TÖMER Yoluyla İkamet İzni 2026: Türkçe Kursu Şartları
پاسخ کوتاه: اجازه اقامت از طریق TÖMER، اجازه اقامت کوتاه‌مدتی است که اتباع خارجی شرکت‌کننده در دوره یادگیری زبان ترکی می‌توانند در چارچوب قانون شماره 6458 درخواست کنند. لازم است دوره توسط مؤسسه‌ای برگزار شود که صلاحیت ارائه آموزش زبان ترکی را داشته باشد. اجازه اقامت برای این منظور حداکثر دو بار قابل اعطا است؛ اگر مدت دوره کمتر از یک سال باشد، مدت اجازه اقامت نمی‌تواند از مدت دوره بیشتر باشد. وجود عنوان «TÖMER» در نام یک مؤسسه، به‌تنهایی تضمین‌کننده احراز شرایط برای اجازه اقامت نیست.
ثبت‌نام در دوره، به‌طور خودکار اجازه اقامت ایجاد نمی‌کند. لازم است تبعه خارجی در مهلت اقامت قانونی خود از نوع صحیح درخواست استفاده کند، بتواند ثبت‌نام دوره و صلاحیت مؤسسه را مستند کند، و شرایط عمومی اجازه اقامت کوتاه‌مدت از جمله آدرس معتبر و پوشش درمانی را داشته باشد. برای مقایسه کلی انواع اجازه اقامت راهنمای اجازه اقامت در ترکیه 2026 قابل بررسی است.
آخرین به‌روزرسانی: 10 سپتامبر 2026. این محتوا بر اساس انواع اجازه اقامت، اطلاعات عمومی و توضیحات e-İkamet که از Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) در این تاریخ قابل دسترسی بوده، تهیه شده است.
اجازه اقامت از طریق TÖMER چیست؟
اجازه اقامتی که برای هدف یادگیری زبان ترکی اعطا می‌شود، یکی از اسباب خاص اجازه اقامت کوتاه‌مدت است. مبنای قانونی آن مواد 31 تا 33 قانون اتباع خارجی و حمایت بین‌المللی شماره 6458 و مقررات آیین‌نامه اجرایی مربوط به اجازه اقامت کوتاه‌مدت است. برای مقررات جاری از صفحه مقررات Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه) قابل دسترسی است.
در عمل، برای مراکز آموزش زبان ترکیِ دانشگاه‌ها یا مؤسسات آموزشی خصوصی از عنوان «TÖMER» استفاده می‌شود. اما سبب قانونی اجازه اقامت، نام تجاری یا سازمانی مؤسسه نیست، بلکه شرکت تبعه خارجی در یک برنامه واقعی آموزش زبان ترکی در یک مؤسسه مجاز است.
آیا ثبت‌نام در TÖMER اجازه اقامت دانشجویی ایجاد می‌کند؟
صرف ثبت‌نام در دوره زبان ترکی، اصولاً سبب اجازه اقامت دانشجویی نیست بلکه سبب اجازه اقامت کوتاه‌مدت است. اجازه اقامت دانشجویی درباره اتباع خارجی مطرح می‌شود که در ترکیه در یک برنامه رسمی مانند کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری در یک مؤسسه آموزش عالی ثبت‌نام شده‌اند.
ثبت‌نام در واحد TÖMER یک دانشگاه نیز خودبه‌خود شرکت‌کننده در دوره را در وضعیت دانشجوی دانشگاه قرار نمی‌دهد. اگر شخص هم‌زمان در یک برنامه آموزش عالی نیز ثبت‌نام داشته باشد، مناسب بودن نوع اقامت باید همچنین بر اساس وضعیت آموزشی او جداگانه ارزیابی شود. برای شرایط وضعیت دانشجویی اجازه اقامت دانشجویی 2026 می‌توان به راهنمای آن مراجعه کرد.
مجاز بودن دوره زبان ترکی به چه معناست؟
در توضیح انواع اجازه اقامت Göç İdaresi Başkanlığı (ریاست اداره مهاجرت ترکیه)، بیان شده است که تبعه خارجی متقاضی اجازه اقامت با هدف یادگیری زبان ترکی باید در مؤسسه‌ای که صلاحیت ارائه دوره زبان ترکی را دارد ثبت‌نام کند و آن مؤسسه دارای مجوز از Millî Eğitim Bakanlığı (وزارت آموزش ملی ترکیه) باشد.
