كيف يتزوج الأجانب في تركيا؟ المستندات المطلوبة والمسار القانوني

يمكن لمواطني الدول الأجنبية الزواج رسمياً في تركيا من مواطن تركي أو أجنبي آخر. ولتحقيق ذلك، يجب أن يتمتع الزوجان أهلية الزواج، وألا يكون هناك مانع قانوني للزواج، وتقديم المستندات التي تطلبها دائرة إتمام الزواج بالشكل الأصولي. وفيما يتعلق بالزوج الأجنبي، تُعد المستندات التالية ذات أهمية خاصة: جواز السفر أو وثيقة الهوية، شهادة أهلية الزواج، المستندات التي تثبت انتهاء الزواج السابق، التقرير الطبي، بالإضافة إلى تصديق الأبوستيل أو التصديق القنصلي والترجمة إلى اللغة التركية عند الضرورة.

الزواج المُبرم في تركيا لا يمنح الزوج الأجنبي تلقائياً إذن إقامة، أو إذن عمل، أو الجنسية التركية. وعلى الرغم من إمكانية تقديم طلب للحصول على إذن إقامة عائلية أو الجنسية بعد الزواج، إلا أن كل إجراء يتم تقييمه بشكل منفصل من قبل الإدارة في ظل شروطه الخاصة.

---

هل يمكن للأشخاص ذوي الجنسية الأجنبية الزواج في تركيا؟

يمكن إتمام إجراءات الزواج في تركيا أمام السلطات التركية بغض النظر عن جنسية الزوجين. ويمكن لمواطن تركي وشخص أجنبي، أو لشخصين أجنبيين، إبرام عقد زواج رسمي في تركيا في حال استيفائهما للشروط المطلوبة.

وفقاً للمادة 134 من القانون المدني التركي (TMK) يتقدم الشخصان الراغبان في الزواج معاً إلى مأذون توثيق الزواج في محل إقامة أحدهما. وفي الأماكن التي توجد بها بلدية، يكون مأذون توثيق الزواج هو رئيس البلدية أو الموظف المكلف بهذا العمل.

يجوز للبلدية أو دائرة توثيق الزواج التي سيقدم الطلب إليها أن تطلب مستندات إضافية بناءً على جنسية الزوج الأجنبي، ونظام المستندات، وخصائص الطلب. لذلك، من المهم الحصول على قائمة المستندات المحدثة من وحدة الزواج التابعة للبلدية المعنية قبل تقديم الطلب.

---

وفقاً لأي قانون يتم تحديد أهلية الزواج؟

وفقاً للمادة 13 من القانون رقم 5718 الخاص بالقانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات (MÖHUK) أهلية الزواج وشروطه تخضع للقانون الوطني لكل من الطرفين وقت إبرام الزواج. في المقابل، يُحدد شكل الزواج وفقاً لقانون البلد الذي يُبرم فيه الزواج.

هذا التمييز يعني ما يلي:

• تُقيَّم أهلية الزواج للزوج المتمتع بالجنسية التركية وفقاً للقانون التركي.
• تُفحص الشروط المتعلقة بأهلية الزواج والحالة المدنية للزوج الأجنبي، كقاعدة عامة، وفقاً لقانونه الوطني.
• يخضع طلب الزواج، وتدقيق دائرة عقود الزواج، والمراسم الرسمية، وأعّمال التسجيل في تركيا للقانون التركي.

وفقاً لـ TMK تتمثل الشروط الرئيسية للزواج فيما يلي:

• إتمام سن السابعة عشرة كقاعدة عامة،
• التمتع بالقدرة على التمييز،
• الحصول على إذن الممثل القانوني عند الضرورة فيما يتعلق بالقاصر أو المحجور عليه،
• أن يكون الزواج السابق قد انتهى قانوناً،
• عدم وجود موانع القرابة وموانع الزواج الأخرى المنصوص عليها في القانون.

وفقاً للمادة 124 من TMK’e في الظروف الاستثنائية ولأسباب بالغة الأهمية، يجوز للقاضي الترخيص لمن أتم السادسة عشرة من عمره بالزواج. ووفقاً للمادة 125 من TMK، لا يمكن للأشخاص الذين لا تتمتعون بقوة التمييز الزواج.

