قانون العقارات

ماذا يحدث إذا لم يُسَلِّم المقاول الشقة؟ تعويض التأخير، وفسخ العقد، وتسجيل سند الملكية

في هذه المقالة 17 عنواناً
  1. إجابة مختصرة: المقاول
  2. حددوا العلاقة القانونية أولاً
  3. بيع المساكن على الخارطة (بالدفع المسبق)
  4. شراء شقة من المقاول في مشروع مقايضة مقابل البناء
  5. الحقوق الخيارية في حال عدم التسليم
  6. تعويض التأخير: خسارة بدل الإيجار والشرط الجزائي
  7. في حال عدم تسليم سند الملكية: إبطال سند الملكية والتسجيل
  8. كيف يُحسب التعويض في حال تعذر التسجيل؟
  9. فسخ العقد واسترداد الثمن
  10. القرض المرتبط: مسؤولية البنك
  11. إذا أفلس المقاول أو باع الشقة لطرف آخر
  12. المحكمة، الوساطة، والتقادم
  13. قائمة التحقق عند الشراء
  14. قرارات محكمة النقض (Yargıtay) لعام 2026
  15. الأسئلة الشائعة
  16. النتيجة
  17. المصادر
المحامي Batın Yılmaz

كتابة ومراجعة: المحامي Batın Yılmaz (نقابة محامي إسطنبول، رقم القيد: 77008)
نشر:  ·  آخر تحديث:
هذا المحتوى لأغراض إعلامية عامة؛ ولا يعد استشارة قانونية لملفك الملموس.

كتبه وراجعه: المحامي Batın Yılmaz، نقابة المحامين في إسطنبول (Istanbul Barosu) · حالة التشريعات والاجتهاد القضائي حتى: نوفمبر 2026

إجابة مختصرة: المقاول

إذا لم يقم المقاول بتسليم الشقة

إذا لم يسلم المقاول الشقة في التاريخ المحدد في العقد، يمكن للمشتري اختيار أحد الطرق الثلاثة التالية:

  1. المطالبة بالتسليم مع تعويض التأخير (خسارة بدل الإيجار والشرط الجزائي)،
  2. التنازل عن التسليم والمطالبة بتعويض يعادل القيمة الحالية للعقار،
  3. فسخ العقد واسترداد ما تم دفعه مع الفائدة.

هذه الحقوق الخيارية منصوص عليها في المادة 125 من قانون الالتزامات التركي (TBK). كما تُطبق المادة 8 من قانون حماية المستهلك (TKHK) للمشترين من المستهلكين.

يمكن للشخص الذي اشترى الشقة من المقاول رفع دعوى إبطال سند الملكية والتسجيل في حال عدم تسليم سند الملكية، إذا كان المقاول قد أوفى بالتزاماته. وإذا كان التسجيل غير ممكن، فإن التعويض وفقاً لمحكمة النقض يُحدد بناءً على القيمة السوقية في تاريخ القرار النهائي (قرار الدائرة السادسة، 18.05.2026، رقم E. 2026/32، K. 2026/2151).

إذا تم شراء الشقة بقرض بنكي، فغالباً ما يكون القرض “قرضاً مرتبطاً”. ويكون البنك مسؤولاً بالتضامن مع المقاول في حدود مبلغ القرض (قرار الدائرة الثالثة، 09.06.2026، رقم E. 2026/173، K. 2026/3671).