از این رو، نباید صرفاً به معرفی موجود در وب‌سایت دوره یا به اظهارنظر «برای اقامت مناسب است» اعتماد کرد. پیش از ثبت‌نام و پرداخت، بهتر است از مؤسسه موارد زیر به‌صورت کتبی درخواست شود:
- عنوان کامل تجاری یا نام رسمی مؤسسه،
- نشانی دقیق شعبه‌ای که آموزش را ارائه خواهد کرد،
- مبنای صلاحیت برگزاری دوره زبان ترکی،
- تاریخ‌های شروع و پایان دوره،
- شرایط کلاس هفتگی و حضور در دوره،
- گواهی ثبت‌نام یا پذیرشی که بتوان به اداره مهاجرت ارائه کرد
درخواست آن به‌صورت کتبی مفید است. اطلاعات مجوز و برنامه مؤسسه در صورت لزوم باید از طریق Millî Eğitim Bakanlığı Özel Öğretim Kurumları Genel Müdürlüğü (اداره کل مؤسسات آموزشی خصوصی وزارت آموزش ملی ترکیه) و اداره آموزش ملی استان مربوطه بررسی شود.
اجازه اقامت از طریق TÖMER چند بار قابل اعطا است؟
بر اساس توضیح رسمی اداره مهاجرت، اجازه اقامت با هدف شرکت در دوره یادگیری زبان ترکی حداکثر دو بار قابل اعطا است. این محدودیت از این تصور جلوگیری می‌کند که یک تبعه خارجی بتواند با ثبت‌نام در دوره‌های مختلف، همان هدف را به‌طور نامحدود تمدید کند.
باید میان قاعده «دو بار» و مدت اجازه اقامت تفکیک قائل شد. کوتاه اعطا شدن اجازه نخست، به این معنا نیست که همه درخواست‌های بعدی به‌طور خودکار پذیرفته خواهند شد. در هر درخواست، ادامه دوره، واقعی بودن هدف اقامت و شرایط اجازه کوتاه‌مدت دوباره ارزیابی می‌شود.
آیا مدت اجازه اقامت می‌تواند از مدت دوره بیشتر باشد؟
اگر مدت دوره کمتر از یک سال باشد، مدت اجازه اقامت نمی‌تواند از مدت دوره بیشتر باشد. برای مثال، درخواست اقامت دو‌ساله صرفاً به این دلیل که اجازه‌های کوتاه‌مدت تا دو سال قابل اعطا هستند، با استناد به ثبت‌نام واقعی در یک دوره شش‌ماهه، با مدت هدف دوره سازگار نیست.
طول کشیدن دوره به مدت یک سال یا بیشتر نیز به‌طور خودکار موجب اعطای مدت معینی به تبعه خارجی نمی‌شود. اعتبار گذرنامه، بیمه، آدرس و مدت سایر مدارک و نیز ارزیابی اداره تعیین‌کننده است. حدود کلی اجازه کوتاه‌مدت باید همچنین در راهنمای اصلی خود آن به‌طور جداگانه بررسی شود.
تعهد اطلاع‌رسانی مؤسسه دوره
بر اساس توضیح اداره مهاجرت، مؤسسه برگزارکننده دوره، درباره تبعه خارجی‌ای که با هدف یادگیری زبان ترکی ثبت‌نام کرده است، وضعیت شروع و ادامه حضور در دوره را مکلف است به İl Göç İdaresi Müdürlüğü (اداره استانی مهاجرت) اطلاع دهد. از این‌رو، صرفاً گرفتن گواهی ثبت‌نام و هرگز شرکت نکردن در کلاس‌ها، خطر جدی ایجاد می‌کند.
غیبت، حذف ثبت‌نام، ترک دوره یا پایان یافتن برنامه ممکن است از حیث ادامه داشتن یا نداشتن هدفی که اجازه اقامت برای آن صادر شده است، مورد ارزیابی قرار گیرد. احراز استفاده از اجازه اقامت خارج از هدف آن، یکی از اسباب رد، ابطال یا عدم تمدید اجازه اقامت کوتاه‌مدت است.
شرایط اجازه اقامت از طریق TÖMER
علاوه بر شرایط خاص مربوط به دوره زبان ترکی، شرایط عمومی اجازه اقامت کوتاه‌مدت نیز لازم است:
- ثبت‌نام واقعی در مؤسسه‌ای که مجاز به ارائه دوره زبان ترکی است انجام دادن،
- ثبت‌نام دوره، برنامه، مدت و شرایط حضور را مستند کردن،
- اطلاعات و اسناد پشتیبان مرتبط با هدف اقامت در ترکیه را ارائه کردن،
- داشتن گذرنامه یا سند سفر معتبر که حداقل 60 روز بیش از مدت درخواستی اعتبار داشته باشد،
- داشتن شرایط اسکان منطبق با استانداردهای عمومی سلامت و ایمنی،
- اعلام نشانی صحیح و به‌روز محل اقامت در ترکیه،
- ارائه پوشش درمانی معتبر متناسب با درخواست،
- مشمول مقررات مانع مربوط به ورود به ترکیه در چارچوب قانون شماره 6458 نبودن،
- در صورت درخواست، ارائه گواهی عدم سوءپیشینه کیفری یا سایر اسناد تکمیلی.
