دراسات الأحكام القضائية السابقة
الطلب الفردي ضد قرار الترحيل: المحكمة الدستورية تجد انتهاكاً للحقوق
في هذه المقالة 18 عنواناً
- إجابة موجزة: التظلم الفردي ضد قرار الترحيل
- بيانات قرار قضية محمد أشرف عبد الله
- كيف بدأ النزاع؟ من رفض طلب الحماية إلى المحكمة الدستورية
- ما الذي دفع به مقدم الطلب أمام المحكمة الدستورية؟
- كيف تبحث المحكمة الدستورية في خطر التعرض لسوء المعاملة؟
- هل تلغي دعوى الحماية السابقة تقييم المخاطر في دعوى الترحيل؟
- متى تبدأ ومتى تنتهي فترة الحماية في عملية الترحيل؟
- إلى أي نتيجة توصلت المحكمة الدستورية في طلبات الترحيل؟
- لماذا أدت ذريعة النظام العام إلى نتائج مختلفة أمام المحكمة الدستورية؟
- كيف انتهت قرارات المحكمة الدستورية التي فُحصت فيها ادعاءات الحياة الأسرية؟
- قرار Y.T. التجريبي والمادة 53: هل تغيرت مدة الدعوى والنهائية؟
- كيف ومتى يتم تقديم الطلب إلى المحكمة الدستورية؟
- ما هي النتيجة المترتبة على قرار الانتهاك؟
- ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
- الأسئلة الشائعة
- الخلاصة: تراقب المحكمة الدستورية كقاعدة عامة كيفية فحص المخاطر
- المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
- المؤلف والمعلومات القانونية
نشر: · آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.
إجابة موجزة: التظلم الفردي ضد قرار الترحيل
نعم، ولكن هذا احتمال استثنائي، ولا يوقف إجراء الطلب الفردي قرار الترحيل تلقائياً. يمكن للمحكمة الدستورية إصدار قرار تدبير احترازي إذا رأت خطراً جسيماً على الحياة أو السلامة المادية والمعنوية أثناء استمرار الطلب؛ كما يمكنها أن تقضي بعدم الترحيل حتى انتهاء إعادة المحاكمة في ملف وجدت فيه انتهاكاً للحقوق.
استخدمت المحكمة كلتا هاتين الوسيلتين في ملف Muhammad Ashraf Abdullah، الذي صدر قراره الأساسي بتاريخ 2 يوليو 2025 كانت محكمة ساكاريا الإدارية الأولى قد رفضت دعوى مقدم الطلب الذي ادعى أنه كان يعمل في الشرطة في أفغانستان وأنه تلقى تهديدات بالقتل من قبل طالبان. وقد أوقفت الدائرة الثانية إجراءات الترحيل كتدبير احترازي بعد ثلاثة أيام من الطلب. وفي قرارها الأساسي، قضت بالإجماع بوقوع انتهاك للحق في الحياة وحظر سوء المعاملة المنصوص عليهما في المادة 17 من الدستور، وذلك بعد تحديد أن المحكمة الإدارية لم تحقق في المخاطر المزعومة ولم تقيم الوثائق المقدمة.
هذه النتيجة لا تعني إلغاء قرار الترحيل أو أن مقدم الطلب سيبقى في تركيا. لقد حددت المحكمة أن الخطر في أفغانستان لم يُبحث بالشكل المطلوب وليس أن الخطر حقيقي، وأعادت الملف لإعادة المحاكمة. أما ادعاء الحياة الأسرية فهو خاضع لمعيار آخر ولم يؤدِ إلى نتيجة انتهاك في أي من قرارات الترحيل التي تم فحصها.
يستند هذا الفحص إلى نصوص القرارات المنشورة ويتناول ما بعد مرحلة المحكمة الإدارية. لرفع دعوى قضائية، راجع قسم الدعوى ضد قرار الترحيل، ولمرحلة الاحتجاز في المركز، راجع مركز إعادة القبول ومذكرة الاعتراض على الترحيل .
بيانات قرار قضية محمد أشرف عبد الله
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| العنوان | معلومات |
|---|---|
| المحكمة | المحكمة الدستورية، الدائرة الثانية |
| يتم تقديم الطلب | Muhammad Ashraf Abdullah، رقم الطلب: 2021/1175 |
| تاريخ الطلب | 08.01.2021 |
| قرار التدبير الاحترازي | 11.01.2021، المادة 73 من اللائحة الداخلية |
| تاريخ القرار | 02.07.2025 |
| الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) | 16.02.2026، العدد: 33170 |
| سند الترحيل | المادة 54/1-(i) من القانون رقم 6458 |
| الحق الذي تم فحصه | المادة 17 من الدستور، الحق في الحياة وحظر سوء المعاملة |
| النتيجة | مقبول، انتهاك، بالإجماع |
| التعويض | الإعادة إلى محكمة ساكاريا الإدارية الأولى (رقم الأساس: 2019/941، رقم القرار: 2020/193) لإعادة المحاكمة وعدم الترحيل حتى انتهاء المحاكمة |
كيف بدأ النزاع؟ من رفض طلب الحماية إلى المحكمة الدستورية
قدم مقدم الطلب وهو مواطن أفغاني طلباً للحماية الدولية في ساكاريا عام 2018. رفضت الإدارة الطلب بعد المقابلة، معتبرة أن الطلب يستند بشكل أساسي إلى أسباب اقتصادية وأنه لا يوجد سوء معاملة فردي يستهدف مقدم الطلب؛ ولم تنجح الدعوى المرفوعة ضد هذا الإجراء. مشكلة الوصول إلى وثائق المقابلة ذُكرت في فحص تقرير المقابلة تم تناوله.