---

ما هي المستندات المطلوبة للزوج الأجنبي؟

على الرغم من أن قائمة المستندات قد تختلف وفقاً لدولة الأجنبي المتمتع بجنسيتها وممارسة دائرة الزواج التي سيتم تقديم الطلب إليها، إلا أنه يُطلب عادةً المستندات التالية فيما يتعلق بالأجانب:

المستند	وظيفته
جواز السفر أو وثيقة الهوية السارية	تحديد معلومات الهوية والجنسية والولادة
شهادة أهلية الزواج	الوثيقة التي تثبت عدم وجود مانع للزواج وفقاً للقانون الوطني للأجنبي
شهادة العزوبية أو الحالة الاجتماعية	الوثيقة التي توضح ما إذا كان الشخص متزوجاً وحالته الزوجية
شهادة الميلاد أو وثيقة السجل المدني	يمكن استخدامها لتحديد السن ومكان الولادة والروابط الأسرية
قرار الطلاق أو شهادة الوفاة	ما يثبت انتهاء الزواج السابق
التقرير الطبي	المشمولة في المادة 136 من TMK هي من وثائق التقديم
الأبوستيل أو التصديق القنصلي	يضمن إمكانية استخدام الوثيقة الرسمية الأجنبية في تركيا
الترجمة التركية	يضمن فحص السلطات التركية للوثيقة المحررة بلغة أجنبية
الصورة الشخصية والمستندات الأخرى التي تطلبها البلدية	تُطلب بهدف استكمال ملف الزواج

في المادة 136 من TMK نصت على تقديم الزوجين بطاقتيهما الشخصيتين وعينة السجل النفوسي، وفي حال انتهاء الزواج السابق الوثيقة المتعلقة بذلك، وعند الضرورة إذن الممثل القانوني والتقرير الطبي إلى مأذون عقد الزواج (Evlendirme Memurluğu). أما بالنسبة للزوج الأجنبي، فقد تكون مكافئات هذه الوثائق هي المستندات الصادرة عن السلطات المختصة في بلده.

---

ما هي شهادة أهلية الزواج؟

شهادة أهلية الزواج هي وثيقة رسمية تثبت عدم وجود مانع قانوني يمنع الشخص الأجنبي من الزواج وفقاً لقانون بلده. وقد يتم إصدار هذه الوثيقة في بعض البلدان مع شهادة العزوبية أو شهادة الحالة الاجتماعية.

عادةً ما يتضمن محتوى المستند البيانات التالية للشخص:

• الاسم والكنية،
• تاريخ ومكان الولادة،
• الجنسية،
• الحالة الاجتماعية،
• ما إذا كانت هناك أي موانع تحول دون زواجه

يرد.

يجب أن يكون المستند الصادر عن السلطات في الدولة الأجنبية منظماً بالشكل الذي تقبله دائرة تسجيل الزواج (Evlendirme Memurluğu) التي سيقدم الطلب إليها. كما تحظى حداثة المستند بأهمية بالغة. ووفقاً للتطبيق العملي، قد تطلب دائرة تسجيل الزواج تقديم مستند جديد بناءً على تاريخ إصدار المستند الأصلي.

---

الأبوستيل، التصديق القنصلي والترجمة إلى التركية

لكي يتم استخدام المستندات الصادرة عن السلطات الأجنبية في تركيا، قد يتطلب الأمر تصديق الأبوستيل (Apostille) أو التصديق القنصلي، وذلك حسب الدولة التي أصدرت المستند.

في الدول التي تطبق إجراءات الأبوستيل، يُطلب إرفاق ختم الأبوستيل بالمستند. والأبوستيل هو ختم تصديق تمنحه السلطة المختصة في الدولة التي صدر فيها المستند، مما يتيح التحقق من الصفقة الرسمية للمستند على الصعيد الدولي.

أما بالنسبة للدول التي لا يُطبق فيها نظام الأبوستيل، فقد يتطلب الأمر تصديق المستند من قبل سلطات الدولة المعنية، أو التمثيليات الدبلوماسية التركية في الخارج، أو الجهات الأخرى اللازمة.