مدارک لازم چیست؟
| دسته مدارک | نمونه مدارک | نقطه کنترل |
|---|---|---|
| درخواست و هویت | فرم درخواست e-İkamet، گذرنامه و فتوکپی‌های لازم، عکس بیومتریک | نام و نام خانوادگی، شماره گذرنامه، اطلاعات ورود و مدت اعتبار |
| هدف دوره | گواهی ثبت‌نام یا پذیرش، برنامه آموزشی، تاریخ‌های شروع و پایان، اطلاعات مجوز مؤسسه | مجوز مؤسسه و شعبه؛ واقعی بودن برنامه به‌عنوان دوره زبان ترکی |
| پوشش درمانی | SGK، سند موافقت‌نامه دوجانبه یا بیمه درمانی خصوصی مناسب | پوشش دادن مدت اقامت درخواستی و تطابق با اطلاعات سامانه |
| نشانی | سند به‌روز مربوط به اجاره، سند مالکیت، خوابگاه، هتل یا اقامت نزد شخص دیگر | یکسان بودن با نشانی مندرج در فرم e-İkamet و نشان دادن اقامت واقعی |
| امور مالی | رسیدهای عوارض اقامت و هزینه سند؛ در صورت لزوم اسناد توان مالی | پرداخت با محاسبه صحیح و شماره درخواست |
فهرست قطعی، بر حسب نوع درخواست و وضعیت شخص از صفحه مدارک موردنیاز سامانه e-İkamet باید بررسی شود. اداره ممکن است در پرونده مشخص اسناد تکمیلی درخواست کند.
چگونه درخواست دهیم؟
- مجوز، برنامه و تاریخ‌های دوره تأیید می‌شود.
- مدت اقامت قانونی متقاضی و نوع مناسب درخواست تعیین می‌شود.
- سامانه رسمی e-İkamet درخواست اجازه اقامت کوتاه‌مدت از طریق آن ایجاد می‌شود.
- هدف شرکت در دوره یادگیری زبان ترکی به‌درستی انتخاب می‌شود.
- اطلاعات گذرنامه، نشانی، تماس و پوشش درمانی مطابق با اسناد وارد می‌شود.
- فرم درخواست و شماره درخواست نگهداری می‌شود.
- روش تعیین وقت یا تحویل سند که سامانه نشان می‌دهد پیگیری می‌شود.
- عوارض و هزینه‌های سند از مجاری رسمی پرداخت می‌شود.
- دوره آغاز می‌شود و شرایط حضور رعایت می‌شود.
درخواست اولیه، تمدید و تغییر نوع چگونه از هم تفکیک می‌شوند؟
درخواست اولیه
تبعه خارجی که اجازه اقامت معتبر ندارد، درخواست اولیه را در مدت اقامت قانونی ناشی از ویزا یا معافیت از ویزا ارائه می‌کند. ایجاد فرم الکترونیکی، تکالیف مربوط به تعیین وقت و ارائه سند را از بین نمی‌برد.
درخواست تمدید
اگر هدف فعلیِ دوره زبان ترکی ادامه داشته باشد و سقف دو بار تجاوز نشده باشد، ممکن است موضوع تمدید مطرح شود. درخواست تمدید می‌تواند از 60 روز مانده به انقضای مدت اجازه آغاز شود و در هر حال باید پیش از پایان اجازه تکمیل شود. برای زمان‌بندی تفصیلی درخواست تمدید اجازه اقامت می‌توان راهنما را بررسی کرد.
درخواست تغییر نوع مجوز اقامت
در صورتی که تبعه خارجی از اجازه اقامت دانشجویی، خانوادگی یا اجازه اقامت دیگری به هدف دوره زبان ترکی منتقل شود یا پس از پایان دوره بر سبب جدیدی برای اقامت استناد کند، ممکن است درخواست انتقال بررسی شود. هنگامی که هدف جدیدی پدید می‌آید، درخواست تغییر نوع اجازه اقامت باید قواعد درخواست اولیه مبنا قرار گیرد.