تغير محتوى الملف بعد قرار الترحيل. في هذه المرة، شرح مقدم الطلب أنه كان يعمل كشرطي في أفغانستان، وأنه ألقى القبض على شخص ينتمي لطالبان، وأنه تلقى تهديدات بالقتل؛ كما قدم وثائق الخدمة ووثائق تتعلق بـ "فتوى القتل". كانت الوثائق عبارة عن نسخ مصورة بالأبيض والأسود مكتوبة بالعربية أو الفارسية. أما المحكمة الإدارية فقد رفضت الدعوى مشيرة إلى أن الادعاءات تكرار لما ورد في دعوى الحماية، وأنه لا يوجد وضع جديد يستدعي البقاء في البلاد.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| التاريخ | التطور | الأهمية القانونية |
|---|---|---|
| 21.01.2019 | رفضت ولاية ساكاريا طلب الحماية. | تشكلت أرضية عملية الترحيل. |
| 10.09.2019 | رُفض طلب الاستئناف في دعوى الحماية بشكل قطعي. | انتهى طلب الحماية قضائياً. |
| 26.09.2019 | اتخذت الولاية قراراً بالترحيل. | السند هو الفقرة (i) من المادة 54 من القانون ذي الصلة. |
| 04.02.2020 | قدم مقدم الطلب عريضة ومستندات تشرح التهديدات التي تشكلها حركة طالبان. | هذه هي الادعاءات التي اعتبرتها المحكمة الدستورية "جديدة وخطيرة". |
| 05.03.2020 | رفضت المحكمة الإدارية الدعوى، وأشارت إلى أن طريق الاستئناف مفتوح. | كان الإخطار بطرق الطعن القانونية خاطئاً. |
| 24.11.2020 | رفضت جهة الاستئناف الطلب دون النظر فيه لأن القرار نهائي. | علم مقدم الطلب بهذا القرار في 24.12.2020. |
| 08.01.2021 | تم تقديم طلب فردي. | تم اعتباره في الموعد المحدد بسبب التضليل. |
| 11.01.2021 | أوقف القسم إجراءات الترحيل كتدبير احترازي. | استند القرار إلى المادة 73 من اللائحة الداخلية. |
| 02.07.2025 | أصدرت المحكمة قراراً بوجود انتهاك. | تم اتخاذ القرار بالإجماع. |
ما الذي دفع به مقدم الطلب أمام المحكمة الدستورية؟
دفع مقدم الطلب بأنه مستهدف من قبل حركة طالبان بسبب وظيفته في الشرطة وأنه سيواجه خطر الموت في حال عودته إلى بلاده، وبأن المحكمة الإدارية لم تحقق في هذه المخاطر. واستند في شكواه إلى الحق في محاكمة عادلة، والحق في الحياة، وحظر سوء المعاملة. وقد كيفت المحكمة الادعاءات في إطار المادة 17 من الدستور. ولا يتضمن النص المنشور قسماً يتعلق برأي الوزارة.
بما أن دعوى الترحيل لا تندرج ضمن نطاق الحق في المحاكمة العادلة، فإن التكييف القانوني أمر بالغ الأهمية. المحكمة، في قرار L.A. وجدت أن هذا النوع من الشكاوى غير مقبول لعدم الاختصاص الموضوعي (§§ 41-43). ولذلك، يجب ربط شكوى نقص التحقيق في الطلب بالمادة 17 مباشرة.
كيف تبحث المحكمة الدستورية في خطر التعرض لسوء المعاملة؟
إن دخول الأجانب إلى البلاد وإقامتهم وإخراجهم يقع ضمن سلطة سيادة الدولة؛ وحدود هذه السلطة يرسمها الحظر المطلق في المادة 17. ويمكن تلخيص المبادئ العامة للقرار كالتالي:
- لا توجد استثناءات للحظر. إذا كانت هناك أسباب جوهرية للاعتقاد بوجود خطر حقيقي في البلد المقصود، فقد يتم انتهاك حظر الترحيل. ويمتد هذا الالتزام ليشمل الترحيل غير المباشر (§ 23).
- عبء الإثبات الأول يقع على عاتق الأجنبي. يجب على الأجنبي شرح الخطر بشكل معقول، وتقديم المعلومات والوثائق الداعمة للجهات الإدارية والقضائية إذا وجدت (§ 24).
- مصدر الخطر يغير المعيار. إذا كان الخطر قادماً من أشخاص أو جماعات ليسوا موظفين عموميين، يجب على الأجنبي إثبات حقيقة الخطر وأن الدولة غير قادرة على القضاء عليه. أما في ادعاءات عدم الاستقرار العام، فيجب على الجهات الإدارية والقضائية إثبات أن ظروف البلاد لا تشكل انتهاكاً للحظر (§ 25).
- بمجرد الوفاء بالعبء، ينتقل التحقيق إلى الإدارة والمحكمة. يجب على الجهات دراسة العواقب المتوقعة، والوضع العام للبلاد، والوضع الشخصي بدقة (§ 26).
- تاريخ الأساس هو كقاعدة عامة تاريخ قرار الترحيل. ومع ذلك، يتم الأخذ في الاعتبار أيضاً التطورات المهمة التي ستؤثر مباشرة على النتيجة (§ 27).
