Tedavi Amaçlı İkamet İzni 2026: Hasta ve Refakatçi Şartları
پاسخ کوتاه: اجازه اقامت با هدف درمان، نوعی اجازه اقامت کوتاهمدت است که مشروط بر آنکه شخص حامل یکی از بیماریهایی نباشد که تهدیدی برای سلامت عمومی تلقی میشوند، به اتباع خارجی که در ترکیه در بیمارستان دولتی یا خصوصی درمان خواهند شد، قابل اعطا است. مدت اجازه متناسب با مدت درمان تعیین میشود. از بیماری که مستند کند تمام هزینههای درمان را پرداخته است، شرط بیمه درمانی خواسته نمیشود. وضعیت همراهان نیز جدا از اجازه بیمار ارزیابی میشود.
مطابق توضیح بهروز Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه)، درباره همراهان بیمارانی که بر اساس توافقنامههای همکاری درمانی وارد شدهاند، اگر در توافقنامه حکم خاصی وجود نداشته باشد، مقررات عمومی اقامت اعمال میشود. همچنین در چارچوب ماده الحاقی 14 قانون خدمات پایه سلامت شماره 3359، از همراهانی که حداکثر از دو نفر بیشتر نباشند، در درخواست اجازه اقامت شرط بیمه درمانی معتبر خواسته نمیشود. این استثنا بهطور خودکار برای همراه حق اقامت یا کار ایجاد نمیکند.
آخرین بهروزرسانی: 10 سپتامبر 2026. این محتوا بر اساس انواع اجازه اقامت، اطلاعات عمومی و توضیحات مقرراتی Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) که در این تاریخ قابل دسترسی بوده، تهیه شده است.
اجازه اقامت با هدف درمان چیست؟
هدف درمان، یکی از اسباب اجازه اقامت کوتاهمدتِ مقرر در ماده 31 قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی شماره 6458 است. در صورتی که درمان برنامهریزیشده در ترکیه و مورد پذیرش بیمارستان، بیش از ویزا یا معافیت از ویزا طول بکشد، این اجازه ممکن است مطرح شود.
اجازه با هدف درمان، سبب خاصی برای اقامت است که به نیاز تبعه خارجی به خدمات درمانی وابسته است. صرف وجود تشخیص بیماری بهتنهایی کافی نیست. پذیرش بیمارستان، برنامه درمان، مدت پیشبینیشده، نحوه تأمین هزینهها و شرایط عمومی اقامتِ تبعه خارجی با هم بررسی میشوند. برای چارچوب کلی اجازههای اقامت، راهنمای اجازه اقامت در ترکیه 2026 قابل بررسی است.
مبنای حقوقی اجازه اقامت با هدف درمان
اقامت کوتاهمدت با هدف درمان؛ همراه با مواد 31 تا 33 قانون شماره 6458، مقررات اقامت کوتاهمدتِ آییننامه مربوط به اجرای قانون اتباع خارجی و حمایت بینالمللی، و از حیث همراهان، مقررات مربوط قانون خدمات پایه سلامت شماره 3359 ارزیابی میشود.
به متون بهروز قانون و مقررات ثانویه از صفحه مقررات Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) میتوان دسترسی یافت. در مواردی که خدمات درمانی در چارچوب گردشگری سلامت بینالمللی ارائه میشود، Sağlık Bakanlığı Sağlık Turizmi Dairesi Başkanlığı توضیحات نیز باید بررسی شود.
چه کسانی میتوانند برای اجازه اقامت با هدف درمان درخواست دهند؟
در اصل، اتباع خارجی دارای شرایط زیر میتوانند درخواست دهند:
- وجود یک فرایند واقعی درمان در بیمارستان دولتی یا خصوصی در ترکیه،
- مورد پذیرش بیمارستان قرار گرفته بودن یا برنامه درمانی برای آن تنظیم شده بودن،
- دارا بودن مدت معینی که درمان مستلزم اقامت در ترکیه باشد،
- نبود مانع از حیث یکی از بیماریهایی که تهدیدی برای سلامت عمومی تلقی میشوند،
- مستندسازی نحوه تأمین هزینههای درمان،
- احراز نشانی، گذرنامه و سایر شرایط عمومی اجازه اقامت کوتاهمدت.
