Образцы судебных решений

Отмена решения о депортации, вынесенного по мотиву общественного порядка, в связи с отсутствием конкретных доказательств

В этой статье 20 заголовков
  1. Краткое изложение решения
  2. Как был принят акт о депортации?
  3. Что регулирует статья 54/1-d Закона № 6458?
  4. Достаточно ли одного лишь осуществления судебно-правовых действий для депортации?
  5. Влияние нахождения уголовного дела в производстве суда на решение
  6. Какие доказательства оценил суд?
  7. Основание отмены, указанное судом
  8. Можно ли после завершения уголовного разбирательства вновь принять решение о депортации?
  9. Запрет на высылку и основание акта — это не один и тот же вопрос
  10. Как оценивается семейная жизнь в деле о депортации?
  11. Выводы, которые решение устанавливает и не устанавливает
  12. Что означает решение о предоставлении юридической помощи?
  13. Срок подачи иска против решения о депортации
  14. Какие документы следует изучить по аналогичному делу?
  15. Резолютивная часть суда и окончательность решения
  16. Часто задаваемые вопросы
  17. Заключение
  18. Полный обезличенный текст решения
  19. Сведения об авторе
  20. Контактная информация и правовая информация
Адв. Batın Yılmaz
Автор и рецензент: Адв. Batın Yılmaz (Стамбульская коллегия адвокатов, реестровый номер: 77008)
Публикация:  ·  Последнее обновление:
Данный контент предназначен для общей информации и не заменяет юридическое заключение по вашему конкретному делу.

Решение о депортации, мотивированное общественным порядком, не может быть принято, основываясь исключительно на том, что в отношении иностранца были осуществлены судебно-правовые действия. Стамбульский 1-й административный суд отменил акт о депортации по спору, в котором, хотя уголовное дело по обвинениям в оскорблении и сопротивлении с целью воспрепятствовать исполнению служебных обязанностей продолжалось, отсутствовали установленные обстоятельства, в достаточной степени подтверждающие вменяемые деяния и то, что иностранец представляет угрозу для общественного порядка или общественной безопасности.

Решение не означает, что ни один иностранец, в отношении которого нет вступившего в силу обвинительного приговора, не может быть депортирован. Административный орган может дать правовую оценку, отличную от уголовного судопроизводства. Однако такой акт, как депортация, напрямую затрагивающий частную и семейную жизнь лица, а также его пребывание в Турции, должен основываться на сведениях и документах, связанных с конкретными обстоятельствами дела и с самим лицом.

Рассматриваемое в данной статье дело, в котором в качестве представителя истца выступал Адв. Batın Yılmaz было подано и сопровождалось. При сохранении юридического содержания решения из текста были исключены имя заявителя, его гражданство, излишние сведения о его семье, номер уголовного дела, номер административного акта и сведения об электронном уведомлении.

Краткое изложение решения

Суд1-й административный суд Стамбула
Номер основного дела2024/4543
Номер решения2025/1836
Дата решения30 апреля 2025 г.
Административный орган-ответчикГубернаторство Стамбула
Основание административного актаст. 54/1-d Закона № 6458
Основной спорДостаточны ли имеющиеся данные по уголовному происшествию для вывода о том, что иностранец представляет угрозу для общественного порядка или общественной безопасности
ЗаключениеИск об отмене решения о депортации
Порядок обжалованияРешение окончательное

Суд совместно исследовал показания по уголовному происшествию, протокол беседы между судебной полицией и прокурором Республики, объяснения заявителя и другие документы, представленные административным органом. Суд пришёл к выводу, что отсутствуют достаточные установленные данные в отношении вменяемых деяний, а также сведения, указывающие на иное действие иностранца, угрожавшее общественному порядку в течение всего периода его пребывания в Турции.

Как был принят акт о депортации?