فيما يتعلق بالمستندات المحررة بلغة أجنبية، يُعد الترجمة إلى اللغة التركية أمراً ضرورياً أيضاً. وقد يُطلب أن تكون الترجمة مصدقة من الكاتب بالعدل (Noter) أو معدة وفقاً للإجراءات التي تطلبها دائرة تسجيل الزواج.

يجب إجراء عمليات التحقق التالية قبل تقديم المستند:

• ما إذا كانت الجهة التي أصدرت المستند ذات صلاحية أم لا،
• ما إذا كانت هناك حاجة إلى تصديق الأبوستيل (Apostille) أو التصديق الدبلوماسي أم لا،
• ما إذا كان المستند حديثاً وسارياً أم لا،
• ما إذا كانت بيانات الاسم وتاريخ الميلاد ومعلومات جواز السفر متوافقة مع المستندات الأخرى أم لا،
• ما إذا كانت الترجمة التركية كاملة وغير منقوصة أم لا،
• ما إذا كانت معلومات الزواج والطلاق السابقة موضحة بشكل صريح أم لا.

---

هل يمكن لموظف الزواج رفض الطلب؟

وفقاً للمادة 137 من TMK يقوم موظف الزواج بفحص طلب الزواج والمستندات المرفقة به. وإذا لوحظ أي نقص في الطلب، فيمكن استكمال النقص.

إذا تبين أن الطلب لم يتم تقديمه وفقاً للأصول القانونية، أو أن أحد الزوجين غير أهِلّ للزواج، أو وجود مانع قانوني للزواج، يتم رفض طلب الزواج وإبلاغ الطرفين بذلك كتابةً.

تتمثل أبرز الحالات التي قد تؤدي إلى رفض الطلب فيما يلي:

• عدم وجود شهادة أهلية الزواج أو عدم كونها مقبولة من حيث الطبيعة،
• وجود تناقض في معلومات جواز السفر أو الهوية،
• عدم القدرة على إثبات انتهاء الزواج السابق،
• نقص الأبوستيل (الختم الدبلوماسي)، أو التصديق، أو الترجمة،
• عدم استيفاء شرط سن الزواج أو شروط الأهلية،
• وجود مانع قانوني للزواج.

إذا كان نقص المستندات قابلاً للاستدراك، فيمكن إعادة تقديم الطلب في معظم الحالات بعد استكمال المستند الناقص. يجب الاحتفاظ بسبب قرار الرفض وتاريخ التبليغ.

---

كيف يتم تسجيل الزواج المبرم في تركيا لدى النفوس (السجل المدني)؟

وفقاً للمادة 23/1 من قانون خدمات النفوس رقم 5490تلتزم الجهات التي تقوم إجراءات الزواج، في نطاق المادة 22، بإرسال إشعار الزواج إلى إدارة النفوس خلال 10 أيام بدءاً من تاريخ الزواج. وتقوم إدارة النفوس بعملية التسجيل اللازمة بناءً على هذا الإشعار.

مع تسجيل الزواج الرسمي الذي يتم في Türkiye، يتم تحديث السجل النفوسي للزوج المدافع عن الجنسية التركية. يُعد تسجيل الزواج ذا أهمية بالطلب من حيث إذن الإقامة العائلية، وطلب الجنسية، والمعاملات النفusية للأطفال، والنتائج الأخرى الناشئة عن قانون الأسرة.

أما فيما يتعلق بالزواج الذي تم في الخارج، فإن أحكام المادة 24 من قانون خدمات النفوس تُطبق. ولكي يتم تسجیل الزواج الذي تم أمام السلطات الأجنبية في Türkiye، يجب ترجمة الوثيقة إلى اللغة التركية وإكمال إجراءات التصديق الأصولية.

---

هل يمنح الزواج من مواطن تركي إذن إقامة تلقائياً؟

الزواج من مواطن تركي يمكن أن يشكل أساساً قانونياً للزوج الأجنبي لتقديم طلب للحصول على إذن الإقامة العائلية. ومع ذلك، فإن الزواج لا يعني بذاته وتلقائياً منح إذن الإقامة.