درخواست نباید صرفاً بر یک وقت معاینه خصوصی یا درخواست کنترل عمومی، بلکه باید بر نیاز درمانیِ قابل مستندسازی مبتنی باشد. اداره میتواند در صورت لزوم از بیمارستان یا نهاد عمومی مربوط، اطلاعات و اسناد مربوط به درمان را مطالبه کند.
شرط بیماریِ تهدیدکننده سلامت عمومی
در توضیح رسمی Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) شرطِ نداشتنِ یکی از بیماریهایی که تهدیدی برای سلامت عمومی تلقی میشوند، برای تبعه خارجیای که درمان خواهد شد ذکر شده است. نمیتوان گفت هر بیماری واگیردار یا مزمن بهطور خودکار در این شمول قرار میگیرد.
ارزیابی باید بر اساس ماهیت بیماری، مقررات بهروز سلامت و تشخیص نهادهای درمانیِ صلاحیتدار انجام شود. بهجای پنهان کردن تشخیص از سوی درخواستکننده یا ارائه مدرک درمانی نادرست، باید اسناد واقعی و بهروز تنظیمشده توسط بیمارستان به پرونده افزوده شود.
پذیرش بیمارستان چگونه مستند میشود؟
Göç İdaresi، برای اتباع خارجیای که با هدف درمان به ترکیه میآیند، پذیرش در بیمارستانهای دولتی یا خصوصی را لازم میداند. مدرک پذیرش، در صورت امکان، باید اطلاعات زیر را نشان دهد:
- نام، نام خانوادگی و اطلاعات گذرنامه بیمار،
- عنوان کامل و اطلاعات تماس بیمارستان،
- ماهیت کلی درمان یا برنامه،
- تاریخ شروع برنامهریزیشده،
- مدت پیشبینیشده درمان و پیگیری،
- اطلاعات مربوط به درمان بستری یا سرپایی،
- نحوه پرداخت یا تضمین هزینهها,
- چنانچه همراه از نظر پزشکی لازم تشخیص داده میشود، توضیح مربوط به آن.
بهموجب محرمانگی بیمار، در پرونده درخواست نباید دادههای سلامتِ خارج از نیاز به اشتراک گذاشته شود. با این حال، باید مدرک رسمی پزشکیِ کافی برای اثبات سبب اقامت و مدت آن وجود داشته باشد.
اجازه اقامت با هدف درمان برای چه مدتی صادر میشود؟
اجازه اقامت متناسب با مدت درمان تنظیم میشود. در پروندهای که بیمارستان برنامه درمانی سهماهه را نشان میدهد، صرفاً به این دلیل که اصولاً اجازههای کوتاهمدت میتوانند برای مدت طولانیتری تنظیم شوند، نمیتوان فرض کرد که اجازه دو ساله داده خواهد شد.
اگر درمان طول بکشد، ممکن است با گزارش جدید بیمارستان، برنامه کنترل یا تضمین پرداخت هزینه، موضوع درخواست تمدید مطرح شود. درخواست تمدید باید پیش از پایان اجازه فعلی و با مدارک بهروز انجام شود. برای زمانبندی درخواست تمدید اجازه اقامت 2026 میتوان راهنما را بررسی کرد.
آیا بیمه درمانی در اجازه اقامت با هدف درمان الزامی است؟
قاعده کلی، برخورداری از پوشش درمانی معتبر است. با این حال، طبق توضیح Göç İdaresinin که مستند میکنند تمام هزینههای درمان را پرداخت کردهاند از اتباع خارجی، شرط بیمه سلامت خواسته نمیشود. در اینجا صرفاً اظهار «پرداخت خواهم کرد» کافی نیست، بلکه سندی که نشان دهد هزینهها پرداخت شده یا به شکل مورد قبول تضمین شدهاند، اهمیت دارد.