6 نقاط بارزة

  1. عدم التسليم يُعد تنفيذاً معيباً. وفقاً للمادة 8/3 من قانون حماية المستهلك (TKHK)، يُعتبر عدم تسليم العقار في المدة المحددة في العقد تنفيذاً مخالفاً للعقد.
  2. العقد الخطي العادي يمكن أن يكون محمياً أيضاً. اعُتبر عقد البيع الخطي العادي المبرم مع المقاول سارياً كحوالة حق (قرار الدائرة الثالثة، 29.04.2026، رقم E. 2025/5816، K. 2026/2578).
  3. يُحسب التعويض بالقيمة الحالية. إذا دُفع جزء من الثمن، تُعطى القيمة السوقية للمشتري بنسبة المبلغ المدفوع.
  4. في القرض المرتبط، البنك مسؤول أيضاً (قرار الدائرة الثالثة، 10.06.2026، رقم E. 2025/3685، K. 2026/3703).
  5. ضعوا تحفظاً عند الاستلام. قد لا يمكن المطالبة بغرامة التأخير في حال قبول التنفيذ دون تحفظ (المادة 179/2 من قانون TBK).
  6. هناك حد زمني في عقود بيع المساكن مسبقة الدفع. لا يمكن إجراء البيع دون الحصول على رخصة البناء، ويخضع العقد للشكل الرسمي، كما أن مدة التسليم مقيدة بموجب القانون.

حددوا العلاقة القانونية أولاً

يمكن أن تنشأ شكوى «المتعهد لا يسلم الشقة» من ثلاث علاقات قانونية مختلفة. وتختلف الحقوق والمحكمة المختصة باختلاف هذه العلاقة.

العلاقة الحالة النموذجية التهيئة التشريعية الأساسية المحكمة المختصة
بيع المساكن بالدفع المسبق المستهلك الذي يشتري المسكن من المخطط أو المشروع لاستخدامه الشخصي المادة 40-46 من قانون حماية المستهلك رقم 6502، واللائحة التنظيمية لبيع المساكن بالدفع المسبق المحكمة الاستهلاكية
الشراء من المتعهد في مشروع بناء مقابل حصص (Kat karşılığı) بيع المتعهد لشقق من حصته الخاصة بعد اتفاقه مع مالك الأرض المادة 183 وما يليها من قانون الالتزامات التركي (TBK) (حوالة الحق)، المادة 125 من قانون TBK إذا كان المشتري مستهلكاً فالمحكمة الاستهلاكية، وإلا فالمحكمة المدنية الابتدائية
مالك الأرض والمتعهد عدم تسليم الشقق المستحقة لمالك الأرض في عقد البناء مقابل حصص المادة 470 وما يليها من قانون TBK (عقد المقاولة)، المادة 125، المادة 473 المحكمة المدنية الابتدائية؛ وإذا كان العقد بين تجار فالمحكمة التجارية الابتدائية

للاطلاع على تفاصيل العمل الناقص والمعيب والفسخ من وجهة نظر مالك الأرض: العمل الناقص والمعيب في عقد البناء مقابل حصص. لمشاريع التحول الحضري: عقد إنشاءات التحول الحضري في إسطنبول.

بيع المساكن على الخارطة (بالدفع المسبق)

تم تنظيم عمليات البيع التي يتم فيها دفع كامل الثمن أو جزء منه نقداً أو بالتقسيط مع تسليم المسكن لاحقاً، بشكل خاص في المواد 40-46 من قانون حماية المستهلك تحت مسمى «بيع المساكن بالدفع المسبق». الضمانات الرئيسية للمستهلك هي كالتالي:

