تُحسب كل عقوبة وفقاً لنسبة الإفراج المشروط الخاصة بها، ثم تُجمع النتائج. ومع ذلك، تنص المادة 107/3 من القانون رقم 5275 على أن المدة الواجب قضاؤها في المؤسسة العقابية للحصول على الإفراج المشروط في حالات الحكم بأكثر من عقوبة حبس محددة المدة هي ثمانية وعشرون عاماً كحد أقصى، وبالنسبة للمكررين، وفقاً للمادة 108/1-c، تكون المدة اثنين وثلاثين عاماً كحد أقصى.

الحكم البات القانون الجزائي نسبة الإفراج المشروط المدة التي سيتم قضاؤها في المؤسسة العقابية
السرقة (المادة 142 من قانون العقوبات التركي) سنتان النصف (المادة 107/2 من القانون رقم 5275) سنة واحدة
نشر البيانات الشخصية (المادة 136 من قانون العقوبات التركي) 3 سنوات الثلثان (المادة 107/2-f من القانون رقم 5275) سنتان
الاحتيال، التكرار للمرة الأولى سنة واحدة الثلثان (المادة 108/1-d من القانون رقم 5275) 8 أشهر
المجموع 6 سنوات كل عقوبة بنسبتها الخاصة 3 سنوات و8 أشهر

ترى محكمة النقض التركية (Yargıtay) أن جميع العقوبات التي لم يكتمل تنفيذها يجب أن تدرج في قرار الجمع (الضم)، وأنه لا يجوز للمحكوم عليه استبعاد عقوبة من الجمع بناءً على اختياره الشخصي. في قرار الدائرة الجزائية الأولى لدى محكمة النقض التركية (Yargıtay) بتاريخ 27.05.2021 في قرار النقض لصالح القانون رقم E. 2020/2374, K. 2021/9268تم نقض القرار القاضي بقبول طلب المحكوم عليه استبعاد عقوبة الحبس لمدة أربعة أشهر وخمسة عشر يوماً الصادرة عن جريمة التحرش الجنسي من الجمع، وذلك بدعوى أنه لم يتمكن من الانتقال إلى العنابر العادية بسبب ضمها مع العقوبات الأخرى. وقد أوضحت الدائرة أنه يجب جمع جميع العقوبات التي لم يحن تاريخ الإفراج الوجوبي عنها ولم يكتمل تنفيذها، وإعادة تنظيم بيان المدة.

حل التعدد

المفهوم

فك الجمع (الضم) ليس مفهوماً معرفاً بشكل منفصل في القانون؛ بل يُستخدم في الممارسة العملية بمعنى إلغاء قرار جمع سابق بسبب تطور لاحق يؤثر على إحدى العقوبات المضمومة، وفصل العقوبات المضمومة، وإصدار قرار جمع جديد وفقاً للوضع المستجد. إن المادة 99 من القانون رقم 5275 التي تنص على أن كل عقوبة تحافظ على استقلاليتها هي السند القانوني لهذا الإجراء: وبما أن العقوبات لا تندمج ببعضها البعض أبداً، فإن التغيير الذي يطرأ على إحداها يؤثر فقط على تلك العقوبة، ويتم إجراء الجمع مجدداً.

الحالات التي تتطلب فك الجمع

  • تعديل القانون لصالح المتهم: إذا تغير تعريف الجريمة أو مقدار العقوبة المتعلقة بإحدى العقوبات المضمومة لاحقاً لصالح المتهم، يتم طلب قرار تكييف من المحكمة التي أصدرت الحكم وفقاً للمادة 7/2 من قانون العقوبات التركي (TCK) والمادة 98/1-a من القانون رقم 5275، ويتم إعادة الجمع وفقاً للعقوبة المكيفة.
  • زوال الحكم: إذا زال أحد الأحكام المضمومة نتيجة قرار نقض لصالح القانون، أو إعادة المحاكمة، أو سقوط الدعوى نتيجة محاكمة التكييف، أو قرار البراءة، أو المحاكمة الجديدة التي تُجرى بناءً على قرار المحكمة الدستورية أو المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، يتم استبعاد تلك العقوبة من المجموع.
  • تغير نسبة الإفراج المشروط: الترتيبات التي تغير النسب، مثل منح فرصة الإفراج المشروط للمكررين للمرة الثانية بموجب القانون رقم 7550، تتطلب إعادة إجراء الحساب في قرار الجمع.
  • اكتساب حكم جديد للدرجة القطعية: إذا اكتسب حكم إدانة جديد بحق المحكوم عليه الدرجة القطعية، يتم إعادة تنظيم قرار الجمع السابق ليشمل العقوبة الجديدة أيضاً.
  • وجود عقوبة لا ينبغي إدراجها في قرار الجمع: في حال إدراج عقوبة اكتمل تنفيذها، أو سقطت بالتقادم، أو شملها العفو في قرار الجمع، يتم استبعاد هذه العقوبة وإصدار قرار جديد.
  • الخصم بسبب الجريمة المتتابعة: في حال اعتبار الأفعال التي اكتسبت الدرجة القطعية في ملفات منفصلة لاحقاً جريمة واحدة في نطاق الجريمة المتتابعة، يتم خصم العقوبات السابقة في الحكم الجديد كما هو مبين في قرار الدائرة الجزائية الخامسة لدى محكمة النقض التركية (Yargıtay) لعام 2026؛ وفي هذه الحالة يجب تنظيم قرار الجمع أيضاً وفقاً للحكم الجديد.