متقاضی باید گواهی پرداخت اخذشده از بیمارستان، فاکتور مربوط به بسته درمانی یا سند نهادیِ قابل راستیآزمایی را که نشان دهد هزینهها پوشش داده خواهد شد، ارائه کند. اگر بخشی از درمان پرداخت شده باشد اما دوره باقیمانده نامشخص باشد، ممکن است از جهت پوشش درمانی، سند تکمیلی درخواست شود.
بیمارانی که هزینههایشان توسط نهاد عمومی پرداخت میشود
از اتباع خارجی که هزینههای اقامت، خوراک یا درمان آنان در طول درمان توسط نهادها و سازمانهای عمومی مربوطه تأمین میشود، شرط احراز تمکن مالی و بیمه سلامت معتبر خواسته نمیشود. اداره میتواند از بیمارستان مربوط یا نهاد عمومی مربوط درباره درمان و دامنه هزینهها اطلاعات بخواهد.
این استثنا با اظهار کلیِ اینکه یک شرکت خصوصی، خویشاوند یا شخص حقیقی هزینهها را تقبل خواهد کرد، یکسان نیست. عمومی بودن نهاد پرداختکننده هزینهها، دامنه، مدت و اطلاعات بیمار باید در سند رسمی بهصورت روشن ذکر شده باشد.
مدارک لازم برای اجازه اقامت با هدف درمان
| دسته مدارک | نمونه سند | نقطه کنترل |
|---|---|---|
| درخواست و هویت | فرم e-İkamet، گذرنامه، فتوکپی صفحات لازم، عکس بیومتریک | مدت اعتبار گذرنامه و صحت اطلاعات ورود |
| درمان | نامه پذیرش بیمارستان، برنامه درمان، گواهی پزشک یا هیئت سلامت | ماهیت درمان، شروع آن و مدت تقریبی آن |
| هزینهها | رسید پرداخت، فاکتور، تضمین نهادی یا سند همکاری درمانی | اینکه هزینههای درمان کدام دورهها و خدمات را پوشش میدهد |
| پوشش درمانی | در صورت لزوم SGK، سند موافقتنامه دوجانبه یا بیمه سلامت خصوصی | در صورت نبود استثنا، باید مدت اقامت درخواستی را پوشش دهد |
| نشانی | اقامت در بیمارستان، هتل، اجاره، سند مالکیت یا سند مربوط به اقامت نزد شخص دیگر | اقامت واقعی و نشانی بهروزِ مناسب برای تحویل کارت |
| همراه بیمار | مدارکی که نیاز به همراهی و رابطه بیمار-همراه را نشان دهد | تعداد همراهان، مدت و مبنای استثنای بیمه سلامت |
| امور مالی | رسیدهای عوارض اقامت و بهای سند | در صورت وجود معافیت، مستندسازی مبنای قانونی آن |
فهرست قطعی مدارک، حسب نوع درخواست و وضعیت شخص از صفحه مدارک موردنیاز سامانه e-İkamet باید بررسی شود.
درخواست اقامت با هدف درمان چگونه ارائه میشود؟
- از بیمارستان دولتی یا خصوصی، پذیرش و برنامه درمان دریافت میشود.
- مدت درمان و نحوه تأمین هزینهها مشخص میشود.
- وضعیت ویزا یا مدت اقامت فعلی بیمار بررسی میشود.
- سامانه رسمی e-İkamet درخواست اجازه اقامت کوتاهمدت از طریق آن ایجاد میشود.
- هدف درمان و مدت درخواستی مطابق سند بیمارستان انتخاب میشود.
- گذرنامه، نشانی، بیمه یا مدارک پرداخت هزینه آماده میشود.
- اگر همراه بیمار وجود داشته باشد، برای او درخواست و مدارک جداگانه تنظیم میشود.
- عوارض و هزینههای سند از مجاری رسمی پرداخت میشود.
- دستورالعمل نوبت یا تحویل مدارک رعایت میشود.
- سوابق درمان و درخواست نگهداری میشود.