آیا با ثبت‌نام در TÖMER می‌توان در ترکیه کار کرد؟
خیر. اجازه اقامتی که با هدف دوره زبان ترکی اخذ شده است، به‌تنهایی حق کار ایجاد نمی‌کند. تبعه خارجی که در ترکیه به‌صورت وابسته یا مستقل کار خواهد کرد، باید در چارچوب قانون نیروی کار بین‌المللی شماره 6735 دارای اجازه کار یا معافیت معتبر از اجازه کار باشد.
مسیر درخواست اجازه کار، بر حسب وضعیت تبعه خارجی در ترکیه و رابطه کاری او تغییر می‌کند. اینکه اجازه اقامت و اجازه کار یک سند واحد نیستند در راهنمای مجوز کار اتباع خارجی توضیح داده می‌شود.
آیا می‌توان دوره را تغییر داد؟
تغییر دوره یا شعبه ممکن است به معنای تغییر اطلاعات مؤسسه و برنامه‌ای باشد که مبنای اجازه اقامت را تشکیل می‌دهد. صرفِ مجاز بودن مؤسسه جدید و تداوم بدون وقفه برنامه نباید به‌تنهایی کافی تلقی شود؛ باید از پیش پرسیده شود که آیا تغییر باید به اداره استانی مهاجرت اعلام شود یا خیر.
وجود فاصله طولانی میان حذف ثبت‌نام در مؤسسه قبلی و شروع با تأخیر در دوره جدید، ممکن است درباره تداوم هدف اقامت تردید ایجاد کند. اسناد مربوط به ابطال ثبت‌نام، استرداد شهریه و حضور باید نگهداری شود.
اگر آدرس یا شهر تغییر کند چه باید کرد؟
اگر در مدت اقامت نشانی تغییر کند، مطابق توضیحات اداره مهاجرت، لازم است تغییر ظرف 20 روز کاری به واحدهای مربوط مهاجرت و ثبت احوال اعلام شود. در صورت نقل مکان به استان دیگر، ممکن است تنظیم سند جدید برای اقامت در استان جدید مطرح شود.
فاصله میان استانی که دوره در آن برگزار می‌شود و نشانی‌ای که تبعه خارجی واقعاً در آن زندگی می‌کند، ممکن است در ارزیابی حضور واقعی در دوره نیز اهمیت داشته باشد. برای فرایند تغییر شهر تغییر شهر در اجازه اقامت می‌توانید به مقالهٔ ما مراجعه کنید.
اجازه اقامت از طریق TÖMER چرا ممکن است رد شود؟
- نداشتن مجوز لازم توسط مؤسسه برگزارکننده دوره،
- قابل تأیید نبودن گواهی ثبت‌نام یا نشان ندادن برنامه واقعی،
- درخواست مدت اقامتِ نامنطبق با مدت دوره،
- تجاوز از سقف دو بار برای مجوز اعطاشده با هدف دوره زبان ترکی،
- احراز نشدن شرایط گذرنامه، پوشش درمانی یا نشانی،
- وجود تعارض‌های مهم میان اسناد و فرم e-İkamet،
- آغاز نکردن دوره توسط متقاضی یا ادامه ندادن آن،
- احراز این امر که از اجازه اقامت خارج از هدف آن استفاده خواهد شد یا شده است،
- وجود تصمیم معتبر اخراج از کشور یا ممنوعیت ورود درباره تبعه خارجی.
رد، ابطال و عدم تمدید اقدامات حقوقی متفاوتی هستند. باید دلیل و مسیر درخواست مندرج در تصمیم ابلاغ‌شده به‌طور مشخص بررسی شود. درباره راه‌های حقوقی رد درخواست اجازه اقامت و دعوای ابطال تصمیم می‌توانید راهنمای ما را مطالعه کنید.
چک‌لیست کنترل پیش از درخواست
- مجوز مؤسسه برای ارائه دوره زبان ترکی را به‌صورت کتبی تأیید کنید.
- اطلاعات شروع، پایان و کلاس‌های هفتگی برنامه را دریافت کنید.
- بررسی کنید که پیش‌تر چند بار با همین هدف اجازه اقامت گرفته‌اید.
- مدت درخواستی را متناسب با مدت دوره و اعتبار گذرنامه تعیین کنید.
- اسناد پوشش درمانی و نشانی را آماده کنید.
- در فرم e-İkamet هدف دوره زبان ترکی را به‌درستی انتخاب کنید.
- نمونه‌های اسناد ثبت‌نام، پرداخت و حضور را نگهداری کنید.