- تراقب المحكمة الدستورية كقاعدة عامة الضمانات الإجرائية. إذا تم توفير الضمانات، يتم تقييم وجود الخطر الحقيقي بشكل منفصل؛ ويمكن للمحكمة في ظروف القضية الملموسة والخاصة أن تفحص الخطر بنفسها استثنائياً (§ 28).
يستند القرار إلى نتيجتين. الأولى هي أن مقدم الطلب شرح الخطر بشكل معقول وقدم الوثائق (§ 30). والثانية هي أن المحكمة الإدارية لم تقم «بأي تحقيق»، ولم تبرر سبب عدم أخذ الادعاءات بعين الاعتبار، ولم تدرس محتوى الوثائق أو موثوقيتها أو ما إذا كانت تدعم الادعاءات أم لا (§ 31). وتم تلخيص النتيجة في الجملة التالية:
«إن اتخاذ القرار دون تقييم ادعاءات مقدم الطلب الجديدة والجدية والوثائق التي قدمها، يكشف عن عدم توفير ضمانات إجرائية فعالة توفر الحماية ضد إرسال مقدم الطلب إلى بلد سيواجه فيه خطر سوء المعاملة.»
لا يتضمن القرار أي تقييم بشأن ما إذا كانت الوثائق حقيقية أم لا، أو ما إذا كان مقدم الطلب معرضاً للخطر فعلياً في أفغانستان.
هل تلغي دعوى الحماية السابقة تقييم المخاطر في دعوى الترحيل؟
كانت المحكمة الإدارية قد قبلت أن الادعاءات قد تم فحصها ورفضها في دعوى الحماية وأنه لم يطرأ وضع جديد (§ 15). أما المحكمة الدستورية فقد كيفت نفس الادعاءات بأنها «جديدة وجدية» وطلبت توضيح سبب عدم الأخذ بها (§ 31). كان السرد في مقابلة الحماية مختلفاً؛ حيث ذكر مقدم الطلب هناك أنه أدى الخدمة العسكرية، وأنه خائف من طالبان، وأنه لا توجد فرص عمل في أفغانستان (§ 7).
لا تتم مناقشة أثر قضية الحماية السابقة في قضية الترحيل بشكل منفصل في القرار. كما لا يوجد تقييم بشأن الاختلاف بين أقوال المقابلة والسرد اللاحق. ومع ذلك، فإن النتيجة، فيما يتعلق بهذا الملف، تظهر أن الإشارة إلى رفض الحماية البات غير كافية لمواجهة الادعاءات الملموسة. كيف سارت الرقابة في مرحلة المحاكمة في تقرير بحث بلد المنشأ تم فحصها.
متى تبدأ ومتى تنتهي فترة الحماية في عملية الترحيل؟
تعتمد الإجابة على السؤال المتعلق بما سيحدث بعد قرار المحكمة الإدارية على التمييز بين ثلاث مراحل للحماية ذات أسس قانونية مختلفة.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| المرحلة | السند القانوني | كيف تنشأ الحماية؟ | متى تنتهي؟ |
|---|---|---|---|
| المحكمة الإدارية | المادة 53/3 من القانون رقم 6458 | بموجب القانون، ومع مراعاة رضا الأجنبي | عند انتهاء المحاكمة |
| الطلب الفردي | المادة 49/5 من القانون رقم 6216، المادة 73 من اللائحة الداخلية | فقط إذا أصدر القسم قراراً بالتدبير | تزول إذا لم يصدر القرار الأساسي في غضون ستة أشهر ولم يتم اتخاذ قرار باستمرار التدبير؛ ويمكن إنهاؤها أيضاً في القرار الأساسي |
| بعد قرار الانتهاك | فقرة الحكم، المادة 50 من القانون رقم 6216 | إذا تم النص عليها صراحة في الحكم | عند انتهاء إعادة المحاكمة |
بموجب القانون رقم 6458 لقد تأسس الضمان المنصوص عليه في الفقرة الثالثة من المادة 53 بالكلمات التالية: "مع مراعاة رضا الأجنبي، لا يتم ترحيل الأجنبي خلال فترة رفع الدعوى أو في حال اللجوء إلى القضاء لحين انتهاء المحاكمة." ووفقاً للفقرة ذاتها، فإن قرار المحكمة نهائي. ولم يُنص في الحكم على أثر واقف للطلب الفردي.
الطريق الذي يمكن اللجوء إليه في الفترة التي تلي القرار النهائي هو التدبير. من القانون رقم 6216 تمنح المادة 49 الأقسام صلاحية اتخاذ قرارات بشأن التدابير التي يرون أنها ضرورية لحماية الحقوق الأساسية. بينما تشترط المادة 73 من اللائحة الداخلية وجود "خطر جدي على حياة مقدم الطلب أو سلامته المادية أو المعنوية". دراسة Gonca Erol الصادرة عام 2017 تؤكد أن هذه الصلاحية استثنائية. ووفقاً للدراسة، يتم رفض الطلبات التي لا يظهر فيها خطر ملموس ووشيك، كما تظل طلبات المتقدمين الذين لا يوجد بحقهم قرار ترحيل بعد أو الذين رفعوا دعوى إلغاء دون نتيجة في هذا النطاق. وبناءً على ذلك، فإن طلب التدبير يكتسب معناه كقاعدة عامة بعد انتهاء محاكمة المحكمة الإدارية.