آیا برای همراه، اجازه اقامت جداگانه لازم است؟
حق اقامت همراه بیمار بهطور خودکار به کارت بیمار اضافه نمیشود. وضعیت اقامت هر تبعه خارجی جداگانه ارزیابی میشود. اگر همراه بیمار از مدت ویزا یا معافیت از ویزای خود فراتر خواهد رفت، باید بر مبنای قانونی مربوط، به نام خود درخواست کند.
درخواست همراه بیمار با مدت درمان بیمار، سند بیمارستان و نیاز به همراهی مرتبط میشود. مدت اجازهای که برای بیمار داده شده، خودبهخود همان مدت را برای همراه بیمار تضمین نمیکند.
چه تعداد همراه میتوانند از بیمه درمانی معاف شوند؟
توضیح بهروز Göç İdaresinin بیان میکند که برای بیماران خارجیای که مطابق ماده الحاقی 14 قانون خدمات پایه سلامت شماره 3359 به ترکیه میآیند، از همراهان آنان که حداکثر از دو نفر بیشتر نباشند در درخواست اجازه اقامت، شرط بیمه سلامت معتبر خواسته نمیشود.
این مقرره به این معنا نیست که همراه سوم یا بیشتر نیز بهطور خودکار از همان استثنا بهرهمند خواهند شد. همچنین، عدم مطالبه شرط بیمه به این معنا نیست که سایر شرایط مانند گذرنامه، نشانی، حق اقامت قانونی، نظم عمومی و تشریفات درخواست حذف شدهاند.
همراهان بیمارانی که با توافقنامه همکاری درمانی آمدهاند
برای همراهان اتباع خارجیای که در چارچوب موافقتنامه همکاری درمانی که ترکیه طرف آن است وارد میشوند، ابتدا موافقتنامه مربوط بررسی میشود. اگر در موافقتنامه حکم خاصی درباره همراه بیمار وجود نداشته باشد، اقدامات اقامت طبق مقررات عمومی انجام میشود.
اینکه موافقتنامه هزینه درمان بیمار را پوشش دهد، به این معنا نیست که هزینههای اقامت، درمان و سایر هزینههای همراه بیمار نیز الزاماً مشمول آن است. اسناد ارجاع، پذیرش یا تضمین که برای بیمار و همراه بیمار تنظیم شدهاند باید جداگانه بررسی شوند.
مدرک همراه باید شامل چه اطلاعاتی باشد؟
در نامه بیمارستان یا نهاد عمومی مربوط، باید هویت بیمار، مدت درمان، نیاز به همراهی و هویت همراه بیمار تا حد امکان بهصورت روشن ذکر شود. اگر بتوان ضرورت پزشکی همراهی یا مورد قبول بودن آن از سوی نهاد را مستندسازی کرد، باید به پرونده افزوده شود.
اگر رابطه خانوادگی وجود داشته باشد، سند تولد یا ازدواج؛ و اگر خویشاوندی وجود نداشته باشد، ممکن است توضیح رابطه همراهی درخواست شود. برای اسناد اخذشده از خارج کشور، ممکن است آپوستیل یا تأیید کنسولی و ترجمه رسمی ترکیِ مورد تأیید دفتر اسناد رسمی لازم باشد.
آیا همراه میتواند در ترکیه کار کند؟
خیر. درخواست اقامت یا استثنای بیمه سلامت با عنوان همراه بیمار، حق کار ایجاد نمیکند. تبعه خارجیای که میخواهد در ترکیه کار کند، باید علاوه بر آن، اجازه کار یا معافیت منطبق با قانون نیروی کار بینالمللی شماره 6735 را داشته باشد.
تفاوتهای اجازه اقامت و اجازه کار و راههای درخواست از داخل کشور-از خارج کشور در راهنمای مجوز کار اتباع خارجی توضیح داده میشود.
آیا درمان فوری جایگزین اجازه اقامت میشود؟
دسترسی به خدمات درمانی فوری و حق اقامت قانونی بلندمدت در ترکیه دو موضوع متفاوتاند. مراجعه به اورژانس یا انجام مداخله پزشکی، بهتنهایی به این معنا نیست که اجازه اقامت تنظیم شده است. اگر درمان از ویزا یا مدت اقامت قانونی فراتر رود، تشریفات رسمی اقامت باید جداگانه انجام شود.