طرق الطعن والإجراءات

إذا حدث تردد في تفسير حكم الإدانة، أو إذا لزم تقييم حكم القانون الذي دخل حيز التنفيذ لاحقاً في نطاق المادة 7 من قانون العقوبات التركي (TCK)، يُطلب القرار من المحكمة التي أصدرت الحكم؛ أما إذا حدث تردد في حساب العقوبة التي سيتم تنفيذها أو إذا أثيرت مسألة ما إذا كان يمكن تنفيذ العقوبة جزئياً أو كلياً، يُطلب القرار من قاضي التنفيذ. هذا التمييز منصوص عليه بوضوح في المادة 98/1 من القانون رقم 5275. يتم تقديم طلب فك الجمع إلى الجهة التي أصدرت قرار الجمع أو إلى قاضي التنفيذ المختص وفقاً للمادة 101/2. قرار الدائرة الجزائية الخامسة لدى محكمة النقض التركية (Yargıtay) بتاريخ 06.02.2024 في القرار رقم E. 2023/12366, K. 2024/1023بناءً على طلب فك الاجتماع العقابي، تمت تسوية نزاع الاختصاص السلبي الذي نشأ بين قاضيي تنفيذ، وتم إلغاء قرار قاضي التنفيذ الذي قضى بعدم الاختصاص وإعادة الملف إلى ذلك القاضي.

وفقًا للمادة 98/2 من القانون رقم 5275، فإن هذه الطلبات لا توقف تنفيذ العقوبة؛ ومع ذلك، يمكن للمحكمة أو قاضي التنفيذ أن يقرر تأجيل أو وقف التنفيذ وفقًا لظروف القضية. يجوز الطعن في قرار قاضي التنفيذ وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الجزائية التركي (CMK)؛ وقد تم تمديد فترة الطعن المنصوص عليها في المادة 268/1 من قانون الإجراءات الجزائية التركي من سبعة أيام إلى أسبوعين في عام 2024 بموجب القانون رقم 7499. أما في حال وجود قرار تجميع (عقوبات) خاطئ وأصبح باتاً، فيمكن اللجوء إلى طريق الطعن لمصلحة القانون. في الممارسة العملية، يتم إبلاغ المحكوم عليه بقرارات الجمع وفك الجمع، ونظرًا لأن الأحكام القضائية المجمعة تظهر بشكل منفصل في كل قرار من هذه القرارات، فإنه يجب على المحكوم عليه متابعة العقوبات التي تم تنفيذها ونسبتها من خلال هذه القرارات.

العلاقة بين العود، ووقف التنفيذ، وتأجيل النطق بالحكم (HAGB)، والتدابير البديلة

لا تؤثر الإدانة السابقة على حالة التكرار فحسب، بل تؤثر أيضاً على المؤسسات القانونية الأخرى التي تصب في مصلحة المتهم. فوفقًا للمادة 51/1-أ من قانون العقوبات التركي (TCK)، لكي يمكن وقف تنفيذ عقوبة الحبس، يجب ألا يكون الشخص قد حُكم عليه سابقاً بعقوبة حبس تزيد عن ثلاثة أشهر بسبب جريمة عمدية. ووفقًا للمادة 231/6-أ من قانون الإجراءات الجزائية التركي، يُشترط لعدم الإعلان عن الحكم (HAGB) ألا يكون المتهم قد سبق إدانته بجريمة عمدية؛ وتفاصيل هذا الحكم الذي أُعيد تنظيمه بموجب القانون رقم 7589 بتاريخ 16.07.2026 في مقال حزمة الإصلاح القضائي الثانية عشرة بشأن تأجيل النطق بالحكم (HAGB) تم توضيحها. ولذلك، فإن المتهم الذي لديه سجل جنائي يستند إليه في التكرار غالباً ما لا يستطيع الاستفادة من فرص وقف تنفيذ العقوبة أو عدم الإعلان عن الحكم (HAGB).