وفقاً للقانون رقم 6216، عند اتخاذ تدبير، يجب إصدار القرار الأساسي في غضون ستة أشهر؛ وإلا فإن التدبير يزول تلقائياً. أما الفقرة الرابعة من المادة 73 من اللائحة الداخلية التي نقلتها Erol، فهي تربط نتيجة الزوال أيضاً بعدم اتخاذ قرار جديد يتعلق باستمرار التدبير. في ملف Abdullah، اتُخذ التدبير في 2021 والقرار الأساسي في 2025؛ ولا توجد معلومة في النص المنشور تتعلق باستمرار التدبير، ولا يوجد بند في الحكم ينهي التدبير. لقد ربطت فقرة الحكم مدة الحماية بنتيجة إعادة المحاكمة، ولم تتناول ما إذا كان يجب طلب التدبير مجدداً في حال رفض الدعوى مرة أخرى.
إلى أي نتيجة توصلت المحكمة الدستورية في طلبات الترحيل؟
تم اختيار القرارات أدناه لإظهار الفرق في النتائج. الجدول ليس إحصائياً ولا ينبغي قراءته كمعدل نجاح. القرارات الخمسة جميعها اتُخذت بالإجماع.
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| القرار | سند الترحيل | تدبير | النتيجة |
|---|---|---|---|
| Abdullah، 2021/1175 (02.07.2025) | المادة 54/1-(i) | صدر في 11.01.2021 | انتهاك المادة 17؛ عدم الترحيل لحين انتهاء إعادة المحاكمة |
| Mavvas، 2020/33319 (30.07.2025) | المادة 54/1-(d) | في 13.11.2020 قررت اللجنة عدم وجود محل لإحالة الطلب إلى القسم | انتهاك المادة 17؛ لم تُفحص المادة 20 بشكل منفصل؛ لم يتم استنفاد طرق الطعن في الشكوى المتعلقة بالرقابة الإدارية؛ وصدر حكم عدم الترحيل بالطريقة نفسها |
| L.A.، 2021/361 (29.07.2025) | المادة 54/1-(d) و(h) | قرار تمهيدي بتاريخ 25.01.2016 في الطلب السابق | لم تُنتهك المادة 17 في الطلب الثاني بعد إعادة المحاكمة |
| Majid Momtaz، 2017/24261 (30.09.2020) | المادة 54/1-(d) | رُفض في 29.05.2017 | لم تُنتهك المادة 20 |
| Lalazar Aghayeva، 2020/14880 (25.03.2025) | المادة 54/1-(ğ) | صدر في 27.05.2020، وأُنهي بالقرار الأساسي | ادعاءات سوء المعاملة والحياة الأسرية غير مقبولة؛ انتهاك المادة 40 المرتبطة بالمادة 23 |
تستخلص أربع نتائج من هذه القرارات:
- موضوع الرقابة هو طريقة فحص المخاطر. في ملف L.A.، أصدرت المحكمة قراراً بالانتهاك في عام 2019 بدعوى أن الخطر لم يتم بحثه بشكل كافٍ. وفي إعادة المحاكمة، عندما قامت المحكمة الإدارية بتقييم الوضع الشخصي وتقارير البلد معاً، لم ترَ المحكمة نفسها انتهاكاً (§§ 12، 38).
- مرحلة التدبير لا تحدد النتيجة الأساسية. طُلب وقف التنفيذ في قضية Mavvas، وقررت اللجنة عدم وجود محل لإرسال الطلب إلى القسم، ولم يُذكر في النص أنه قد تم إصدار قرار تدبير مؤقت في تلك المرحلة. وعلى الرغم من ذلك، تقرر وجود انتهاك في عام 2025، كما انعكس في ملف القضية أن مقدم الطلب لم يغادر تركيا (§§ 5, 7).
- قد يتزامن التدبير المؤقت مع الترحيل الفعلي في نفس اليوم. تظهر السجلات في ملف L.A. أن مقدم الطلب قد تم إخراجه من البلاد في نفس تاريخ القرار المؤقت، إلا أن التوقيتات الواردة في مكاتبات المؤسسة لا تتطابق، ولا يمكن فهم ما إذا كان الترحيل قد تم قبل أم بعد القرار المؤقت من النص (§ 11).
- لم يتم إدراج حكم عدم الترحيل في كل قرار انتهاك. بينما تم تأسيس هذا الحكم في ملفي Abdullah وMavvas بعد ثبوت انتهاك المادة 17، إلا أنه في ملف Aghayeva، حيث صدر قرار بوجود انتهاك للمادة 40 المرتبطة بالمادة 23، تم إنهاء التدبير ولم يتم تأسيس حكم مماثل.
لماذا أدت ذريعة النظام العام إلى نتائج مختلفة أمام المحكمة الدستورية؟
في ملفي Mavvas وMomtaz، يستند قرار الترحيل إلى الفقرة الفرعية (د) من الفقرة الأولى من المادة 54، والتي تنظم التهديد من حيث النظام العام أو الأمن العام أو الصحة العامة. أما النتائج فهي في اتجاه معاكس. والفرق الرئيسي بينهما هو طبيعة الحق الذي تم فحصه.
في ملف Momtaz، تم فحص المادة 20 واتبعت المحكمة خطوات الشرعية والهدف المشروع والتناسب. وبالنسبة لمقدم الطلب المدان بجرائم تزوير، فقد تفوق حماية النظام العام على مصالح الأسرة (§ 50). أما في ملف Mavvas، فقد طُبقت المادة 17، وخلصت المحكمة إلى عدم وجود ضمانة إجرائية ضد الترحيل غير المباشر، نظراً لعدم تحديد الدولة الثالثة التي سيتم الإرسال إليها سواء أثناء تنظيم الإجراء أو بعده (§§ 13-14).