اگر وضعیت سلامت بیمار مانع از آن شود که شخصاً در درخواست شرکت کند، باید گزارش بیمارستان و امکانات نمایندگی بررسی شود. اداره در صورت لزوم میتواند حضور تبعه خارجی را درخواست کند.
اگر بیمارستان درمان یا شهر تغییر کند چه میشود؟
واگذاری درمان به بیمارستان دیگر، طولانیتر یا کوتاهتر شدن برنامه ممکن است بر مبنای درخواست اثر بگذارد. باید پذیرش بیمارستان جدید، برنامه درمان و اطلاعات هزینه دریافت شود؛ و روش اطلاعرسانی تغییر به İl Göç İdaresi (اداره استانی مهاجرت) دارای صلاحیت مشخص شود.
اگر تبعه خارجی به استان دیگری منتقل شود، ممکن است لزوم اعلام تغییر نشانی ظرف 20 روز کاری به واحدهای مربوط مهاجرت و ثبت احوال و تنظیم سند اقامت در استان جدید مطرح شود. جزئیات تغییر شهر در اجازه اقامت در راهنمای آن توضیح داده شده است.
اگر درمان کامل شود یا در میانه رها شود چه میشود؟
اتمام درمان، ابطال آن یا ادامه ندادن بیمار به برنامه میتواند سبب اعطای اجازه اقامت را از بین ببرد. طولانیتر بودن مدت درجشده روی کارت، به این معنا نیست که با وجود پایان یافتن هدف درمان، اجازه بدون هیچ ارزیابیای ادامه خواهد داشت.
اگر برای تبعه خارجی سبب واقعی دیگری برای اقامت پدید آمده باشد، متناسب با هدف جدید درخواست تغییر نوع اجازه اقامت باید بهموقع ارزیابی شود. اقامت نباید با گواهی درمان غیرواقعی ادامه یابد.
اجازه اقامت با هدف درمان به چه دلایلی ممکن است رد شود؟
- نبودن یا قابل تأیید نبودن پذیرش بیمارستان دولتی یا خصوصی،
- نامشخص بودن برنامه و مدت درمان،
- قابل اثبات نبودن شیوه پرداخت یا تأمین هزینهها،
- در حالی که استثنای بیمه وجود ندارد، ارائه نشدن پوشش درمانی معتبر،
- ارزیابی شدن تبعه خارجی در چارچوب بیماریای که بهعنوان تهدیدی برای بهداشت عمومی تلقی میشود،
- فراهم نشدن شرایط مربوط به نشانی، گذرنامه یا سایر شرایط کوتاهمدت،
- ارائه گواهی بیمارستان جعلی، متناقض یا خلاف واقع،
- احراز اینکه هدف درمان برای اقامت در ترکیه با هدفی دیگر مورد استفاده قرار گرفته است،
- وجود تصمیم معتبر اخراج از کشور یا ممنوعیت ورود.
ماهیت تصمیم از حیث رد، ابطال یا عدم تمدید؛ از نظر تاریخ ابلاغ، دلیل و طریق قانونی اعتراض بهطور جداگانه ارزیابی میشود. برای اطلاعات تفصیلی رد درخواست اجازه اقامت و دعوای ابطال تصمیم میتوان به راهنمای آن مراجعه کرد. از حیث ارزیابی حقوقی اقدام اداری مشخص نیز حوزه فعالیت ما در حقوق اتباع خارجی نیز میتوان اطلاعات کسب کرد.
چکلیست کنترل پیش از درخواست
- نامه پذیرش بیمارستان و برنامه درمان را دریافت کنید.
- تاریخ شروع درمان و تاریخ تقریبی پایان آن را روشن کنید.
- مستند کنید که هزینهها چگونه تأمین خواهد شد.