İstanbul Valiliği İl Göç İdaresi Müdürlüğü (провинциальное управление по делам миграции при губернаторстве Стамбула) 4 декабря 2024 г. вынесло в отношении заявителя решение о депортации. В качестве основания административного акта было указано проведение в отношении иностранца уголовно-процессуальных действий по преступлениям «оскорбление» и «сопротивление с целью воспрепятствовать исполнению служебных обязанностей», а также оценка того, что данная ситуация представляет угрозу для общественного порядка или общественной безопасности.

Заявитель утверждал, что протокол происшествия не соответствует действительности, что он не участвовал в споре, не оказывал сопротивления полиции и не оскорблял. Кроме того, он просил отменить решение о депортации, указав, что в Турции у него имеется семейная жизнь с супругой и ребёнком и что его положение в рамках запрета на высылку должно быть рассмотрено.

На момент подачи иска в уголовном суде продолжалось публичное уголовное преследование по деяниям, вменяемым лицу. Административный суд не ограничился ожиданием вступления в силу решения по уголовному делу; он также отдельно оценил, были ли сведения и документы, имевшиеся на дату принятия решения о депортации, достаточными для административного акта.

Что регулирует статья 54/1-d Закона № 6458?

Закона об иностранцах и международной защите № 6458 В подпункте (d) части первой статьи 54 предусмотрено, что в отношении иностранцев, представляющих угрозу для общественного порядка, общественной безопасности или общественного здоровья, принимается решение о депортации.

Это положение не является автоматической нормой, которая прямо считает достаточным лишь наличие в отношении иностранца жалобы, сообщения или судебного разбирательства. Административный орган должен, оценив положение иностранца и характер события, прийти к выводу о наличии угрозы для общественного порядка или безопасности. Основание этой оценки должно быть изложено с такой ясностью, чтобы суд мог его проверить на момент подачи иска.

Для общей информации о причинах депортации, процедуре принятия решения, подаче иска и процедурах в центре высылки см. решение о депортации и иск об его отмене можно ознакомиться в нашем руководстве.

Достаточно ли одного лишь осуществления судебно-правовых действий для депортации?

Проведение судебного разбирательства в отношении иностранца является обстоятельством, которое может учитываться при оценке общественного порядка. Однако «проведение судебного разбирательства» и «установление того, что лицо представляет угрозу для общественного порядка» — не одно и то же. Жалоба, задержание, получение показаний или возбуждение публичного уголовного преследования указывают на наличие процесса, но сами по себе не доказывают окончательно, что вменяемое деяние действительно было совершено.

Противоположное утверждение также не является безусловно верным. Нельзя утверждать, что для принятия решения о депортации административный орган в каждом случае обязан ждать вступившего в силу обвинительного приговора. Цель административной меры и уголовного наказания, а также критерии их оценки различны. При наличии конкретных и достоверных доказательств административная оценка может проводиться и в период, когда уголовное дело еще рассматривается. Важно, чтобы вывод об угрозе общественному порядку основывался не на предположении, а на индивидуализированных материальных фактах.

Как разграничиваются презумпция невиновности и административная оценка риска?

Согласно ст. 38 Конституции Турецкой Республики никто не может считаться виновным, пока его виновность не будет установлена вступившим в силу судебным приговором. Административный орган не вправе представлять неокончательное обвинение как установленную виновность. Вместе с тем перспективная оценка риска для общественного порядка, осуществляемая административными органами, отличается от вынесения обвинительного приговора уголовным судом. Это разграничение не наделяет административный орган правом проводить оценку без доказательств; используемые сведения должны быть достоверными, актуальными, связанными с конкретным лицом и соразмерными принятой мере.

Влияние нахождения уголовного дела в производстве суда на решение

В рассматриваемом споре уголовное дело, возбужденное по обвинениям в оскорблении и сопротивлении с целью воспрепятствования исполнению служебных обязанностей, еще не было завершено. Суд не счел достаточным для отмены решения о депортации одно лишь то обстоятельство, что судебное разбирательство все еще продолжается. Изучив также имеющиеся в материалах уголовного дела показания и протокол беседы судебной полиции с прокурором, суд указал, что отсутствуют достаточные установленные данные в отношении вменяемых деяний.