تنص المادة 37 من قانون الأجانب والحماية الدولية (YUKK)على أنه في حال وجود شك معقول قبل منح إذن الإقامة العائلية أو تمديده، يجوز للمحافظات التحقيق فيما إذا كان الزواج قد تم فقط بغرض الحصول على إذن الإقامة.

إذا تبين بنتيجة التحقيق أن الزواج قد تم لمجرد الحصول على إذن الإقامة، فلا يُمنح إذن الإقامة العائلية؛ كما يمكن إبطال الإذن الذي مُنح بالفعل.

لهذا السبب، فإن الوقائع التي تثبت أن الزوجين يعيشان في وحدة أسرية حقيقية تحمل أهمية في طلب إذن الإقامة العائلية. ويمكن أن تؤخذ في الاعتبار أثناء التفتيش الإداري أمور مثل الإقامة المشتركة، وعقد الإيجار، وتصاريح العناوين، والمستندات التي تثبت العيش معاً، والإقوالات المتسقة، والبيانات التي توضح تأسيس الحياة الأسرية فعلياً.

---

هل الزواج من مواطن تركي يمنح الجنسية تلقائياً؟

وفقاً للمادة 16 من قانون الجنسية التركية (TVK)، فإن الزواج من مواطن تركي لا يكتسب الجنسية التركية بشكل مباشر.

لكي يتمكن الأجنبي من تقديم طلب للحصول على الجنسية التركية، يشترط كقاعدة عامة أن:

• أن يكون متزوجاً من مواطن تركي لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات،
• أن يكون الزواج مستمراً،
• أن يعيش في إطار وحدة الأسرة،
• ألا يقوم بأي نشاط لا يتوافق مع رابطة الزواج،
• ألا توجد بحقه أي حالة تشكل عائقاً من منظار الأمن القومي والنظام العام

أمراً ضرورياً.

إن توفر هذه الشروط لا يعني بالضرورة اكتساب الجنسية تلقائياً؛ بل يتم تقديم الطلب وتجري السلطات الإدارية فحصاً من حيث الشروط القانونية.

---

ما هي المعايير المستخدمة في فحص الزواج الصوري (المصلحي)؟

يقصد بالزواج الصوري أو المبني على تواطؤ، الادعاء بأن الزواج الصحيح شكلاً قد تم في الواقع بعيداً عن غرض تأسيس وحدة أسرية، وفقط بغرض الحصول على إقامة أو مزايا قانونية مماثلة.

هذا التقييم يختلف عن كون الزواج قد تم رسمياً أم لا. وحتى لو كان الزواج صحيحاً شكلاً، فإنه يمكن فحص ما إذا كانت هناك وحدة أسرية حقيقية أم لا فيما يتعلق بإذن إقامة العائلة.

الامور التي قد تكتسي أهمية في الممارسة الإدارية هي كالتالي:

• ما إذا كان الزوجان يعيشان في نفس العنوان ومعاً أم لا،
• مدى التوافق بين قيود العنوان ونظام الحياة الفعلية،
• مدى اتساق وتطابق تصريحات الزوجين بشأن بعضهما البعض،
• ما إذا كانت هناك حياة اجتماعية والاقتصادية مشتركة أم لا،
• ما إذا كانت هناك بيانات ملموسة تتعلق بتحقيق منفعة مقابل الزواج أم لا،
• ما إذا كان البحث الذي أجريرفته الإدارة حديثاً وكافياً ومرتبطاً بالشخص المعني أم لا.

---

قرارات مجلس الدولة (Danıştay) – مسألة الزواج الصوري (المتفق عليه)

قرارات مجلس الدولة (Danıştay)تكون ذات حجية وملزمة لكل نزاع ملموس على حدة، ولا تنتج نتائج تلقائية لجميع الطلبات. ومع ذلك، فهي توضح الوقائع التي تكتسي أهمية في فحص إذن الإقامة العائلية.