في المقابل، لا يمنع التكرار مطلقاً - في حال توافر شروطه - تحويل عقوبة الحبس قصيرة المدة إلى تدابير بديلة وفقًا للمادة 50 من قانون العقوبات التركي (TCK)؛ ومع ذلك، تأخذ المحكمة في الاعتبار ماضي المتهم عند استخدام سلطتها التقديرية بموجب المادة 50/1 من نفس القانون. أما في الجرائم التي تتضمن عقوبات اختيارية وفقاً للمادة 58/3 من قانون العقوبات التركي، فإنه يوجب الحكم على المكرر بعقوبة الحبس.

الأجانب وأحكام المحاكم الأجنبية

وفقاً للجملة الثانية من المادة 58/4 من قانون العقوبات التركي، فإن الأحكام الصادرة عن محاكم الدول الأجنبية لا تُعتمد كقاعدة أساس للتكرار. ومع ذلك، يمكن اعتماد الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية في جرائم القتل العمد، والإيذاء العمدي، والنهب، والاحتيال، وإنتاج وتجارة المخدرات أو المواد المؤثرة عقلياً، وتزييف العملة أو الأختام الثمينة كأساس للتكرار. في هذه الحالة، يجب إحضار وثائق رسمية إلى الملف تثبت صيرورة الحكم الأجنبي باتاً، وتاريخ تنفيذ العقوبة، وأن الفعل يشكل الجريمة ذاتها في القانون التركي. غالباً ما يتم الحصول على السجلات العدلية الأجنبية عبر المراسلات الدبلوماسية أو المساعدة القضائية الدولية، ويجب ترجمتها.

يخضع الأجنبي الذي يُدان كمكرر في تركيا لنفس نظام التنفيذ المطبق على المواطنين الأتراك. وبموجب المادة 59 من قانون العقوبات التركي (TCK)، يتم إبلاغ وزارة الداخلية بالأجنبي المحكوم عليه بعقوبة الحبس بعد صدور قرار الإفراج المشروط عنه أو تنفيذ العقوبة بنظام المراقبة، وبعد الانتهاء من تنفيذ عقوبته في جميع الأحوال، وذلك لتقييم إجراءات ترحيله. تعدد الإدانات والتكرار يفاقم تقييم النظام العام في نطاق المادة 54/1-د من القانون رقم 6458. أما تأثير الإدانة على طلبات تصريح الإقامة والجنسية مشروح في مقال ماذا يحدث إذا تم القبض على أجنبيوطرق الطعن ضد قرار الترحيل هي في قرار الترحيل .

ما هي النقاط التي يجب فحصها في الملف من حيث العود والتعدد؟

  • هل تاريخ صيرورة الحكم المعتمد أساساً للتكرار باتاً يسبق تاريخ الجريمة الجديدة؟
  • هل تم احتساب تاريخ تنفيذ العقوبة السابقة، وتاريخ انتهاء فترة المراقبة إذا كانت موقوفة، ومن ثم فترة الثلاث أو الخمس سنوات المنصوص عليها في المادة 58/2 من قانون العقوبات التركي (TCK) بشكل صحيح؟
  • هل ارتكبت الجريمة السابقة قبل سن الثامنة عشرة؛ وهل هناك توافق بين الجرائم العمدية وغير العمدية؟
  • هل تم إلغاء الحكم السابق لاحقاً عن طريق التعديل، أو العفو، أو الطعن لمصلحة القانون، أو إعادة المحاكمة؟
  • هل تم اختيار الحكم القضائي الأشد والذي يمكن أن يشكل أساساً للتكرار في السجل العدلي؛ وهل تم توضيح الحكم بكافة بياناته في القرار؟
  • إذا تم تطبيق التكرار للمرة الثانية، فهل يستوفي الحكم المعتمد للتكرار الأول كافة شروط المادة 58 من قانون العقوبات التركي (TCK) وهل نص عليه صراحة في الحكم؟
  • هل تمت مناقشة قرار ارتكاب فعل واحد، ونفس المجني عليه، وعدم وجود انقطاع قانوني كشروط للجريمة المتسلسلة في الأسباب القانونية؟
  • في حال وجود أفعال منظورة في ملفات منفصلة ولكن لا يوجد بينها انقطاع قانوني، هل تم تقييم إمكانية تطبيق الجريمة المتسلسلة وإجراء المقاصة؟
  • إذا كان فعل واحد قد أدى إلى وقوع أكثر من جريمة، هل تم تطبيق المادة 44 من قانون العقوبات التركي (TCK 44) بشكل صحيح، وفي حال وجود استثناء قانوني، هل تم تطبيق المادة 212 أو 149/2 من قانون العقوبات التركي (TCK 212 veya 149/2) بشكل صحيح؟
  • هل تم احتساب كل عقوبة في قرار الجمع وفقاً لنسبة الإفراج المشروط الخاصة بها، وهل هناك أي تطور يستدعي فك الارتباط (تفكيك الاجتماع)؟