Обеспечивает ли находящееся в производстве уголовное дело автоматическую защиту?

Нет. Продолжение уголовного дела не означает, что иностранец ни при каких условиях не может быть депортирован. Административный суд в пределах своей компетенции проверяет фактическое обстоятельство, на котором основан акт о депортации. Веские доказательства в материалах уголовного дела, тяжесть события и поведение иностранца могут иметь значение при оценке общественного порядка. Результат в виде отмены в данном решении основан на том, что имеющиеся доказательства были признаны недостаточными в конкретном деле.

Какие доказательства оценил суд?

  • Показания правоохранительных органов по поводу вменяемого события,
  • Протокол беседы между судебной полицией и прокурором (Cumhuriyet savcısı),
  • Доводы о том, что заявитель не оказывал сопротивления полиции и не оскорблял ее,
  • Сведения из материалов по продолжающемуся уголовному разбирательству,
  • Представленные административным органом записи, касающиеся поведения иностранца в период его пребывания в Турции,
  • Имеются ли иные сведения и документы, подтверждающие угрозу общественному порядку или общественной безопасности.

Суд, исходя из показаний, имеющихся в материалах дела, и протокола беседы, признал, что отсутствуют достаточные установленные данные в отношении деяний в виде оскорбления и сопротивления с целью воспрепятствования исполнению служебных обязанностей. Кроме того, суд указал, что в материалы дела не были представлены какие-либо иные сведения или документы, которые свидетельствовали бы о том, что заявитель в период своего пребывания в Турции представлял угрозу с точки зрения общественного порядка или безопасности.

Основание отмены, указанное судом

Стамбульский 1-й административный суд установил, что деяния, послужившие основанием для решения о депортации, были отрицаны иностранцем, а имеющиеся в деле протоколы и показания не подтверждают вменяемые обвинения в достаточной мере. Поскольку административный орган также не представил иного поведения или записей, подтверждающих вывод об угрозе общественному порядку, обстоятельство того, что заявитель представляет угрозу с точки зрения общественного порядка и безопасности, не было признано установленным.

По этому основанию был сделан вывод об отсутствии соответствия закону в административном акте о депортации, принятом на основании подпункта d пункта 1 статьи 54 Закона № 6458, и данный акт был отменён. В основе решения лежит не общий вывод в духе «если нет обвинительного приговора, депортация невозможна», а отсутствие в данном деле достаточных и конкретных установленных обстоятельств, подтверждающих административный акт.

Можно ли после завершения уголовного разбирательства вновь принять решение о депортации?

В решении суда прямо указано, что административный орган может провести новую оценку в зависимости от результата уголовного разбирательства. Эта формулировка показывает, что отмена первоначального акта не исключает заранее все административные акты, которые в будущем могут быть приняты на основе новых и конкретных данных.

Однако проведение новой оценки не означает повторения того же основания без каких-либо новых элементов. Подлежат оценке результат уголовного разбирательства, мотивированное решение, факт его вступления в законную силу и актуальные личные обстоятельства иностранца. Если будет принят новый административный акт, в рамках конкретного случая заново рассматриваются статьи 54 и 55 Закона № 6458, а также условия, касающиеся соразмерности, семейной жизни и запрета на высылку.

Запрет на высылку и основание акта — это не один и тот же вопрос

Оценка того, подлежит ли иностранец депортации в рамках статьи 54, и вопрос о том, относится ли это лицо к числу лиц, которые не могут быть депортированы в соответствии со статьёй 55, являются различными видами проверки. Сначала определяется, возникло ли основание для депортации; кроме того, исследуются условия, относящиеся к запрету на высылку, такие как риск смертной казни, пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в стране, куда оно будет направлено.

Хотя в рассмотренном решении в исковом заявлении были приведены доводы, касающиеся запрета на высылку, основным мотивом отмены является то, что в материалах конкретного дела не была признана установленной угроза общественному порядку и безопасности. Поэтому неверно представлять это решение так, будто суд сформулировал подробный общий принцип относительно рисков в стране высылки. Относительно условий гуманитарного вида на жительство гуманитарный вид на жительство вы также можете ознакомиться с нашей статьёй.