لا يتضمن القرار تقييماً فيما يتعلق بمدى ملاءمة مبرر النظام العام. لذلك، لا ينبغي قراءة قرار الانتهاك على أنه وجد أن تحديد التهديد مخالف للقانون. تتم مناقشة الأساس الملموس للمبرر في مرحلة محكمة القضاء الإداري؛ هذا التدقيق في وثيقة قرار الترحيل المسببة بالنظام العام، أما مسألة الدولة الثالثة فهي في وثيقة الدولة الثالثة الآمنة تم تناوله.
كيف انتهت قرارات المحكمة الدستورية التي فُحصت فيها ادعاءات الحياة الأسرية؟
في القرارات المدروسة، اتخذ ادعاء الحياة الأسرية ثلاثة مسارات مختلفة، وفي أي منها لم يتم التوصل إلى نتيجة بوجود انتهاك للمادة 20 بسبب إجراء الترحيل. هذا التحديد يقتصر على المسح المحدود في نوفمبر 2026 والقرارات المذكورة في النص؛ ولا يعني عدم وجود مثل هذا القرار. فيما يتعلق بحظر دخول البلاد في قرار Musa Polat فقد تم الحكم بوجود انتهاك للمادة 20.
- إذا ثبت انتهاك المادة 17، فقد لا يتم فحصها بشكل منفصل. في قرار Mavvas، رأت المحكمة أنه لا حاجة للفحص من حيث الحياة الأسرية نظراً لثبوت انتهاك الحق في الحياة وحظر سوء المعاملة (§ 16). هذه النتيجة لا تعني رفض الادعاء.
- إذا لم يتم الدفع به أمام محكمة القضاء الإداري فقد يُعتبر غير مقبول. ذكرت Aghayeva في الطلب الفردي أن وحدة الأسرة ستتفكك بسبب زوجها التركي وحفيدها، ولكن نظراً لعدم وجود مثل هذه الشكوى في دعوى الإلغاء، فقد اعتبرت طرق التقاضي غير مستنفدة (§§ 20-23).
- إذا تم فحصها من حيث الموضوع، يتم إجراء موازنة. في ملف Momtaz، تم قبول المعاشرة مع الزوج المواطن التركي وطفلين كحياة أسرية (§ 37). في المقابل، كانت الإقامة غير القانونية، وخطورة الجريمة، وعدم إظهار عقبات جدية أمام العيش معاً في إيران هي العوامل الحاسمة (§§ 47-51).
بما أن حظر سوء المعاملة حق مطلق، فلم يتم إجراء موازنة لغرض النظام العام في القرارات المدروسة، بل تم النظر في الضمانة الإجرائية. أما في الحياة الأسرية، فيتم وزن روابط الشخص لغرض النظام العام. لذلك، يجب تقديم المستندات المتعلقة بالروابط الأسرية في مرحلة محكمة القضاء الإداري. للإطار العام للموضوع يمكن الرجوع إلى قسم الحياة الأسرية والمصلحة الفضلى للطفل. في ملف Aghayeva حيث كان لدى مقدم الطلب تصريح إقامة ساري المفعول، استندت المحكمة إلى ضمانات البروتوكول الإضافي رقم 7، واعتبرت ترك طلبات الأدلة دون مبرر انتهاكاً للحق في التقاضي الفعال المرتبط بالمادة 23 (§§ 25, 33-36).
قرار Y.T. التجريبي والمادة 53: هل تغيرت مدة الدعوى والنهائية؟
القرار الذي انعكس على الرأي العام بـ "1545 مهاجراً" هو القرار الرائد للهيئة العامة بتاريخ 30 مايو 2019 رقم Y.T.. في القرار، لا يشير الرقم 1.545 إلى عدد الأشخاص، بل إلى الطلبات المقدمة من نفس النوع حتى تاريخ 8 أبريل 2019 (§§ 73, 77). وقد حددت المحكمة انتهاك الحق في تقديم طلب فعال بالارتباط مع المادة 17، وذلك بسبب التعديل الذي تم في عام 2016 والذي ألغى الضمانات أثناء عملية التقاضي للبنود المتعلقة بالنظام العام والإرهاب، وأشارت إلى أن المشكلة نابعة من القانون نفسه (§§ 62, 74). أما فحص الطلبات فقد تم تأجيله لمدة عام (§ 78).