القرار	من حيث النتيجة	السبب الموجز
الغرفة العاشرة بمجلس الدولة (Danıştay), أساس: 2021/6348، قرار: 2023/2970، تاريخ: 01.06.2023	لصالح الزوج الأجنبي	لم يتم اعتبار تقييم الإدارة القاضي بأن الزواج قد تم بغرض الحصول على إذن الإقامة وحده كافياً؛ وتم تأييد القرار القاضي بإلغاء الإجراء.
الغرفة العاشرة بمجلس الدولة (Danıştay), أساس: 2017/3964، قرار: 2022/1199، تاريخ: 08.03.2022	ضد الزوج الأجنبي	قُدّر أن الزوجين لا يعيشان معاً، وهناك تناقض في إفاداتهما، وأن الزوج الأجنبي يقيم في نفس عنوان أشخاص آخرين، وتوجد أدلة تثبت أن الزواج تم مقابل أموال.
مجلس الدولة (Danıştay)، الدائرة العاشرة، أساس رقم: 2021/6704، قرار رقم: 2022/5421، تاريخ القرار: 24.11.2022	ضد الزوج الأجنبي	اعتبر أن الزواج هو زواج صوري (مبني على التواطؤ) بغرض الحصول على إذن إقامة، وتم العثور على الإجراء الإداري مطابِقاً للقانون.
مجلس الدولة (Danıştay)، الدائرة العاشرة، أساس رقم: 2021/6380، قرار رقم: 2023/9079، تاريخ القرار: 27.12.2023	ضد الزوج الأجنبي	تم قبول أن الزواج المعقود مع مواطن تركي هو زواج صوري، وبالتالي تم تأييد الإجراء المتعلق بتقليص مدة إذن الإقامة العائلية.

هذا النتيجة المشتركة لقرارات مجلس الدولة (Danıştay) هي كالتالي: وجود عقد الزواج الرسمي أمر مهم؛ ولكن فيما يتعلق بإذن الإقامة العائلية، يمكن أن تشكل مسألة ما إذا كان الزوجان قد أُسسا حياة عائلية حقيقية وفعلية موضوعاً للتحقيق بشكل مستقل.

---

الأخطاء الشائعة في عملية الزواج من زوج أجنبي

في طلبات الزواج من شخص يحمل جنسية أجنبية، قد تؤدي الأخطاء التالية إلى إطالة مسار الإجراءات أو رفض الطلب:

• محاولة تحديد موعد للزواج دون الحصول على شهادة أهلية الزواج،
• تقديم المستندات الرسمية الأجنبية بدون تصديق الأبوستيل (Apostille) أو دون التصديقات اللازمة،
• استخدام مستندات لا تحتوي على ترجمة باللغة التركية،
• عدم تقديم المستند المتعلق بانتهاء الزواج السابق،
• عدم توضيح الاختلافات في الأسماء بين جواز السفر، شهادة الميلاد ووثيقة الحالة الاجتماعية،
• عدم مراعاة حداثة الوثيقة (سريانها)،
• افتراض أن الزواج يوفر الجنسية التلقائية أو إذن الإقامة،
• تقديم معلومات متضاربة فيما يتعلق بعنوان الزوجين ونمط حياتهما أثناء عملية إذن الإقامة العائلية.

---

الأسئلة الشائعة

هل إذن الإقامة شرط للزواج من أجنبي في تركيا؟

يتم تقييم شروط طلب الزواج بشكل منفصل عن شروط إذن الإقامة. ومن الأهمية بمكان أن تتمكن الزوجة الأجنبية أو الزوج الأجنبي من تقديم وثائق الهوية والأهلية للزواج. وقد يتطلب الأمر تقييم وضع الإقامة بشكل مستقل في كل طلب عيني.

من أين يتم الحصول على شهادة الأهلية للزواج للزوج الأجنبي؟

كقاعدة عامة، يتم الحصول على الوثيقة من السلطة المختصة في الدولة التي يحمل الأجنبي جنسيتها، أو في بعض الحالات من الممثلية القنصلية لتلك الدولة في تركيا.

هل تُقبل شهادة الأهلية للزواج التي لا تحمل ختم الأبوستيل (Apostille)؟

وفقاً للبلد الذي صُدرت فيه الوثيقة وطبيعتها، قد يتطلب الأمر ختم الأبوستيل أو طريقة تصديق أخرى. يجب التحقق مما إذا كان شرط الأبوستيل مطلوباً أم لا من قبل مكتب عقد الزواج المعني وفيما يتعلق بالبلد الذي صُدرت فيه الوثيقة.