الأسئلة الشائعة

هل التكرار يزيد من العقوبة؟

لا. لا يعد التكرار سبباً لتشديد العقوبة في القانون رقم 5237 (قانون العقوبات التركي). لا تتغير قيمة العقوبة التي تحكم بها المحكمة، ولكن يتم تنفيذ العقوبة وفق نظام تنفيذي خاص بالمكررين، أي يتم تنفيذها كقاعدة عامة بنسبة ثلثي العقوبة، ويتم تطبيق نظام الرقابة القضائية لمدة لا تقل عن سنة بعد انتهاء التنفيذ. الاستثناء الوحيد هو وجوب الحكم بعقوبة الحبس في الجرائم التي تنص على عقوبات اختيارية.

كيف يتم حساب مدة التكرار؟

لا يتم حساب المدة من تاريخ صيرورة الحكم السابق نهائياً، بل من تاريخ تنفيذ العقوبة. لا يُطبق التكرار على الجرائم المرتكبة بعد مرور خمس سنوات في حال كانت عقوبة الحبس أكثر من خمس سنوات، وبعد مرور ثلاث سنوات في حال كانت عقوبة الحبس خمس سنوات أو أقل أو غرامة قضائية. في العقوبة الموقوفة، يُعتبر تاريخ انتهاء فترة الرقابة تاريخاً للتنفيذ.

هل يُعد قرار تأجيل النطق بالحكم (HAGB) أساساً للتكرار؟

لا. نظراً لأن قرار تأجيل النطق بالحكم هو حكم لا يترتب عليه آثار قانونية بحق المتهم، فلا يُعد إدانة ولا يمكن اتخاذه أساساً للتكرار. إذا تم النطق بالحكم وأصبح نهائياً بسبب ارتكاب جريمة جديدة خلال فترة الرقابة، فإن هذا الحكم بالإدانة المعلن يمكن أن يكون أساساً للتكرار في الجرائم المرتكبة بعد ذلك.

ما هو التكرار للمرة الثانية وما نتيجته؟

هو ارتكاب الشخص الذي عوقب بوصفه مكرراً جريمة جديدة تستوفي الشروط. قبل القانون رقم 7550، لم يكن المكررون للمرة الثانية يستفيدون من الإفراج المشروط. بعد 4 يونيو 2025، أصبح بإمكان هؤلاء الأشخاص الاستفادة من الإفراج المشروط، ولكن تُطبق نسبة ثلاثة أرباع العقوبة في أحكام الحبس المحددة، ولا تُطبق قاعدة التقييد بالعقوبة الأساسية للتكرار.

هل تعد الإدانة الصادرة في دولة أجنبية أساساً للتكرار؟

كقاعدة عامة، لا. ومع ذلك، وفقاً للمادة 58/4 من قانون العقوبات التركي، يمكن اتخاذ الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية في جرائم القتل العمد، والإيذاء العمدي، والسلب (النهب)، والاحتيال، وصناعة وتجارة المخدرات، وتزييف العملة أو الطوابع الثمينة، أساساً للتكرار. يجب إثبات تاريخ صيرورة الحكم نهائياً وتاريخ التنفيذ بوثائق رسمية.