- به‌طور منظم در دوره شرکت کنید و تغییرات مؤسسه را ثبت کنید.
پرسش‌های متداول درباره اجازه اقامت از طریق TÖMER
آیا با هر ثبت‌نام TÖMER می‌توان اجازه اقامت گرفت؟
خیر. آنچه ارزیابی می‌شود نام مؤسسه نیست، بلکه مجوز ارائه دوره زبان ترکی، برنامه واقعی، ثبت‌نام و تمامی شرایط اجازه اقامت کوتاه‌مدت است.
اجازه اقامت برای دوره زبان ترکی چند بار قابل اخذ است؟
بر اساس توضیح به‌روز Göç İdaresi، اجازه اقامت برای این منظور حداکثر دو بار قابل صدور است.
آیا با دوره شش‌ماهه می‌توان اقامت یک‌ساله گرفت؟
اگر مدت دوره کمتر از یک سال باشد، مدت اجازه اقامت نمی‌تواند از مدت دوره تجاوز کند. مدت نهایی را اداره تعیین می‌کند.
آیا دانشجوی TÖMER می‌تواند اجازه اقامت دانشجویی بگیرد؟
صرفاً ثبت‌نام در دوره زبان ترکی، اصولاً از اسباب اجازه اقامت کوتاه‌مدت است. همچنین اگر ثبت‌نام در یک برنامه آموزش عالی نیز وجود داشته باشد، شرایط اجازه اقامت دانشجویی ممکن است جداگانه ارزیابی شود.
اگر در دوره شرکت نکنم، آیا اجازه اقامتم ابطال می‌شود؟
مؤسسه دوره، وضعیت شروع و ادامه را به اداره استانی اعلام می‌کند. غیبت و حذف ثبت‌نام، از حیث زوال هدف اقامت یا استفاده از اجازه خارج از هدف آن، ممکن است موجب ارزیابی شود.
آیا اجازه اقامت TÖMER حق کار می‌دهد؟
خیر. برای کار، علاوه بر آن، اجازه کار یا معافیت از اجازه کار که از نظر حقوقی معتبر باشد، لازم است.
آیا پس از پایان دوره می‌توان به نوع دیگری از اقامت منتقل شد؟
اگر سبب اقامت جدید و واقعی به وجود آمده باشد، می‌توان برای نوع اجازه‌ای که شرایط آن احراز می‌شود، در مهلت مقرر درخواست انتقال ارائه کرد. پایان یافتن ثبت‌نام دوره به‌تنهایی برای اجازه دیگری حق ایجاد نمی‌کند.
نتیجه‌گیری
اجازه اقامت از طریق TÖMER، اجازه اقامت کوتاه‌مدتی است که با هدف واقعی یادگیری زبان ترکی در مؤسسه مجاز برای آن درخواست می‌شود. این اجازه حداکثر دو بار قابل اعطا است و در دوره‌هایی که کمتر از یک سال هستند، مدت اجازه نمی‌تواند از دوره فراتر رود. مجاز بودن مؤسسه، حضور واقعی در دوره، گذرنامه، نشانی و پوشش بیمه درمانی با هم ارزیابی می‌شوند. صرفاً خرید گواهی ثبت‌نام یا اعلام نشانی بدون شرکت در کلاس‌ها، دارای ریسک حقوقی است.
اطلاعات نویسنده
وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
عبارت انطباق با مقررات حرفه‌ای کانون وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا صرفاً برای اطلاع‌رسانی حقوقی تهیه شده است. هدف آن تبلیغ برای هیچ شخص یا نهادی، جذب کار یا موکل، ارجاع، ادعای برتری حرفه‌ای یا تضمین نتیجه نیست.
هنگام تهیه محتوا قواعد حرفه‌ای اتحادیه کانون‌های وکلای ترکیه و مقررات منع تبلیغات در حرفه وکالت رعایت شده است. اطلاعات این مقاله به‌منزله مشاوره حقوقی یا نظر حقوقی قطعی درباره پرونده مشخص نیست.
ارتباط و اطلاع‌رسانی حقوقی
وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
محله یاکوپلو، بلوار حریت، رزیدانس اسکای‌پورت، طبقه:12 شماره:133، بیلیک‌دوزو، استانبول
تلفن: 0 (532) 669 34 90
تلفن جایگزین: 0 (532) 732 34 90
این بخش تماس صرفاً برای معرفی راه‌های ارتباطی در خصوص خدمات حقوقی تهیه شده و هیچ‌گونه هدف تبلیغاتی، جذب کار، جذب موکل یا ادعای برتری حرفه‌ای ندارد.