اسحب للجانب لمشاهدة الجدول بالكامل
| التاريخ | تنظيم أو قرار | الأثر |
|---|---|---|
| 29.10.2016 | المرسوم بقانون رقم 676 (تاريخ الجريدة الرسمية) | تم استبعاد الحالات المشمولة بالمادة 54/1-(ب)، (د)، (ك) والمادة 54/2 من ضمانات التقاضي. |
| 30.05.2019 | القرار الاسترشادي لمحكمة النقض (تاريخ القرار) | ثبت وجود انتهاك للحق في التقاضي الفعال، وذكرت المحكمة ضرورة إبلاغ السلطة التشريعية بالقرار. |
| 06.12.2019 | القانون رقم 7196 المادة 75 (تاريخ القانون) | تم إلغاء الاستثناء، وتم تقليص مدة رفع الدعوى من خمسة عشر يوماً إلى سبعة أيام. |
| 30.11.2023 | رقم الأساس 2023/57، رقم القرار 2023/200 (تاريخ القرار) | تم رفض الاعتراض على عبارة «سبعة أيام» دون التطرق إلى الأساس، وذلك لأن طلب الإلغاء كان قد رُفض موضوعاً بموجب القرار رقم الأساس 2020/30، رقم القرار 2023/12، وكان القيد لمدة عشر سنوات سارياً. |
| 30.05.2024 | رقم الأساس 2024/25، رقم القرار 2024/116 (تاريخ القرار) | تقرر بالإجماع أن الجملة التي تنص على أن القرار قطعي لا تتعارض مع الدستور. |
| 30.11.2024 | القانون رقم 7533 المادة 36 (تاريخ الجريدة الرسمية) | تمت حماية مدة السبعة أيام وقطعية القرار والضمانات؛ وتم تنظيم إجراءات اكتمال الملف والتبليغ والجلسات، وبدء احتساب مدة الخمسة عشر يوماً لاتخاذ القرار من تاريخ اكتمال الملف. |
بما أن أول محاكمة إدارية في ملف عبد الله انتهت في عام 2020، فإن القانون رقم 7533 لم يطبق في تلك المحاكمة؛ ولا يمكن فهم الإجراء المتبع في إعادة المحاكمة من نص القرار. النص الجديد ينقل ذكرت الدائرة الإدارية العاشرة بمجلس الدولة في قرارها رقم الأساس 2025/3226، رقم القرار 2025/3437 أن الغرض من التعديل هو تسريع إجراءات التقاضي. اعتباراً من نوفمبر 2026، ومن خلال البحث في المصادر الثانوية، لم يتم العثور على أي قانون أو قرار إلغاء غير مدة التقاضي أو قطعية القرار بعد تاريخ 2 يوليو 2025. كما لم يتم العثور على أي قرار للمحكمة الدستورية بشأن جمل اكتمال الملف والتبليغ والجلسات الواردة في القانون رقم 7533.
كيف ومتى يتم تقديم الطلب إلى المحكمة الدستورية؟
- أولاً المحكمة الإدارية: تُرفع الدعوى خلال سبعة أيام من تاريخ التبليغ. قبلت الدائرة الإدارية العاشرة بمجلس الدولة أنه لا يمكن رفع دعوى بلائحة واحدة ضد قرار الترحيل والإجراءات التنظيمية نظراً لاختلاف إجراءات التقاضي وعدم وجود ارتباط بينهما في ذلك الملف. تم رفض اللائحة مع إعطاء مهلة 30 يوماً لتجديدها.
- لا يوجد طريق استئناف كقاعدة عامة: وفقاً للقرار رقم 2024/116، فإن البروتوكول الإضافي رقم 7 لا يتطلب طريق طعن إضافي (§ 15).
- مدة الطلب الفردي هي 30 يوماً: تم تنظيم المدة في المادة 47 من القانون رقم 6216. القبول في ملف عبد الله تم بسبب «تضليل مقدم الطلب بشأن طريق الطعن» (§ 16). إذا لم يوجد إخطار خاطئ، فإن نفس النتيجة ليست مضمونة.
- يجب طلب التدبير الاحترازي بشكل منفصل: يمكن للمحكمة أن تقرر التدبير الاحترازي من تلقاء نفسها، ولكن يجب أن يتضمن الطلب شرحاً ملموساً للخطر. في حالة وجود تدبير احترازي ضروري، تقوم اللجنة بالفحص فوراً وترسل الطلب إلى الدائرة.
- المراقبة الإدارية طريق منفصل: في قرار مافاس، اعتبرت شكوى الاحتجاز غير المشروع غير مقبولة لعدم رفع دعوى تعويض (§§ 19-21).
- يمكن طلب المساعدة القضائية: في قرار عبد الله، ذُكر أنه إذا توافرت الشروط، يجب قبول الطلب حتى لو لم يتحقق شرط المعاملة بالمثل (§ 18).
ما هي النتيجة المترتبة على قرار الانتهاك؟
لم تقم المحكمة الدستورية بإلغاء قرار الترحيل، بل أحالت الملف إلى محكمة ساكاريا الإدارية الأولى لإعادة المحاكمة. يتضمن القرار حكماً بـ «عدم ترحيل مقدم الطلب حتى انتهاء المحاكمة المتعلقة بقرار الترحيل». وقد وضعت المحكمة حداً لذلك قائلة: «لا ينبغي استنتاج أن المحكمة الدستورية اتخذت موقفاً بشأن نتيجة الدعوى من قرار انتهاك الحق» (§ 35).
نتيجة إعادة المحاكمة والوضع الحالي لمقدم الطلب غير مفهومة من نص القرار. ملف L.A. يوضح أن الدعوى قد تُرفض مرة أخرى بعد قرار الانتهاك. القرار يتعلق فقط بمقدم الطلب ولا يؤدي إلى نتائج تلقائية في ملفات أخرى.
ما هي الأمور التي يجب فحصها في ملف مماثل؟
الخطوة الأولى هي تحديد ما إذا كان ادعاء الخطر قد دخل ملف المحكمة الإدارية بشكل ملموس، وما إذا كانت المحكمة قد ردت على هذا الادعاء. بالإضافة إلى ذلك، قد تؤثر الأمور التالية على النتيجة:
- سرد شخصي: في قرار L.A.، لم تُعتبر الظروف العامة للبلاد كافية، وتم البحث عن المخاطر من خلال الوضع الشخصي لمقدم الطلب، كما أُشير إلى أن ادعاءات الاضطهاد الديني والسياسي الواردة في لائحة الدعوى لم تُدرج في استمارة الطلب (§§ 37-38).