- بررسی کنید که آیا استثنای بیمه درمانی اعمال میشود یا خیر.
- اگر نیاز به همراه وجود دارد، آن را در نامه بیمارستان درج کنید.
- برای بیمار و همراهان، حق اقامت قانونی و محاسبه درخواست را جداگانه انجام دهید.
- گذرنامه، نشانی و مدارک مالی را آماده کنید.
- درخواست را پیش از پایان حق اقامت قانونی تکمیل کنید.
- تغییر بیمارستان یا شهر را ثبت کنید.
- وقتی درمان پایان مییابد، اگر سبب جدیدی برای اقامت وجود دارد، انتقال را بهموقع برنامهریزی کنید.
سؤالات متداول درباره اجازه اقامت با هدف درمان
اجازه اقامت با هدف درمان برای چند سال صادر میشود؟
اجازه متناسب با مدت درمانی که بیمارستان مستند کرده است تنظیم میشود. حداکثر مدت عمومی اجازه کوتاهمدت بهصورت خودکار اعمال نمیشود.
آیا کسانی که در بیمارستان خصوصی درمان میشوند میتوانند درخواست دهند؟
بله. در توضیح Göç İdaresi، پذیرش در بیمارستان دولتی یا خصوصی لازم دانسته شده است. پذیرش بیمارستان و برنامه واقعی درمان باید مستند شود.
آیا از بیماری که هزینه درمان را میپردازد بیمه درمانی خواسته میشود؟
از تبعه خارجی که مستند میکند تمام هزینههای درمان را پرداخت کرده است، شرط بیمه درمانی خواسته نمیشود. دامنه و دوره پرداخت باید قابل تأیید باشد.
بیمار میتواند چند همراه بیاورد؟
نیاز به همراه بر اساس پرونده مشخص ارزیابی میشود. طبق توضیح Göç İdaresi، از حداکثر دو همراه در درخواست اقامت شرط بیمه درمانی معتبر خواسته نمیشود؛ این حکم تضمین خودکار اجازه نیست.
آیا همراه میتواند از همان کارت اقامت بیمار استفاده کند؟
خیر. درخواست و سند اقامت هر تبعه خارجی جداگانه تنظیم میشود.
آیا همراه میتواند در ترکیه کار کند؟
وضعیت همراه، حق کار ایجاد نمیکند. اجازه کار یا معافیت معتبر از اجازه کار لازم است.
اگر درمان تمام شود، آیا اجازه اقامت ادامه مییابد؟
پایان درمان بر سبب اجازه اثر میگذارد. اگر سبب واقعی دیگری برای اقامت وجود دارد، درخواست انتقال متناسب با آن باید بهموقع ارزیابی شود.
آیا تغییر بیمارستان الزامی است که اعلام شود؟
بیمارستان جدید و برنامه درمان جدید ممکن است مبنای اجازه اقامت را تغییر دهد. باید نحوه اعلام تغییر از İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت) ذیصلاح پرسیده شود و مدارک ارائه گردد.
نتیجهگیری
اجازه اقامت با هدف درمان، بر درمان واقعی و قابل مستندسازی در بیمارستان استوار است و متناسب با مدت درمان تنظیم میشود. از بیماری که مستند میکند تمام هزینههای درمان را پرداخت کرده است، بیمه درمانی خواسته نمیشود. اما استثنای بیمه پیشبینیشده برای حداکثر دو همراه، برای همراهان بهطور خودکار حق اقامت یا حق کار ایجاد نمیکند. گذرنامه، نشانی، حق اقامت قانونی و اقدامات درخواستِ بیمار و هر همراه باید جداگانه پیگیری شود.
اطلاعات نویسنده
وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
عبارت انطباق با مقررات حرفهای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا صرفاً برای اطلاعرسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفهای یا تضمین نتیجه نیست.
هنگام تهیه محتوا قواعد حرفهای اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله بهمنزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.
ارتباط و اطلاعرسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکایپورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیکدوزو، استانبول
تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90
این بخش تماس صرفاً برای معرفی راههای ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچگونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفهای ندارد.