Как оценивается семейная жизнь в деле о депортации?

Заявитель утверждал, что в Турции у него есть семейная жизнь с супругом (супругой) и ребёнком. Семейные связи могут иметь значение с точки зрения последствий административного акта для лица, соразмерности и уважения к частной жизни. Однако наличие семьи не означает, что в отношении такого лица ни при каких условиях не может быть принято решение о депортации. Реальность семейных отношений, правовой статус супруга (супруги) и детей, факт совместного проживания, наилучшие интересы ребёнка и тяжесть вменяемого деяния оцениваются в совокупности.

Явным основанием для отмены этого решения является не нарушение семейной жизни, а отсутствие достаточных установленных фактов, указывающих на угрозу общественному порядку. Следовательно, при изложении решения не следует представлять основание, на которое суд не ссылался, как основной элемент решения. Хотя семейные связи являются одним из доводов, приведённых в конкретном деле, определяющее основание судебного акта иное.

Выводы, которые решение устанавливает и не устанавливает

Вывод, который можно сделать из решенияВывод, который не следует делать из решения
Угроза общественному порядку должна проверяться на основе данных, связанных с лицом и событием.При отсутствии вступившего в силу обвинительного приговора ни один иностранец не может быть депортирован.
Запись о судебном производстве должна оцениваться вместе с другими доказательствами по делу.Проведение судебного производства в отношении иностранца с точки зрения административного права совершенно не имеет значения.
Имеющиеся документы в находящемся на рассмотрении уголовном деле могут быть изучены административным судом.Само по себе продолжение уголовного дела не предоставляет автоматической защиты.
Административный орган может провести повторную оценку с учётом новых данных по результатам судебного разбирательства.После решения об отмене ни при каких условиях не может быть принят новый административный акт.
Решение вынесено окончательно по данному конкретному делу.Решение формирует общий прецедент, обязательный для всех судов и не подлежащий обсуждению.

То, что решение административного суда первой инстанции является окончательным в силу закона, означает невозможность обращения к обычному порядку обжалования по данному спору. Это свойство не означает, что данное решение является обязательным прецедентом высшей судебной инстанции для других дел или что при иных фактических обстоятельствах гарантирован тот же результат.

Что означает решение о предоставлении юридической помощи?

Суд удовлетворил ходатайство заявителя об оказании юридической помощи. Юридическая помощь является процессуальным институтом, облегчающим доступ к суду для лица, не имеющего возможности оплатить судебные расходы. Решение об удовлетворении само по себе не свидетельствует о том, что иск по существу является сильным или что все доводы заявителя признаны верными.

В административном судопроизводстве по вопросу юридической помощи Закон об административном судопроизводстве № 2577 в рамках отсылки, сделанной посредством , применяются положения гражданского судопроизводства. Условия предоставления юридической помощи также оцениваются отдельно исходя из имущественного положения лица и того, не является ли требование явно лишённым оснований.

Подробные условия предоставления юридической помощи Закона о гражданском судопроизводстве № 6100 урегулированы в статье 334 и следующих статьях. Это процессуальное решение следует отделять от вопросов первоначальной уплаты судебных расходов и того, на кого будут возложены расходы по итогам разбирательства, а также от оценки общественного порядка по существу дела.

Срок подачи иска против решения о депортации

Согласно статье 53 Закона № 6458, иностранец, его законный представитель или адвокат могут обратиться в административный суд против решения о депортации со дня вручения решения в течение семи дней Этот срок отличается от общего 60-дневного срока для иска об отмене административного акта: это специальный и краткий срок обращения в суд. Поэтому дата вручения должна быть установлена с особой тщательностью.

Подача иска также имеет значение с точки зрения исполнения процедуры депортации. За исключением предусмотренных законом случаев, при отсутствии согласия иностранца он не подлежит депортации в течение срока на подачу иска, а в случае обращения в суд — до завершения судебного разбирательства. Необходимо совместно проверить актуальный текст закона и сведения о вручении в конкретном решении.

Что будет, если пропущен семидневный срок?

Иск, поданный после истечения срока, может быть оставлен без рассмотрения по причине пропуска срока. В случаях, когда вручение является ненадлежащим, решение не содержит сведений о порядке обжалования или дата вручения является спорной, исчисление срока требует отдельной правовой оценки. Ввиду краткости срока важно без промедления проверить решение и документ о вручении.

Какие документы следует изучить по аналогичному делу?

  1. Полный текст решения о депортации и документ о вручении,
  2. Указанная в решении статья Закона № 6458,
  3. Протокол по судебному происшествию, документы о задержании и даче показаний,
  4. Записи о взаимодействии и указаниях судебной полиции и прокурора,
  5. Текущая стадия уголовного расследования или судебного разбирательства,
  6. Показания свидетелей и, при наличии, записи с камер,
  7. Доказательства, подтверждающие или опровергающие индивидуальную связь иностранца с событием,
  8. Предыдущие судебные и административные записи в Турции,
  9. Семейное единство, положение детей и записи о законном пребывании,
  10. Документы, касающиеся запрета на высылку в отношении страны, в которую предполагается отправка.

К общей карте тем процессов в миграционном праве, как депортация, вид на жительство, код ограничения и международная защита, можно обратиться на нашей странице услуг по миграционному праву . Для отдельных последствий статуса проживания, отличных от процедуры депортации, Вид на жительство в Турции можно также ознакомиться с руководством.

Резолютивная часть суда и окончательность решения

Стамбульский 1-й административный суд 30 апреля 2025 г. единогласно постановил отменить решение о депортации. В связи с удовлетворением ходатайства о предоставлении правовой помощи постановлено направить соответствующему налоговому органу судебное поручение для взыскания с администрации-ответчика судебных расходов в размере 895,20 TL, не взысканных первоначально. Также постановлено взыскать с администрации-ответчика в пользу заявителя уплаченную заявителем пошлину за представительство в размере 60,80 TL, а также гонорар адвоката в размере 18.000 TL, определённый по тарифу, действовавшему на дату вынесения решения.

В соответствии со ст. 53 Закона № 6458 судебное решение вынесено как окончательное. Окончательность здесь означает отсутствие обычного порядка обжалования, такого как апелляционное или кассационное обжалование. Размеры судебных расходов и гонорара адвоката относятся к тарифу, действовавшему на дату вынесения решения по данному делу; их нельзя использовать как стоимость актуального судебного дела.

Часто задаваемые вопросы

Подлежит ли иностранец, в отношении которого возбуждено уголовное дело, непосредственной депортации?

Нет. Уголовное дело может быть учтено при оценке общественного порядка; однако вопрос о том, представляет ли иностранец угрозу для общественного порядка или безопасности, должен дополнительно рассматриваться с учётом характера события и на основании конкретных доказательств.

Можно ли вынести решение о депортации без вступившего в силу обвинительного приговора?

Если имеются конкретные и достоверные данные, ожидание вступившего в силу обвинительного приговора не является обязательным во всех случаях для административной оценки. Однако одних лишь абстрактных обвинений или записи о судебном производстве может быть недостаточно.

Рассматривается ли дело о депортации, пока продолжается уголовное дело?

Да. Административный суд может исследовать сведения и документы, имевшиеся на дату принятия решения о депортации, пока уголовное разбирательство продолжается. В данном решении также была проведена проверка решения о депортации, пока уголовное дело находилось в производстве.

В течение скольких дней можно подать иск против решения о депортации?

Необходимо обратиться в административный суд в течение семи дней с даты вручения решения. Поскольку этот специальный срок является коротким, документ о вручении необходимо проверить без промедления.

Может ли административный орган после решения об отмене вновь принять решение о депортации?