- مآل الوثائق: العامل الحاسم في قضية Abdullah هو عدم معالجة المحكمة للوثائق المقدمة في قرارها (§ 31).
- البلد المراد الترحيل إليه: في قضية Mavvas، اعتبر عدم تحديد الدولة إخلالاً بضمانات الإجراءات القانونية (§§ 13-14).
- معلومات العائلة ومحل الإقامة: في قضية Momtaz، تم اعتبار عدم تقديم معلومات عن الزوجة وعدم تنظيم محل الإقامة أمراً يصب ضد مصلحة مقدم الطلب (§§ 48, 51).
- طلبات الأدلة: في قضية Aghayeva، كان عدم تسبيب رفض طلبات تسجيلات الكاميرا وإجراء المعاينة سبباً في وقوع الانتهاك (§ 33).
- العلاقة بملف الحماية: يجب مراجعة الأقوال في طلب الحماية الدولية مع السرد المقدم في دعوى الترحيل بشكل متزامن.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن للمحكمة الدستورية إيقاف إجراء الترحيل؟
إذا رأت المحكمة الدستورية خطراً جسيماً على الحياة أو السلامة المادية والمعنوية في الطلب الفردي، فيمكنها إيقاف إجراء الترحيل كتدبير وقائي وفقاً للمادة 73 من اللائحة الداخلية؛ وهذه الصلاحية استثنائية. في ملف Muhammad Ashraf Abdullah، أصدر القسم قراراً بالتدبير بعد ثلاثة أيام من الطلب، وقضى في عام 2025 بعدم الترحيل حتى انتهاء إعادة المحاكمة.
هل يوقف الطلب الفردي إجراء الترحيل تلقائياً؟
لا. الضمانة المنصوص عليها في المادة 53 من القانون رقم 6458 تغطي فترة رفع الدعوى ومحاكمة المحكمة الإدارية. لم يتم النص في هذه المادة على أثر الإيقاف التلقائي للطلب المقدم إلى المحكمة الدستورية. لذلك، يجب كتابة طلب التدبير في الطلب الفردي بشكل منفصل ومسبب.
في غضون كم يوماً يجب التقديم إلى المحكمة الدستورية بعد قرار المحكمة الإدارية؟
يتم تقديم الطلب الفردي خلال 30 يوماً وفقاً للمادة 47 من القانون رقم 6216. وبما أن قرار المحكمة الإدارية في دعوى الترحيل نهائي، فيجب حساب المدة بناءً على هذا القرار. في ملف Abdullah، اعتبرت المحكمة الدستورية الطلب مقدماً في الموعد المحدد رغم طلب الاستئناف، وذلك بسبب تضليل مقدم الطلب بشأن طرق الطعن القانونية.
هل يمكن الطعن بالاستئناف ضد قرار المحكمة الإدارية في دعوى الترحيل؟
كقاعدة عامة، لا يمكن. تنص المادة 53 من القانون رقم 6458 على أن قرار المحكمة الإدارية نهائي. كما أن المحكمة الدستورية، في قرارها المرقم E. 2024/25, K. 2024/116، لم تجد هذه القاعدة مخالفة للدستور بإجماع الآراء، وذكرت أن البروتوكول الإضافي رقم 7 لا يتطلب طريقاً قانونياً متقدماً.
هل تلغي المحكمة الدستورية قرار الترحيل؟
في الملفات التي تم فحصها، عندما وجدت المحكمة الدستورية انتهاكاً، لم تقم هي بإلغاء قرار الترحيل، بل أحالت الملف إلى المحكمة الإدارية لإعادة المحاكمة. وفقاً لقرار Abdullah، فإن الانتهاك لا يعني موقفاً مسبقاً بشأن نتيجة الدعوى. في ملف L.A.، تم رفض الدعوى مجدداً في إعادة المحاكمة ولم يثبت وجود انتهاك في الطلب الثاني.
هل تفحص المحكمة الدستورية دائماً ادعاء الحياة العائلية في ملفات الترحيل؟
لا. في قرار Mavvas، لم يتم فحص الحياة العائلية بشكل منفصل لوجود انتهاك للمادة 17، وفي قرار Aghayeva اعتبر الطلب غير مقبول لعدم طرح الادعاء في دعوى الإلغاء. أما في قرار Majid Momtaz، فقد فحصت المحكمة الدستورية المادة 20 من حيث الموضوع ولم تجد انتهاكاً في ظل غرض النظام العام.
هل يمكن التذرع بخطر سوء المعاملة في قرار الترحيل الصادر بناءً على مبررات النظام العام؟
نعم. وفقاً للمحكمة الدستورية، لا يوجد استثناء للحظر الوارد في المادة 17. في ملف Mavvas، الذي استند إلى الفقرة (د) من المادة 54 من القانون، أصدرت المحكمة قراراً بوجود انتهاك بسبب نقص ضمانات الإجراءات لعدم تحديد البلد المراد الترحيل إليه. أما مبرر النظام العام فلم يتم تقييم مدى ملاءمته بشكل منفصل.
ما هو قرار "1545 مهاجراً" المذكور في الأخبار؟
القرار المعني هو القرار النموذجي للهيئة العامة للمحكمة الدستورية بتاريخ 30 مايو 2019 بشأن Y.T. الرقم 1.545 في القرار لا يشير إلى عدد الأشخاص، بل إلى الطلبات ذات الطبيعة المماثلة. وجدت المحكمة أن الحق في طلب فعال قد انتُهك بسبب تعديل عام 2016 على المادة 53 من القانون رقم 6458، وأجلت الفحص لمدة عام وذكرت ضرورة إبلاغ السلطة التشريعية بالقرار.
الخلاصة: تراقب المحكمة الدستورية كقاعدة عامة كيفية فحص المخاطر
يوضح قرار Muhammad Ashraf Abdullah أن تنفيذ قرار الترحيل يمكن إيقافه استثنائياً حتى بعد صدور قرار الرفض القطعي عن المحكمة الإدارية. هذه النتيجة لا تعني أن التنفيذ يتوقف تلقائياً؛ إذ لا تنشأ الحماية في هذه المرحلة إلا عبر تدبير مؤقت أو نص صريح في منطوق الحكم.
المحكمة لا تراقب كقاعدة عامة ما إذا كان الخطر سيتحقق أم لا، بل تراقب ما إذا كانت الادعاءات الملموسة قد تم الرد عليها. في القرارات التي تمت مراجعتها، لم يتم إجراء موازنة بين حظر سوء المعاملة وبين مقتضيات النظام العام، بينما تم إجراؤها فيما يتعلق بالحياة العائلية. لذا، فإن تقديم كلتا الحجتين بوثائق ملموسة في مرحلة المحكمة الإدارية يمكن أن يؤثر على النتيجة بشكل مباشر.
المصادر القانونية والدراسات ذات الصلة
التشريعات
- جمهورية تركيا الدستور، م. 17، 20، 23، 40 و152.
- قانون الأجانب والحماية الدولية رقم 6458، م. 53 و54. نص الفقرة مأخوذ كما ورد في القرار أدناه الصادر عن الدائرة العاشرة في مجلس الدولة (Danıştay).
- القانون رقم 6216 بشأن إنشاء المحكمة الدستورية وإجراءات التقاضي أمامها، م. 47، 49 و50.
- النظام الداخلي للمحكمة الدستورية، م. 73.
- المادة 75 من القانون رقم 7196 والمادة 36 من القانون رقم 7533 المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 30.11.2024 تحت العدد 32738.
قرارات المحكمة الدستورية
الروابط تؤدي إلى الصفحات التي يُقرأ فيها نص القرار أو إلى السجلات في بنك معلومات القرارات. يمكن أيضاً البحث عن القرارات في بنك معلومات قرارات المحكمة الدستورية برقم الطلب.
- Muhammad Ashraf Abdullah، رقم الطلب: 2021/1175، 02.07.2025، ج.ر. 16.02.2026، 33170.
- Abdulkerim Mavvas، رقم الطلب: 2020/33319، 30.07.2025.
- L.A.، رقم الطلب: 2021/361، 29.07.2025.
- Lalazar Aghayeva، رقم الطلب: 2020/14880، 25.03.2025.
- Majid Momtaz، رقم الطلب: 2017/24261، 30.09.2020، ج.ر. 09.12.2020، 31329. نص القرار.
- Y.T. [الهيئة العامة]، رقم الطلب: 2016/22418، 30.05.2019، ج.ر. 09.07.2019، 30826.
- Musa Polat، رقم الطلب: 2021/2290، 27.11.2024 (منع دخول البلاد).
- أساس 2023/57، قرار 2023/200، 30.11.2023، ج.ر. 05.01.2024، 32420.
- أساس 2024/25، قرار 2024/116، 30.05.2024، ج.ر. 17.09.2024، 32665.
قرار مجلس الدولة
مصادر أخرى ومقالات ذات صلة
- Gonca Erol، ‘التدبير المؤقت’ في الطلبات الفردية المقدمة إلى المحكمة الدستورية، مجلة اتحاد نقابات المحامين الأتراك (TBB)، 2017، العدد 130.
- خبر Diken المتعلق بالقرار الاسترشادي Y.T..
- ما هو قرار الترحيل، وما هي الدعوى التي تُرفع بشأنه؟
- البحث في بلد المنشأ وإلغاء الترحيل
- إلغاء قرار الترحيل الصادر بذريعة النظام العام
- إلغاء قرار الترحيل والدولة الثالثة الآمنة
المؤلف والمعلومات القانونية
المحامي Batın YILMAZ
نقابة محامي إسطنبول – رقم القيد: 77008
هذا النص هو مراجعة قانونية تستند إلى قرار المحكمة الدستورية (الدائرة الثانية) رقم 2021/1175 بتاريخ 02.07.2025 بشأن Muhammad Ashraf Abdullah. المراجعة مقصورة على نص القرار المنشور؛ ولا تعني بالضرورة الحصول على نفس النتيجة في قضايا أخرى.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.
المحتويات الموجودة في هذه الصفحة مخصصة لأغراض المعلومات العامة ومتاحة للاستخدام من قبل جميع الزملاء. ومع ذلك، وفقاً لقانون الأعمال الفكرية والفنية رقم 5846، نرجو مراعاة الإشارة إلى المصدر بصيغة “مكتب Batın Yılmaz للمحاماة – batinyilmaz.av.tr” ووضع رابط للمقال المعني في حال استخدام المقال بأكمله أو جزء منه.