إلى أي مدى يتم تشديد العقوبة في الجريمة المتسلسلة؟

وفقاً للمادة 43/1 من قانون العقوبات التركي، يتم الحكم بعقوبة واحدة وتُزاد هذه العقوبة بنسبة تتراوح بين الربع وثلاثة أرباع. تقدر المحكمة نسبة الزيادة مع الأخذ في الاعتبار عدد الأفعال ومدتها وطريقة ارتكابها، ويجب عليها بيان أسباب ذلك. إذا وجدت ظروف مشددة، يتم تحديد العقوبة وفقاً لأشد الحالات وزيادتها.

في أي الجرائم لا تُطبق الجريمة المتسلسلة؟

وفقاً للمادة 43/3 من قانون العقوبات التركي، لا تُطبق أحكام الجريمة المتسلسلة في جرائم القتل العمد، والإيذاء العمدي، والتعذيب، والسلب؛ بل يتم الحكم بعقوبة منفصلة عن كل فعل. كما لا تتكون الجريمة المتسلسلة إذا كان هناك انقطاع قانوني بين الأفعال (مثل صدور لائحة اتهام) أو إذا ارتكبت الأفعال ضد مجني عليهم مختلفين بأفعال منفصلة.

ما هو الانقطاع القانوني؟

الانقطاع القانوني هو وجود إجراء قضائي، مثل إصدار لائحة اتهام بشأن الأفعال السابقة، بين الأفعال المتكررة للجريمة ذاتها. ووفقاً لمحكمة النقض التركية (Yargıtay)، فإن الفعل المرتكب بعد هذا الإجراء يُعتبر نتاجاً لقرار جديد بارتكاب جريمة، ولا يشكل جريمة متسلسلة مع الأفعال السابقة؛ بل يُعاقب على كل جريمة على حدة بعقوبة مستقلة.

ما الفرق بين الاجتماع الفكري والجرائم المتسلسلة؟

في الجريمة المتتابعة، توجد عدة أفعال مرتكبة في أوقات مختلفة وتُشدد العقوبة. أما في التعدد المعنوي (fikri içtima)، فينشأ أكثر من جرم مختلف بفعل واحد، وتُفرض عقوبة الجرم الأشد دون تشديد. أما ارتكاب نفس الجرم ضد أكثر من شخص بفعل واحد، فيتم تشديد العقوبة فيه كالجريمة المتتابعة وفقاً للمادة 43/2 من قانون العقوبات التركي (TCK).

ماذا يعني جمع العقوبات؟

إذا صدرت ضد شخص أحكام إدانة قطعية متعددة في ملفات مختلفة، تُصدر محكمة التنفيذ قراراً بالجمع وفقاً للمادة 99 من القانون رقم 5275. تحتفظ العقوبات باستقلاليتها ويتم حساب كل منها وفقاً لنسبة الإفراج المشروط الخاصة بها، ثم تُجمع النتائج ويُنظم جدول المدد (müddetname).

متى يُطلب حل التعدد (İçtimanın çözülmesi)؟

يُطلب ذلك عندما تتغير إحدى العقوبات المجمعة نتيجة قانون أصلح للمتهم، أو عندما تُلغى بسبب طعن لمصلحة القانون (kanun yararına bozma) أو إعادة المحاكمة، أو عند تغير نسب الإفراج المشروط، أو عند إدراج عقوبة لا يجب أن تدخل في قرار الجمع. يُقدم الطلب لمحكمة التنفيذ المختصة ويُعاد تنظيم القرار.

هل يمكن للمحكوم عليه إخراج عقوبة من الجمع؟

لا يمكنه الإخراج بمحض اختياره. فقد قضت الدائرة الجزائية الأولى في محكمة النقض التركية (Yargıtay) بضرورة جمع كافة العقوبات التي لم يكتمل تنفيذها، ونقضت لمصلحة القانون قراراً قبل طلب محكوم عليه بإخراج عقوبة التحرش الجنسي من الجمع بغرض تغيير العنبر في السجن. لا يمكن الإخراج إلا بناءً على سبب قانوني.

النتيجة

التكرار (العود)، والجرائم المتسلسلة، واجتماع الجرائم، هي مؤسسات تحدد نوع العقوبة، ومقدارها، ومدة تنفيذها في الحالات التي يكون فيها نفس الشخص متورطاً في أكثر من جريمة. التكرار لا يزيد العقوبة، بل يشدد نظام التنفيذ؛ ففي حالة التكرار للمرة الأولى ترتفع نسبة الإفراج المشروط إلى ثلثي المدة، وبعد القانون رقم 7550، ترتفع في حالة التكرار للمرة الثانية بالنسبة للعقوبات السالبة للحرية محددة المدة إلى ثلاثة أرباع المدة. الجريمة المتسلسلة تتيح فرض عقوبة واحدة عن الأفعال المكررة المرتكبة تحت قرار إجرامي واحد؛ ومع ذلك، فإن الانقطاع القانوني، وتعدد المجني عليهم، والجرائم المنصوص عليها في المادة 43/3 من قانون العقوبات التركي (TCK) تشكل حدود هذه القاعدة.