Если появятся новые и конкретные правовые или фактические основания, административный орган может провести повторную оценку. Так, в рассматриваемом решении указано, что повторная оценка может быть проведена в зависимости от результата уголовного разбирательства.

Является ли наличие семьи автоматическим препятствием для решения о депортации?

Нет. Семейная жизнь и наилучшие интересы ребёнка являются важными факторами оценки; однако автоматическим препятствием они не являются. Характер обвинения, риск для общественного порядка, реальность семейных связей и соразмерность оцениваются в совокупности.

Заключение

Решение İstanbul 1. İdare Mahkemesinin E. 2024/4543, K. 2025/1836 показывает, что в делах о депортации по мотиву общественного порядка наличие в отношении иностранца судебного разбирательства само по себе не может считаться равнозначным тому, что это лицо действительно представляет угрозу для общественного порядка или безопасности. Суд отменил решение о депортации, поскольку отсутствовали достаточные установленные обстоятельства в отношении вменяемых деяний и иные подтверждающие документы.

Это решение не следует толковать так, будто обвинительный приговор обязателен в каждом деле о депортации. Основной вывод состоит в том, что административный орган должен представить конкретные данные, подтверждающие связь между лицом, деянием и угрозой общественному порядку, а также что административный акт должен поддаваться эффективному судебному контролю. Каждое дело о депортации должно оцениваться отдельно в пределах семидневного срока на подачу иска с учётом его собственных оснований отказа или административного акта, имеющихся доказательств, семейных связей и риска в стране высылки.

Полный обезличенный текст решения

к полному тексту рассмотренного в этой статье решения İstanbul 1. İdare Mahkemesinin E. 2024/4543, K. 2025/1836, обезличенному от персональных данных скачать обезличенное судебное решение в формате PDF вы можете ознакомиться по ссылке.

Решение публикуется исключительно в целях правового информирования и анализа судебной практики. Персональные данные, содержащиеся в решении, а также сведения, которые прямо или косвенно могут позволить установить личность, обезличены. В случае использования или распространения обезличивания и редакторской обработки, выполненных на этой странице, на другом интернет-сайте, в публикации или в цифровой среде, необходимо указывать в качестве источника адрес batinyilmaz.av.tr.


Сведения об авторе

Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008

Заявление о соблюдении Профессиональных правил TBB и запрета на рекламу

Данный материал носит исключительно информационно-правовой характер. Он не преследует цели рекламы, привлечения клиентов, получения доверителей, перенаправления, заявления о профессиональном превосходстве или гарантии результата в отношении какого-либо лица или организации.

При подготовке материала Правила профессиональной этики Союза адвокатских палат Турции и положения о запрете рекламы адвокатской деятельности были приняты во внимание. Сведения в статье не являются юридической консультацией или окончательным правовым заключением применительно к конкретному делу.


Контактная информация и правовая информация

Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008

Yakuplu Mahallesi, Hürriyet Bulvarı, Skyport Residence Этаж:12 No:133, Бейликдюзю, Стамбул

Телефон: 0 (532) 669 34 90
Альтернативный телефон: 0 (532) 732 34 90

Данный раздел контактов подготовлен исключительно для указания возможности связи по юридическим услугам и рекламу, привлечение работы, получение доверителей или заявление о профессиональном превосходстве не преследует.

Содержимое этой страницы предназначено для общего информирования и открыто для использования всеми нашими коллегами. Однако в соответствии с Законом об интеллектуальных и художественных произведениях № 5846, в случае использования текста полностью или частично, просим с вниманием отнестись к указанию источника в форме «Batın Yılmaz Avukatlık Ofisi – batinyilmaz.av.tr» и размещению ссылки на соответствующую статью.

Адв. Batın Yılmaz

Автор

Адв. Batın Yılmaz

Основатель Адвокатского бюро Batın Yılmaz. Ведёт судебные дела и консультирование в области уголовного, корпоративного, административного, имущественного, исполнительного права и права возмещения вреда, а также права иностранцев и гражданства.

О нашем офисе