هل الترجمة الموثقة (المكتوبة لدى الكاتب العدل / النوتر) ضرورية للوثائق الأجنبية؟

المستندات المحررة بلغة أجنبية تتطلب ترجمة إلى اللغة التركية. وقد يختلف ما إذا كانت الترجمة تخضع للتصديق لدى الكاتب بالعدل (Noter) وفقاً لطبيعة المستند وممارسة مكتب الزواج (evlendirme memurluğu).

هل يمكن للأجنبي المطلق الزواج مرة أخرى في تركيا؟

نعم. ومع ذلك، يجب تقديم قرار الطلاق أو المستندات الرسمية الأخرى التي تثبت انقضاء الزواج السابق قانوناً، مصحوبة بالتصديقات والترجمات اللازمة.

هل يمنح الزواج من زوج أجنبي الجنسية التركية؟

وفقاً للمادة 16 من TVK لا يمنح الزواج الجنسية التركية بشكل مباشر. ويشترط للتقديم، كقاعدة عامة، استمرار الزواج لمدة ثلاث سنوات على الأقل وتوفر الشروط القانونية الأخرى.

هل يمكن للأجنبي المتزوج من مواطن تركي الحصول على إقامة عائلية فوراً؟

يمكن أن يشكل الزواج أساساً لطلب إقامة عائلية؛ إلا أن الإذن لا يُمنح تلقائياً. تقوم الإدارة بتقييم الشروط القانونية بشكل منفصل، وما إذا كان الزواج قائماً على أساس وحدة أسرية حقيقية عند الضرورة.

متى يتم تسجيل الزواج المعقود في تركيا في سجلات النفوس؟

وفقاً للمادة 23/1 من قانون خدمات النفوس رقم 5490 تلتزم الجهة التي قامت بإجراءات الزواج بإرسال إشعار الزواج إلى مديرية النفوس خلال 10 أيام من تاريخ الزواج. وتجري مديرية النفوس عملية التسجيل اللازمة بناءً على إشعار الزواج المرسل.

هل يمكن لأجنبيين الزواج في تركيا؟

نعم. يمكن لشخصين يحملان جنسية أجنبية الزواج في تركيا شريطة تقديم المستندات اللازمة واستيفاء شروط الزواج.

ماذا يجب فعله إذا رفض مكتب الزواج (Evlendirme memurluğu) طلب عقد القران؟

يجب بالتأكيد الحصول على مبرر الرفض وتاريخ التبليغ. إذا كان النقص متعلقاً بمستند ما، فيمكن تقديم الطلب مرة أخرى بعد استكمال ذلك النقص. أما فيما يتعلق بمدى مطابقة إجراء الرفض للقانون، فيجب تقييمه بشكل منفصل وفقاً للمبرر الموضوعي.

---

الخاتمة

من الممكن أن يتزوج مواطنو الدول الأجنبية في تركيا؛ إلا أن الإجراء لا يقتصر فقط على الحصول على موعد لعقد القران. يجب إثبات هوية الزوج الأجنبي، وحالته الاجتماعية، وأهليته للزواج، وانقضاء الزواج السابـق، وقابلية استخدام المستندات الأجنبية في تركيا بالشكل الأصولي.

تخضع أهلية الزواج للقانون الوطني للأطراف، بينما يخضع شكل الزواج للقانون التركي نظراً لإجرائه في تركيا. توجد عمليات إدارية مختلفة ومستقلة بعد الزواج من حيث إذن الإقامة العائلية أو الجنسية التركية. وفي هذه العمليات، يُكتسب الأهمية من وحدة الأسرة الحقيقية، وصحة المستندات، وما إذا كانت الشروط القانونية مستوفاة في الواقعة الملموسة أم لا.

---

من نحن – معلومات الاتصال

المحامي Batın YILMAZ

معلومات نقابة المحامين:

• نقابة محامي إسطنبول (الفرع الأول): 77008
• اتحاد نقابات المحامين الأتراك: 187392

العنوان:
حي ياكوبلو، شارع حريت، سكاي بورت ريزيدنس، الطابق: 12، رقم: 133
بيليك دوزو، إسطنبول

للاتصال:
📞 الهاتف: 0 532 669 34 90
📞 رقم الهاتف البديل: 0532 669 34 90