في حالة الاجتماع المعنوي (الفكري)، تُفرض عقوبة الجريمة الأشد من بين الجرائم الناشئة عن فعل واحد؛ بينما تشير الجريمة المركبة والاجتماع الظاهري إلى وجود جريمة واحدة في الواقع. في مرحلة التنفيذ، يتم جمع العقوبات الواردة في ملفات مختلفة، ولكن تحتفظ كل عقوبة باستقلاليتها؛ ولهذا السبب، فإن كل تطور يؤثر على إحدى العقوبات المجموعة يستدعي فك الاجتماع وإعادة الحساب. تُظهر قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay) في عامي 2025 و2026 أن الحكم المعتمد أساساً للتكرار وشروط الجريمة المتسلسلة تخضع للتدقيق بشكل منفصل؛ وهذا التدقيق قد يغير مدة التنفيذ في معظم الملفات بمقدار سنوات.

المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة

التشريعات

قرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay)

  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الدائرة الجزائية العاشرة، E. 2022/8112، K. 2026/11714، T. 17.09.2026
  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الدائرة الجزائية العاشرة، E. 2023/18497، K. 2026/12118، T. 23.09.2026
  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الدائرة الجزائية الخامسة، E. 2023/4416، K. 2026/8719، T. 10.09.2026
  • الدائرة الجزائية الحادية عشرة بمحكمة النقض التركية، E. 2022/712, K. 2026/7699, T. 09.09.2026
  • الهيئة العامة للدوائر الجزائية بمحكمة النقض التركية، E. 2025/124, K. 2026/365, T. 10.06.2026
  • الدائرة الجزائية الحادية عشرة في محكمة النقض التركية، E. 2024/4111, K. 2026/5873, T. 02.06.2026
  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الدائرة الجزائية الثانية، E. 2024/4280، K. 2026/8660، T. 07.05.2026
  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الدائرة الجزائية السابعة، E. 2021/28919، K. 2025/8482، T. 02.06.2025
  • الدائرة الجزائية الحادية عشرة في محكمة النقض التركية، E. 2022/11238, K. 2025/1639, T. 10.02.2025
  • الهيئة العامة للدوائر الجزائية في محكمة النقض التركية، E. 2019/258, K. 2024/109, T. 06.03.2024
  • الدائرة الجزائية الخامسة بمحكمة النقض التركية، E. 2023/12366, K. 2024/1023, T. 06.02.2024
  • الهيئة العامة للدوائر الجزائية في محكمة النقض التركية، E. 2018/611, K. 2022/784, T. 08.12.2022
  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الدائرة الجزائية الأولى، E. 2020/2374، K. 2021/9268، T. 27.05.2021
  • محكمة النقض التركية (Yargıtay)، الهيئة العامة للدوائر الجزائية، E. 2014/462، K. 2015/135، T. 28.04.2015
  • الهيئة العامة للدوائر الجزائية في محكمة النقض التركية، E. 2013/11-397, K. 2014/202, T. 22.04.2014

دراسات ذات صلة

المؤلف والمعلومات القانونية

المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008

أُعد هذا الدليل استناداً إلى التشريعات السارية وقرارات محكمة النقض التركية (Yargıtay) المنشورة المتعلقة بالتكرار، والجريمة المتسلسلة، واجتماع الجرائم. تم التحقق من المعلومات التشريعية اعتباراً من تاريخ 10 نوفمبر 2026. تعتمد نتيجة كل ملف على الأدلة وحالة التنفيذ الخاصة به؛ ولا تعني التوضيحات الواردة في هذا الدليل ضمان الحصول على نفس النتيجة في ملف معين.

المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض إعلامية عامة وهي متاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً للقانون رقم 5846 بشأن المصنفات الفكرية والفنية، نرجو التكرم بالحرص عند استخدام المقال كاملاً أو جزءاً منه على ذكر المصدر بصيغة (مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr) وإدراج رابط للمقال المعني.

المحامي Batın Yılmaz

الكاتب

المحامي Batın Yılmaz

المحامي المؤسس لمكتب Batın Yılmaz للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا