تحصيل الشركات الأجنبية لديونها في تركيا: المتابعة التنفيذية والحجز الاحتياطي

يمكن للشركات الأجنبية التي تقيم علاقات تجارية مع تركيا متابعة مستحقاتها التجارية الناشئة عن أشخاص حقيقيين أو اعتباريين مقيمين في تركيا، وذلك عبر طرق التقاضي والتنفيذ المنصوص عليها في القانون التركي. كقاعدة عامة، لا يُعد تأسيس شركة أو فرع إضافي للشركة الأجنبية في تركيا شرطاً أساسياً لمتابعة الديون.

وفقاً لطبيعة الدين قد تُطرح محاكمات التنفيذ بلا حكم عن طريق الحجز العام، وإجراءات التنفيذ والحجز الخاصة بالسندات التجاريّة (السفتجة والشيكات) أما في حال قيام المدين بالتصرف بممتلكاته أو اتخاذ سلوكيات من شأنها تعقيد عملية التحصيل، فيمكن طلب الحجز التحفظي إذا توفرت شروطه.

المجالات الرئيسية التي قد تختلف فيها العملية بالنسبة للشركات الأجنبية عن الشركات التركية هي: إثبات الشخصية الاعتبارية الأجنبية وسلطة التمثيل، وإمكانية استخدام المستندات الصادرة في دولة أجنبية في تركيا، ورقم الهوية الضريبية المحتمل، والضمان في نطاق القانون رقم 5718 الخاص بالقانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات ("MÖHUK")، وكريقة إظهار مطالبات العملات الأجنبية في طلب التنفيذ.

إمكانية قيام الشركات الأجنبية بمتابعة التنفيذ في تركيا

من الممكن أن تبدأ شركة أجنبية إجراءات التنفيذ بصفتها دائنة في تركيا. يجب إثبات الشخصية الاعتبارية للشركة وسلطة الشخص الذي يتصرف نيابة عنها بمستندات رسمية منظمة وفقاً للقانون الذي تخضع له الشركة.

أما تأسيس فرع أو مكتب اتصال من أجل تنفيذ أنشطة تجارية في تركيا فهو موضوع مختلف عن متابعة الديون. ويمكن دراسة هذا الموضوع إيضاحات بشأن قيام الشركات الأجنبية بفتح فروع أو مكاتب اتصال لها في تركيا بشكل منفصل.

الوكالة ومستندات الشركة التي سيتم تنظيمها باسم الشركة الأجنبية

لا يُعد تنفيذ إجراءات التنفيذ من خلال محامٍ إلزامياً قانوناً في جميع الأحوال. ومع ذلك، قد يتطلب الأمر تقييم مسائل مثل مستندات التمثيل، ومطالبات العملات الأجنبية، والمهل الزمنية، والحجز التحفظي مجتمعة في الديون التجارية التي تحمل عنصراً أجنبياً.

المستندات التالية تحظى بأهمية بالغة في التطبيق العملي:

• وثيقة تأسيس الشركة والسجل التجاري: سجل رسمي حديث يثبت الوجود القانوني للشركة الأجنبية ومقرها الرئيسي.
• وثيقة تفويض التمثيل: السجل التجاري أو الوثيقة الرسمية المماثلة التي تثبت أن الشخص الذي وقع على الوكالة نيابة عن الشركة مخول بتمثيلها وإلزامها.
• الوكالة (السند الرسمي): وكالة منظمة من قبل ممثل الشركة المخول، بحيث تشمل الدعاوى والإجراءات القانونية الأخرى التي ستتم في تركيا.

إذا كانت اتفاقية الأبوستلي (Apostille) المؤرخ في 5 أكتوبر 1961 مطبقة بين الدولة التي حررت فيها الوثيقة وتركيا، فيجوز التصديق عليها بأبوستلي وفقاً لطبيعتها اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1961 بشأن إلغاء شرط التصديق على الوثائق الرسمية الأجنبية في إطار. الدول الأطراف الحالية من جدول الدول الأطراف في اتفاقية HCCH للأبوستلي يجب التحقق منه.

في الحالات التي لا يُطبق فيها نظام الأبوستلي، يجب فحص اللوائح الدولية بين الدولة المعنية وتركيا وإجراءات التصديق القنصلي بشكل إضافي لكي يتم استخدام الوثيقة في تركيا. قد يُطلب تقديم ترجمة تركية للوثائق المحررة بلغات أجنبية إلى السلطات التركية، فضلاً عن التصديق النواري أو القنصلي عند الضرورة.

رقم التعريف الضريبي المحتمل

قد يُطلب من الكيانات القانونية الأجنبية التي ليس لها التزام ضريبي في تركيا الحصول على رقم تعريف ضريبي محتمل لكي تتمكن من إتمام المعاملات التي يتطلب فيها تقديم رقم التعريف الضريبي.

تنظيم الإجراءات المتعلقة بمنح رقم التعريف الضريبي المحتمل للأشخاص الاعتباريين الأجانب المقيمين في الخارج، وذلك في التعميم الداخلي لرئاسة إدارة الإيرادات رقم 2006/1 بشأن رقم التعريف الضريبي. فيما يتعلق بتنظيم رئاسة إدارة الإيرادات بشأن الأشخاص الاعتباريين الأجانب، سيكون من المفيد الاطلاع عليه قبل إجراء المعاملة.

وفيما يتعلق بهيكلة الشركات في تركيا والعلاقات التجارية بين الشركات، قانون الشركات وتحصيل ديون الشركات يمكن دراسة العنوان المذكور.

التزام الضمان للدائنين الأجانب: المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK)

تنص المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK) رقم 5718 على القاعدة الأساسية المتعلقة بتقديم الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب الذين يرفعون دعوى أمام المحكمة التركية، أو ينضمون إليها، أو يشرعون في متابعة تنفيذية، لضمانة مالية تغطي مصاريف التقاضي والمتابعة وأضرار الطرف الآخر.

ووفقاً للفقرة الثانية من المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK)، يُعفى الشخص الأجنبي الذي يرفع دعوى، أو ينضم إليها، أو يباشر متابعة تنفيذية من تقديم الضمانة في حال وجود المعاملة بالمثل.

كيف يتم تحديد المعاملة بالمثل؟

قد لا يكفي الاكتفاء بالنظر إلى الدولة التي يوجد فيها مركز الشركة الأجنبية وحدها عند تقييم المعاملة بالمثل؛ بل يجب تقييم الاتفاقيات الدولية بين الدولة المعنية وتركيا، والتشريعات الوطنية، والتطبيق العملي عند الضرورة بشكل مجتمع.

قد ينشأ الإعفاء من المصادر التالية:

1. الاتفاقيات الدولية الثنائية،
2. المعاهدات الدولية متعددة الأطراف،
3. المعاملة بالمثل القانونية أو الفعلية.

اتفاقية لاهاي بشأن الإجراءات المدنية لعام 1954

تمنع المادة 17 من اتفاقية لاهاي المتعلقة بالإجراءات المدنية المؤرخة في 1 مارس 1954 فرض التزام تقديم كفالة على الأشخاص الذين يستوفون شروطاً معينة لمجرد كونهم أجانب أو لعدم توفر محل إقامة لهم في الدولة التي تُرفع فيها الدعوى.

النص الحالي للمادة 17 من الاتفاقية إلى جانب القائمة الحالية للدول الأطراف في الاتفاقية يجب التحقق منهما معاً.

على سبيل المثال، تُعد تركيا وألمانيا وفرنسا من بين الأطراف في اتفاقية عام 1954. ومع ذلك، عند تقييم الإعفاء فيما يتعلق بالشركات المعنية، يجب أيضاً أخذ شروط الاتفاقية المتعلقة بالأشخاص والجنسية ومحل الإقامة، فضلاً عن إعلانات وتحفظات الدول الأطراف، بعين الاعتبار.

قرار الدائرة المدنية الرابعة لمحكمة التمييز (Yargıtay) الصادر بتاريخ 13.09.2022

نص قرار الدائرة المدنية الرابعة لمحكمة التمييز (Yargıtay) بتاريخ 13.09.2022 ورقم الأساس 2021/36 والقرار 2022/10078، على أنه عند تقييم التزام الأجنبي بتقديم الكفالة، يجب التحقق من الإعفاء من الكفالة، وعند اللجوء إلى الضرورة، طلب المعلومات من المديرية العامة للعلاقات الخارجية والاتحاد الأوروبي التابعة لوزارة العدل.

لهذا السبب، يجب التحقق بشكل منفصل في كل ملف عما إذا كان هناك التزام بتقديم كفالة وفقاً للمادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات الدولية (MÖHUK) بالنسبة للشركات الأجنبية، وذلك بناءً على الدولة التي تنتمي إليها الشركة.

جعل ديون العملات الأجنبية موضوعاً للمتابعة التنفيذية في تركيا

من الممكن الاتفاق على المستحقات التجارية الناشئة عن عقود البيع الدولية، أو التوزيع، أو الخدمات، أو التوريد بالدولار الأمريكي، أو اليورو، أو الجنيه الإسترليني، أو أي عملة أجنبية أخرى.

وفقاً للمادة 58 من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK)، يجب بيان المقابل بالليرة التركية

وفقاً للمادة 58 من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK)، يجب إظهار مبلغ الدين بالعملة التركية في طلب التنفيذ. وإذا كان الدين بالعملة الأجنبية، فيجب التحديد بوضوح سعر الصرف للتااريخ الذي طُلب على أساسه، فضلاً عن طلب الفائدة.

لهذا السبب، لا يكفي فتح إجراءات التنفيذ بصيغة "دين بقيمة 100,000 يورو" فقط. بل يجب نقل المقابل بالليرة التركية لمستحق العملة الأجنبية وتاريخ سعر الصرف المعتمد بشكل صحيح إلى طلب التنفيذ وأمر الأداء من منظور إجراءات التنفيذ.

عند تحديد سعر الصرف، يجب تقييم الطبيعة القانونية للطلب الملموس مع الحقوق الخيارية المتعلقة بديون العملات الأجنبية في قانون الالتزامات التركي (TBK) معاً. أسعار الصرف الحالية والتاريخية من صفحة أسعار صرف العملات الأجنبية للbank المركزي للجمهورية التركية (TCMB) يمكن التحقق منها.

قرار الدائرة القانونية الثانية عشرة لمحكمة الاستئناف العليا (Yargıtay) الصادر بتاريخ 18.12.2024

في قرار الدائرة القانونية الثانية عشرة لمحكمة الاستئناف العليا (Yargıtay) الصادر بتاريخ 18.12.2024، برقم أساس 2024/5193، وقرار رقم 2024/10737، تم التأكيد على أنه من الإلزامي إظهار المقابل بالليرة التركية لدين العملة الأجنبية في طلب التنفيذ وأمر الأداء.

في القرار، شكل عدم وجود المقابل بالليرة التركية لدين العملة الأجنبية في أمر الأداء الموجود على منصة UYAP موضع نزاع، وتم إجراء التقييم بناءً على سجلات UYAP الإلكترونية.

لهذا السبب، من المهم أن تكون مبلغ العملة الأجنبية، والمقابل بالليرة التركية، وتاريخ سعر الصرف، وطلب الفائدة متوافقة مع بعضها البعض عند إعداد طلب التنفيذ.

الفائدة في مستحقات العملات الأجنبية

وفقاً للمادة 4/أ من القانون رقم 3095 المتعلق بالفائدة القانونية وفائدة التأخير، فإنه في حال لم يتم الاتفاق في العقد على فائدة اتفاقية أو فائدة تأخير أعلى، يُطبق على ديون العملات الأجنبية أعلى معدل فائدة تفعيله البنوك الحكومية على حسابات الودائع لأجل سنة واحدة المفتوحة بتلك العملة الأجنبية.

لنص القانون المحدث عبر نظام التشريعات UYAP التابع لوزارة العدلأما بخصوص التوضيح المتعلق بالتطبيق من خلال بيان الفائدة لديون العملات الأجنبية الصادر عن TCMB’nin يمكن الوصول إليه.

في حال وجود بند فائدة تعاقدي ساري المفعول بين الطرفين، يجب تقييم الفائدة الواجب تطبيقها بشكل إضافي مع أخذ أحكام العقد والقواعد القانونية الآمرة بعين الاعتبار.

طرق المتابعة التنفيذية التي يمكن للشركات الأجنبية اللجوء إليها في تركيا

1. التنفيذ الجبري بلا حكم قضائي بالطريق العام للحجز

فيما يتعلق بالمطالبات المالية المستندة إلى مستندات مثل الفواتير، الحساب الجاري، سند الاستلام، العقود الخطية أو المراسلات التجارية وغير المرتبطة بسندات كمبيالية، يمكن اللجوء إلى إجراءات التنفيذ الجبري بلا حكم قضائي بالطريق العام للحجز.

للاطلاع على معلومات تفصيلية حول هذا النوع من إجراءات التنفيذ شرح لإجراءات متابعة التنفيذ وتحصيل الديون يمكن مراجعتها.

• أمر الدفع: يُرسل إلى المدين أمر دفع يتعلق بطريقة الحجز العام.
• مهلة الاعتراض: كقاعدة عامة، يحق للمدين الاعتراض على الدين أو الفائدة أو الاختصاص القضائي خلال 7 أيام من تاريخ تبليغ أمر الدفع.
• وقف المتابعة: الاعتراض المقدم في الموعد المحدد يوقف المتابعة بالطريق العام للحجز.

دعوى إلغاء الاعتراض

وفقاً للمادة 67 من قانون الإفلاس والتنفيذ İİK، يمكن للدائن رفع دعوى إلغاء الاعتراض خلال سنة واحدة من تاريخ تبليغه بالاعتراض.

إذا كان النزاع يكتسي صفة الدعوى التجارية وداخلاً في نطاق المادة 5/A من قانون TTK، فيُعد اللجوء إلى الوساطة شرطاً الزامياً قبل رفع الدعوى في دعاوى الديون التي موضوعها مبلغ من المال، والتعويض، وإلغاء الاعتراض.

لا تنشأ تعويضات إنكار التنفيذ تلقائياً في دعوى إلغاء الاعتراض؛ بل يتم تقييم عناصر مثل تحقق الشروط الواردة في المادة 67 من قانون İİK، ووجود طلب، ولا سيما طبيعة الدين وفقاً للوقائع الملموسة.

إزالة الاعتراض

إذا كان لدى الدائن أحد المستندات المذكورة في نطاق المادتين 68 و 68/أ من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK)، فيمكنه، في حال توفر الشروط، طلب إزالة الاعتراض من محكمة التنفيذ خلال ستة أشهر من تبليغ الاعتراض.

2. طريق الحجز الخاص بالكمبيالات

إذا كان الدائن يستند إلى شيك أو سند إذني (بونو) أو سحب، فيمكن اللجوء إلى طريق الحجز الخاص بالكمبيالات في حال توفر الشروط الواردة في المادة 167 وما يليها من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK).

من حيث شروط صحة السندات الإذنية والكمبيالات إيضاحات تتعلق بالسندات، والسندات الإذنية (البونو)، والكمبيالات بشكل منفصل.

• مهلة الاعتراض: يجب على المدين، كقاعدة عامة، إبلاغ محكمة التنفيذ باعتراضاته المتعلقة بالدين أو التوقيع خلال 5 أيام.
• مهلة الدفع: مهلة الدفع في طريق الحجز الخاص بالكمبيالات هي 10 أيام كقاعدة عامة.
• الأثر على المتابعة: لا يوقف الاعتراض على الدين أو التوقيع -مع مراعاة الأحكام الخاصة في القانون- إجراءات المتابعة التنفيذية تلقائياً باستثناء البيع. وهناك حالات يمكن للمحكمة فيها اصدار قرار وقف بشكل مستقل.

تأمين الدين: الحجز الاحتياطي

الحجز التحفظي هو حماية قانونية مؤقتة تهدف إلى ضمان تحصيل دين نقدي عن طريق التنفيذ الجبري في المستقبل.

لا يُصدر قرار الحجز التحفظي بشأن كل دين لشركات أجنبية. بل يُشترط أن تستوفي الطلبات الشروط المنصوص عليها في المادة 257 وما يليها من قانون الإفلاس وتنفيذ الأحكام (İİK).

شروط الحجز التحفظي

وفقاً للمادة 257 من قانون الإفلاس وتنفيذ الأحكام (İİK)، يجوز لدائن دين نقدي مستحق الأداء وغير مضمون برهن، كقاعدة عامة، أن يطلب توقيع الحجز التحفظي على أموال المدين.

في الديون النقدية مستحق الأداء، لا يُشترط بالضرورة إثبات "خطر تهريب الأموال" في كل حالة على حدة. في المقابل، يُشترط توفر الشروط الخاصة المذكورة في الفقرة الثانية من المادة 257 من قانون الإفلاس وتنفيذ الأحكام (İİK) فيما يتعلق بالديون التي لم يحن أجلها بعد.

فيما يتعلق بالديون التي لم يحن أجلها، تكتسي أهمية بالغة حالات معينة مثل عدم وجود موطن محدد للمدين، أو قيام المدين بالتحضير لإخفاء أو تهريب أمواله بغرض التخلص من التزاماته، أو إتيانه بتصرفات احتيالية تنتهك حقوق الدائن.

الإثبات الظاهري في الحجز التحفظي

بما أن الحجز التحفظي يُمثّل حماية قانونية مؤقتة، فإن المحكمة لا تشترط مستوى الإثبات القطعي المطلوبة في نهاية الدعوى الموضوعية. ومع ذلك، يجب تقديم المستندات والأدلة التي تكفي لتكوين قناعة لدى المحكمة بشأن وجود الدين وشروط الحجز التحفظي.

في الديون التجارية الدولية، قد تكتسي العقد، استمارة الطلب، الفاتورة، مستندات التسليم، مستندات النقل، مطابقات الحساب الجاري، إنذارات الدفع، والمراسلات التجارية أهمية بالغة في هذا التقييم.

الكفالة (الضمان) في الحجز التحفظي: المادة 259 من قانون الإفلاس وتنفيذ الأحكام (İİK)

وفقاً للمادة 259 من قانون الإفلاس وتنفيذ الأحكام (İİK)، يلتزم الدائن الطالب للحجز التحفظي تقديم كفالة (ضمان) بهدف تغطية الأضرار التي قد تلحق بالمدين والأطراف الثالثة في حال ثبت عدم أحقيته في الحجز.

لم يحدد القانون نسبة ثابتة فيما يتعلق بكفالة الحجز التحفظي. ويتم تحديد مبلغ الكفالة من قبل المحكمة وفقاً لظروف كل واقعة على حدة. ولهذا السبب، لا ينبغي اعتبار النسب المئوية المحددة في التطبيق بمثابة معدلات قانونية وغير قابلة للتغيير.

• الدين 1 إذا كان مستنداً إلى حكم قضائي (إعلام) فلا يُشترط تقديم كفالة (تأمين).
• إذا كان الدين مستنداً إلى وثيقة في حكم السند التنفيذي (الإعلام) فإن المحكمة هي التي تقرر ما إذا كانت هناك حاجة لتقديم كفالة أم لا.

كفالة قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK) وكفالة المادة 259 من قانون التنفيذ والإفلاس (İİK) ليست متطابقة

إن كفالة الأجانب بموجب المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK) وكفالة الحجز التحفظي بموجب المادة 259 من قانون التنفيذ والإفلاس (İİK) تخدمان أغراضاً قانونية مختلفة.

إن إعفاء الشركة الأجنبية من الكفالة بموجب المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK) بسبب المعاملة بالمثل أو الاتفاقيات الدولية، لا يعني بمجرده زوال الكفالة المطلوب تقديمها بسبب الحجز التحفظي في نطاق المادة 259 من قانون التنفيذ والإفلاس (İİK).

تنفيذ قرار الحجز التحفظي: مهلة الـ 10 أيام

وفقاً للمادة 261 من قانون التنفيذ والإفلاس (İİK)، يتعين على الدائن الذي حصل على قرار بالحجز التحفظي أن يطلب من دائرة التنفيذ المختصة تنفيذ القرار خلال 10 أيام من تاريخ صدوره. وفي حال عدم طلب التنفيذ خلال المدة المحددة، يُعتبر قرار الحجز التحفظي باطلاً بحكم القانون.

استكمال الحجز التحفظي: المادة 264 من قانون التنفيذ والإفلاس (İİK)

إذا تم استصدار قرار الحجز التحفظي قبل رفع الدعوى أو بدء المتابعة التنفيذية، فيجب على الدائن رفع الدعوى أو بدء المتابعة خلال 7 أيام بدءاً من تاريخ تطبيق الحجز، أو من تاريخ تبليغه محضر الحجز إذا تم تطبيقه في غيابه.

في حال اعتراض المدين على أمر الدفع في المتابعة التنفيذية، فقد تم تنظيم مواعيد خاصة وقصيرة بموجب المادة 264 من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK) من حيث الحفاظ على الحجز الاحتياطي. ويجب إيلاء عناية خاصة لمهلة الإجراءات التكميلية البالغة 7 أيام ابتداءً من تاريخ تبليغ الاعتراض للدائن.

جدول مقارنة بين المتابعة التنفيذية والحجز الاحتياطي

أمثلة تطبيقية

مثال 1: تحصيل دين باليورو (EUR) لشركة مقرها ألمانيا

لنفترض أن شركة A GmbH المقيمة في ألمانيا قد سلمت بضائع تجارية إلى مشتريها في تركيا بقيمة 100,000 يورو، إلا أن الفاتورة لم تُدفع في موعد استحقاقها.

تُعد كل من تركيا وألمانيا طرفين في اتفاقية لاهاي المتعلقة بالجراءات المدنية لعام 1954. ومع ذلك، أثناء تقييم ما إذا كانت شركة A GmbH معفاة من تقديم الكفالة المنصوص عليها في المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK)، يجب التحقق من الشروط الواردة في المادة 17 من الاتفاقية واللوائح الدولية ذات الصلة فيما يتعلق بالشركة المعنية.

إذا كان التنفيذ القسري سيُباشر بعملة أجنبية، فيجب عند إعداد طلب التنفيذ بيان مبلغ المطالبة البالغ 100,000 يورو، بالإضافة إلى ما يقابله بالليرة التركية الذي يفرضه القانون، وتاريخ سعر الصرف المُعتمد، وطلب الفائدة بشكل واضح وصريح.

إن ضرورة تأسيس الشركة الأجنبية لشركة أخرى في تركيا من عدمه لا ترتبط بموضوع إمكانية متابعة تحصيل الديون. وحول خيارات إنشاء فرع أو مكتب اتصال في تركيا خيارات الهيكلة للشركات الأجنبية في تركيا يمكن تقييمها بشكل منفصل.

المثال 2: شروع المدين في التنازل عن أمواله

لنفرض أن لدى شركة B SAS المقيمة في فرنسا ديناً مستحق الأداء وغير مقترن برهن بقيمة 250,000 دولار أمريكي على موزعها العامل في تركيا.

في حال إثبات الدين وشروط الحجز التحفظي للمحكمة بوسائل إثبات كافية، يمكن لشركة B SAS طلب الحجز التحفظي من المحكمة المختصة محلياً وظيفياً وقضائياً. ويجوز للمحكمة أن تقرر تقديم كفالة في نطاق المادة 259 من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK).

بعد صدور القرار، يجب متابعة مهلة التنفيذ البالغة 10 أيام المنصوص عليها في المادة 261 من قانون الإفلاس والتنفيذ (İİK)، بالإضافة إلى مواعيد الإجراءات التكميلية المنصوص عليها في المادة 264 من ذات القانون في حال الحجز التحفظي الصادر قبل رفع الدعوى أو مباشرة التنفيذ.

في حال وجود حكم قضائي أجنبي

إذا كان هناك حكم صادر عن محكمة في دولة أجنبية بشأن دين الشركة الأجنبية، فقد يبرز إلى الواجهة الاعتراف بالحكم أو تنفيذ ه في تركيا بدلاً من مباشرة إجراءات التنفيذ دون حكم قضائي بشكل مباشر.

في هذه الحالة الاعتراف بأحكام المحاكم الأجنبية وتنفيذها في تركيا من حيث المبدأ، يجب تقييم شروط MÖHUK م.50 وما يليها بشكل مستقل.

دين الشركة الأجنبية في حال إفلاس المدين

في حال صدور قرار إفلاس بحق الشركة المدينة، قد لا يعود ممكناً متابعة المطالبة حصراً من خلال إجراءات الحجز الفردي. ومع افتتاح الإفلاس، يتم تطبيق أحكام الإفلاس الواردة في قانون التنفيذ والإفلاس (İİK)، ويجوز للدائن الأجنبي اتخاذ الإجراءات اللازمة لتسجيل دينه في تفليسة الإفلاس.

للاطلاع على الشروحات العامة المتعلقة بإجراءات التنفيذ والحجز والإفلاس، يرجى زيارة صفحة قانون التنفيذ والإفلاس يمكن مراجعتها.

الأسئلة الشائعة

هل يُشترط على الشركة الأجنبية تأسيس شركة أو فرع لها في تركيا لكي تتمكن من رفع دعوى تنفيذ فيها؟

لا. كقاعدة عامة، لا يُشترط على الشركة الأجنبية تأسيس شركة أو فرع لها في تركيا لمجرد متابعة مطالباتها في تركيا عن طريق الدعوى القضائية أو التنفيذ. ومع ذلك، يجب إثبات الشخصية الاعتبارية للشركة الأجنبية وصلاحية تمثيلها بمستندات مستوفية للأصول.

هل التصديق بالأبوستيل (Apostille) إلزامي للتوكيلات الصادرة باسم الشركات الأجنبية؟

لا يُطبق نفس إجراء التصديق في جميع الأحوال. فإذا كانت اتفاقية الأبوستيل مطبقة بين الدولة التي صدر فيها المستند وتركيا، يمكن استخدام الأبوستيل في المستندات التي تتوافر شروطها. أما في الدول التي لا يُطبق فيها نظام الأبوستيل، فقد يبرز التصديق القنصلي أو أي إجراء تصديق دولي آخر.

هل تودع الشركة الأجنبية كفالة (تأميناً) حتماً في إجراءات التنفيذ؟

لا. على الرغم من أن المادة 48 من قانون القانون الدولي الخاص والاجراءات المدنية (MÖHUK) تنص على قاعدة الكفالة (الضمان) للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الأجانب، إلا أن الإعفاء من الكفالة يبرز في حال وجود المعاملة بالمثل. كما يجب تقييم المعاملة بالمثل القانونية والفعلية، فضلاً عن الاتفاقيات الثنائية أو متعددة الأطراف، فيما يتعلق بالدولة المعنية.

هل الكفالة المودعة للحجز الاحتياطي هي نفسها كفالة قانون MÖHUK؟

لا. إن الغاية القانونية والسند القانوني لكفالة الأجانب ضمن نطاق المادة 48 من قانون MÖHUK تختلف عن كفالة الحجز التحفظي ضمن نطاق المادة 259 من قانون التنفيذ والإفلاس (İİK). ولا يعني الإعفاء من كفالة قانون MÖHUK زوال كفالة المادة 259 من قانون İİK تلقائياً.

هل يمكن وضع دين بالعملة الأجنبية مباشرة قيد التنفيذ بالدولار الأمريكي أو اليورو؟

يمكن جعل الدين بالعملة الأجنبية موضوعاً لمتابعة التنفيذ؛ ومع ذلك، وفقاً للمادة 58 من قانون İİK، يجب أن يُبين في طلب المتابعة ما يعادل المبلغ بالليرة التركية وسعر الصرف في أي تاريخ تم طلب الدين بموجبه. ويجب تقييم شكل الطلب بالتزامن مع الأحكام المتعلقة بديون العملات الأجنبية في قانون الالتزامات التركي.

ماذا يحدث إذا اعترض المدين على المتابعة عن طريق طريق الحجز العام؟

إن الاعتراض المقدم من المدين في الميعاد المحدد يوقف المتابعة التنفيذية بلا سند تنفيذي عن طريق الحجز العام. وبحسب المستندات التي بحوزة الدائن وطبيعة النزاع، قد تبرز طرق رفع الاعتراض أو إلغاء الاعتراض. وفي دعاوى إلغاء الاعتراض ذات الطبيعة التجارية، يجب مراعاة شرط التقاضي المتمثل في الوساطة بموجب المادة 5/A من TTK بشكل إضافي.

ما هي المدة الواجب خلالها تنفيذ قرار الحجز الاحتياطي بعد صدوره؟

وفقاً للمادة 261 من İİK، يجب طلب تنفيذ الحجز الاحتياطي من دائرة التنفيذ المختصة خلال 10 أيام من تاريخ صدور القرار. وفي حال انقضاء هذه المدة، يصبح القرار باطلاً من تلقاء نفسه.

هل نسبة التأمين في الحجز الاحتياطي هي دائماً 10 بالمئة أو 15 بالمئة؟

لا. إن قانون الإفلاس والتنفيذ (İcra ve İflas Kanunu) لا ينص على نسبة ثابتة لتأمين الحجز الاحتياطي. ويتم تحديد مبلغ ونوع التأمين من قبل المحكمة وفقاً لظروف الواقعة الملموسة.

الخاتمة

من الممكن أن تحصل شركة أجنبية على مستحقاتها التجارية في تركيا. ومع ذلك، من المهم إعداد مستندات الكيان القانوني الأجنبي ومستندات التمثيل، وتقييم التأمين وفقاً للمادة 48 من MÖHUK، وكتابة المطالبة بالدين الأجنبي في طلب المتابعة بما يتوافق مع المادة 58 من İİK، واختيار طريق المتابعة الصحيح، وفي حال الحصول على حجز احتياطي، مراعاة المواعيد القصيرة الواردة في المادتين 261 و264 من İİK.

إذا كان الدين مستنداً إلى قرار محكمة أجنبية، أو شيك أو سحب (بيان/سند تبادل)، أو عقد تجاري، أو يقتصر على فاتورة وسجلات تجارية، فقد يختلف المسار الواجب التطبيق. ولهذا السبب، يجب تقييم شكل المتابعة، والمستندات التي يستند إليها الدين، والحالة المالية للمرين مجتمعين.

معلومات الكاتب

المحامي Batın YILMAZ
رقم القيد في نقابة محامي إسطنبول: 77008

عبارة الامتثال لـ TBB وحظر الإعلانات

تم إعداد هذا المحتوى لأغراض التوعية القانونية العامة فقط. ولا يحمل أي هدف يتعلق بالإعلان، أو توفير الأعمال، أو اكتساب موكلين، أو التوجيه، أو الادعاء بالتفوق المهني، أو ضمان نتيجة قانونية معينة تجاه أي شخص أو مؤسسة.

الشروحات الواردة في المحتوى لا تُعد استشارة قانونية أو رأياً قانونياً قاطعاً فيما يتعلق بنزاع ملموس. قد تختلف نتيجة الواقعة الملموسة بناءً على بنود العقد، وادعاءات الأطراف ودفاعاتهم، والأدلة المتاحة، والتشريعات الواجب تطبيقها، وتقييمات الجهات المختصة.

تمت مراعاة قانون المحاماة رقم 1136، والقواعد المهنية لنقابة المحامين التركية، واللائحة التنظيمية لحظر الإعلانات لنقابة المحامين التركية أثناء إعداد المحتوى.

معلومات الاتصال

مكتب Batın Yılmaz للمحاماة
حي ياقوبلو، جادة حريات، سكاي بورت ريزيدنس رقم: 1/133، بيلكدوزو / إسطنبول
الهاتف: +90 532 669 34 90
البريد الإلكتروني: info@batinyilmaz.av.tr

تم مشاركة معلومات الاتصال هذه لأغراض التواصل فقط ولا تحمل أي ضمان بنتيجة قانونية أو هدف إعلاني أو توفير أعمال.