  • شرط رخصة البناء: لا يجوز إبرام عقود بيع مساكن بالدفع المسبق مع المستهلكين دون الحصول على رخصة البناء.
  • الشكل الرسمي: يتم البيع في دائرة السجل العقاري (الطابو). أما وعد البيع فيجب أن يتم لدى الكاتب بالعدل في شكل عقد رسمي. وخلاف ذلك، لا يكون العقد سارياً. ومع ذلك، فإن العقود الخطية العادية المبرمة مع المتعهد في المشاريع مقابل حصص يمكن اعتبارها حوالة حق (انظر أدناه).
  • المعلومات الأولية: يجب على البائع قبل إبرام العقد تسليم نموذج المعلومات الأولية الذي يتضمن مواصفات المسكن وتاريخ التسليم وخطة الدفع.
  • حق العدول: يمكن للمستهلك العدول عن العقد خلال 14 يوماً دون إبداء أسباب ودون دفع شرط جزائي.
  • الحد الأقصى لمدة التسليم: تم وضع حد أقصى لمدة النقل أو التسليم بموجب القانون. بينما كانت هذه المدة 36 شهراً في اللائحة الأولى، فقد تم رفعها إلى 48 شهراً بموجب القانون رقم 7392 (الجريدة الرسمية 24.03.2022).
  • الفسخ دون سبب: يمنح القانون واللائحة التنظيمية للمستهلك الحق في فسخ العقد بشروط معينة حتى بعد فترة العدول. في هذه الحالة، يمكن للبائع المطالبة بتكاليف قانونية مثل الضرائب والرسوم، وتعويض يصل إلى 2% من قيمة العقد. يتم إخطار الفسخ عبر الكاتب بالعدل.
  • الضمان: يلتزم البائع بتأمين مدفوعات المستهلكين بضمان إتمام البناء أو الضمانات الأخرى المنصوص عليها في اللائحة.

إخفاء حملة التأجير: لم تعتبر محكمة النقض (Yargitay) عدم إفصاح البائع للمشتري عن حملة تأجير أعلن عنها على موقعه الإلكتروني ممارسة تجارية غير عادلة. والسبب هو عدم وجود مثل هذا الالتزام ضمن واجبات البائع في الإفصاح الأولي وعدم إثبات ادعاء الإخفاء (الدائرة الثالثة للمحكمة المدنية، 20.05.2026، رقم الأساس 2026/2019، رقم القرار 2026/3214).

شراء شقة من المقاول في مشروع مقايضة مقابل البناء

في البناء مقابل حصص، يحصل المتعهد على سند ملكية الشقق التي تتبقى له بعد استقطاع حصة مالك الأرض من مالك الأرض كلما أنجز العمل. الشخص الذي يشتري شقة من المتعهد قبل نقل سند الملكية، يكون قد تملك من المتعهد حق المطالبة بسند الملكية المستحق له تجاه مالك الأرض. قانونياً، هذا يعد حوالة حق (المادة 183 وما يليها من قانون TBK).

  • الشكل: تخضع حوالة الحق للشكل الخطي. وقد قبلت محكمة النقض أن عقد البيع الخطي العادي بين المستهلك والمتعهد يعتبر صحيحاً لكونه في حكم حوالة الحق (الدائرة الثالثة للمحكمة المدنية، 29.04.2026، رقم الأساس 2025/5816، رقم القرار 2026/2578).
  • القابلية للاحتجاج بها تجاه مالك الأرض: يحصل المشتري على حقوق مساوية لحقوق المتعهد. فإذا لم يوفِ المتعهد بالتزامه تجاه مالك الأرض (البناء، إتمام القسم ذي الصلة)، يمكن لمالك الأرض الدفع بهذا الدفاع تجاه المشتري أيضاً.
  • قاعدة حسن النية: في الملف موضوع قرار الهيئة العامة للقانون في Yargitay (محكمة النقض التركية) المؤرخ عام 2026، كان العمل قد أُنجز وسُلِّم من قِبل المقاول الأخير الذي استلم المشروع بعد المقاول الأول. لم يقم أصحاب الأرض بنقل سند الملكية (tapu) للشقة رغم علمهم بالعلاقة القانونية القائمة مع المقاول الأخير. وقد نقضت الهيئة قرار الإصرار الصادر دون فحص ما إذا كان المقاول قد أوفى بالتزاماته ولمن تعود الأقسام المستقلة (HGK, 16.09.2026, E. 2025/288, K. 2026/495).

الحقوق الخيارية في حال عدم التسليم

عندما يتخلف المقاول عن الوفاء بالتزاماته، أي عند انقضاء موعد التسليم أو انتهاء المهلة الممنوحة بإنذار رسمي، يكون للمشتري الخيارات التالية وفقاً للمادة 125 من قانون الالتزامات التركي (TBK):

الخيار ما المطلوب؟ متى يكون مناسباً؟
1. التنفيذ والتعويض عن التأخير تسليم الشقة ونقل سند الملكية (tapu)، بالإضافة إلى بدل فوات المنفعة (بدل الإيجار) خلال فترة التأخير والشرط الجزائي إذا كان البناء مستمراً ويبدو أنه سيُكتمل
2. العدول عن التنفيذ والمطالبة بالضرر الإيجابي تعويض يعادل القيمة الحالية للشقة بدلاً من الشقة نفسها إذا تم بيع الشقة لشخص آخر أو أصبح التسليم مستحيلاً
3. فسخ العقد استرداد الثمن المدفوع مع الفوائد والتعويض عن أي أضرار سلبية إن وُجدت إذا توقف المشروع ولم يعد المشتري يرغب في الشقة

كقاعدة عامة، بالنسبة للخيارين الثاني والثالث، يجب على المشتري منح المقاول مهلة إضافية مناسبة وإذا لم يتم التنفيذ خلال هذه المهلة، يجب عليه إخطاره فوراً بأنه سيستخدم حقه في الاختيار (TBK م. 123-125). يجب إجراء هذا الإنذار عبر الكاتب بالعدل (noter).

تعويض التأخير: خسارة بدل الإيجار والشرط الجزائي

  • فوات بدل الإيجار: لو تم تسليم الشقة في الموعد المحدد، لكان المشتري إما سيسكن فيها أو سيقوم بتأجيرها. لذلك، يمكن المطالبة بتعويض عن كل شهر تأخير يعادل بدل الإيجار المماثل تُعد الإيجارات التي يدفعها المشتري الذي يسكن في منزل مستأجر دليلاً ملموساً على هذا الضرر. يُحسب فوات المنفعة (بدل الإيجار) دورياً من خلال تقرير خبير.
  • الشرط الجزائي: إذا تم الاتفاق في العقد على شرط جزائي مثل "... ليرة تركية عن كل شهر تأخير"، فيمكن المطالبة به أيضاً. يعتمد إمكانية المطالبة بالشرط الجزائي وبدل فوات المنفعة معاً على صياغة العقد. إذا كان الشرط الجزائي لا يغطي كامل الضرر، يلزم إثبات الخطأ للمطالبة بالضرر الذي يتجاوز ذلك (TBK م. 180).
  • التحفظ (الاعتراض): إذا قبل الدائن التنفيذ دون تحفظ، فلا يمكنه المطالبة بالشرط الجزائي (TBK م. 179/2). عند استلام الشقة، احرصوا على تدوين عبارة "حقوقي في التعويض عن التأخير والشرط الجزائي محفوظة" في المحضر أو في ورقة منفصلة.
  • الدفع بالقوة القاهرة: يتذرع المقاولون بأسباب مثل الزلازل، الأوبئة، تأخر التراخيص، وأزمة المواد. لقبول هذا الدفع، يجب أن يكون الحدث غير متوقع، وخارجاً عن سيطرة المدين، وذا علاقة سببية بالتأخير. تُفحص الحالات المذكورة كقوة قاهرة في العقد على حدة.

في حال عدم تسليم سند الملكية: إبطال سند الملكية والتسجيل

إذا كانت الشقة التي دفعت ثمنها قد بُنيت وتأسس عليها نظام الارتفاق الطابقي أو ملكية الطوابق، ولكن لم يتم نقل سند الملكية باسمك:

  1. الدعوى: تُرفع دعوى إبطال سند الملكية والتسجيل في المحكمة الواقع في دائرتها العقار (اختصاص قضائي قطعي).
  2. المدعى عليهم: إذا كان سند الملكية لا يزال باسم صاحب الأرض، يكون صاحب الأرض هو المدعى عليه، وإذا كان باسم المقاول، يكون المقاول هو المدعى عليه. وفي الممارسة العملية، يُختصم كلاهما معاً.
  3. الطلب الترددي: يجب كتابة الطلب الأساسي وهو التسجيل، وإذا تعذر ذلك، الطلب الثاني وهو التعويض بشكل واضح في لائحة الدعوى. لا يمكن للمحكمة النظر في الطلب الثاني قبل رفض الطلب الأساسي (HMK م. 111).
  4. التدبير التحفظي (İhtiyati tedbir): عند رفع الدعوى، اطلبوا وضع تدبير تحفظي (ihtiyati tedbir) على سجل سند الملكية للقسم المستقل. خلاف ذلك، هناك خطر انتقاله إلى شخص ثالث أثناء الدعوى. في الواقعة موضوع قرار الدائرة السادسة (6. HD) رقم 2026/2151، نُقلت الشقة إلى شخص ثالث أثناء الدعوى واضطر المشتري للتحول إلى المطالبة بالتعويض.
  5. المستحوذ سيئ النية: في حالات الانتقال إلى أشخاص مقربين من المقاول (أفراد الأسرة، شريك في الشركة)، يمكن الدفع بأن المستحوذ ليس حسن النية. في نفس القرار، كان الشخص الذي استلم الشقة هو ابن صاحب شركة المقاولات. وقد بيعت له الشقة من قِبل مسؤول المقاولين بصفته وكيلاً عن صاحب الأرض.

كيف يُحسب التعويض في حال تعذر التسجيل؟

أوضحت الدائرة السادسة في Yargitay (محكمة النقض التركية) في قرارها المؤرخ عام 2026 كيفية حساب الضرر الإيجابي بالتفصيل:

  • في الدعوى الاحتياطية (terditli dava)، ينشأ الحق في التعويض -وهو الطلب التبعي- لحظة رفض الطلب الأصلي، وهو طلب التسجيل، أي في تاريخ صدور الحكم النهائي وعليه، فإن الضرر يُقدَّر بـ
  • القيمة السوقية للعقار دون فوائد في تاريخ صدور الحكم النهائي (أو التاريخ الأقرب إليه). هذا النهج يغطي الضرر الفعلي الذي لحق بالمشتري في فترات التضخم ويجعل من رفع دعوى تعويض إضافية أمراً غير ضروري.
  • إذا كان قد تم سداد الثمن بالكامل يُحكم بكامل القيمة السوقية.
  • إذا كان قد تم سداد جزء من الثمن تُعتبر القيمة السوقية 100 وحدة. ويُعتبر المبلغ الذي يمثل خسارة المشتري هو المبلغ الذي يتم احتسابه من خلال وضع نسبة وتناسب مع المبلغ المدفوع.

(الدائرة السادسة في محكمة النقض التركية، 18.05.2026، رقم الأساس 2026/32، رقم القرار 2026/2151. تم نقض القرار لصالح المدعي لأن المحكمة اعتمدت القيمة بتاريخ رفع الدعوى.)

نهج الدائرة الثالثة في محكمة النقض التركية: في نزاع بين مستهلك ومقاول، رأت الدائرة الثالثة في محكمة النقض التركية، بتاريخ استحالة التنفيذ أن تحديد التعويض عن طريق تناسب المدفوعات مع القيمة السوقية المحددة اعتباراً من ذلك التاريخ يتوافق مع اجتهاداتها المستقرة (الدائرة الثالثة في محكمة النقض التركية، 29.04.2026، رقم الأساس 2025/5816، رقم القرار 2026/2578). يختلف تاريخ الحساب بين الدائرتين. يجب أن تُصاغ المطالبة في لائحة الدعوى بطريقة تواكب القيمة الحالية، وإذا لزم الأمر، يجب زيادتها عن طريق تصحيح الدعوى (إصلاح الدعوى).

تنبيه بشأن إصلاح الدعوى (Islah): استكمال الرسم القضائي لا يُعد بحد ذاته إصلاحاً للدعوى. في الملف موضوع قرار الدائرة السادسة في محكمة النقض التركية رقم 2026/2151، سدد المدعي الرسم الناقص لكنه لم يتقدم بطلب صريح للإصلاح. يجب إجراء زيادة المطالبة بعد تقرير الخبير ببيان صريح للإصلاح كتابةً أو شفهياً.

فسخ العقد واسترداد الثمن

  • النتيجة: ينفسخ العقد بأثر رجعي. وتُرد المبالغ المدفوعة مع فوائدها اعتباراً من تاريخ السداد. يمكن المطالبة بالمصاريف الناشئة عن إبرام العقد (الكاتب بالعدل، التقييم) كخسارة سلبية.
  • من وجهة نظر المستهلك: وفقاً للمادة 8/3 من قانون TKHK، يُعد عدم التسليم تنفيذاً معيباً. يمكن للمستهلك استخدام حق الفسخ من بين الحقوق الاختيارية الواردة في المادة 11. وقد أيدت محكمة النقض قرار إعادة الثمن بقبولها تحقق شروط الفسخ للمستهلك الذي اشترى عقاراً من المقاول (الدائرة الثالثة في محكمة النقض التركية، 09.06.2026، رقم الأساس 2026/173، رقم القرار 2026/3671).
  • في مواجهة التضخم: الفسخ يضمن فقط استرداد الأموال المدفوعة مع فوائدها. في فترات التضخم المرتفع، قد يظل هذا المبلغ أقل بكثير من القيمة الحالية للشقة. ولذلك، في أغلب الحالات، طلب التعويض عن الخسارة الإيجابية (القيمة الحالية) يكون أكثر ميزة من الفسخ. يجب حساب الخيارين قبل اتخاذ القرار.

القرض المرتبط: مسؤولية البنك

يُعتبر قرض السكن قرضاً مرتبطاً في الحالات التي يُستخدم فيها القرض حصرياً لتمويل ذلك المسكن، مع وجود تعاون بين البائع والبنك. وفي هذه الحالة، يمكن للمستهلك ممارسة الحقوق التي يمكنه الاحتجاج بها ضد البائع، ضد البنك أيضاً، بحدود مبلغ القرض.

  • اعتبرت محكمة النقض القرض الممنوح للمستهلك الذي اشترى عقاراً من المقاول قرضاً مرتبطاً. وقد وجدت أن تحميل البنك المسؤولية بالتضامن مع شركة المقاولات بحدود القرض المرتبط في المبلغ المحتسب، أمر صائب. دفع البنك بأنه ليس عليه التزام تجاه العميل إذا لم يقم البائع برد الثمن، ولم يُقبل هذا الدفع (الدائرة الثالثة في محكمة النقض التركية، 09.06.2026، رقم الأساس 2026/173، رقم القرار 2026/3671).
  • وفي قرار آخر، اعتبر وجود نص صريح في عقد القرض يفيد بأن القرض يتمتع بصفة 'قرض مرتبط' أمراً حاسماً، وأُيد القرار المتعلق برد الثمن المدفوع (الدائرة الثالثة في محكمة النقض التركية، 10.06.2026، رقم الأساس 2025/3685، رقم القرار 2026/3703).

النتيجة العملية: عندما يواجه المقاول ضائقة مالية، قد يكون البنك أقوى مصدر للتحصيل للمستهلك. تحقق من عبارة 'قرض مرتبط' في عقد القرض وما إذا كان القرض قد دُفع مباشرة للبائع أم لا.

إذا أفلس المقاول أو باع الشقة لطرف آخر

  • البيع المتكرر: إذا باع المقاول نفس الشقة لأكثر من شخص، يُحمى الشخص حسن النية الذي تم التسجيل باسمه في دائرة الطابو. يطالب المشترون الآخرون المقاول بالتعويض. ويمكن استمرار دعوى التسجيل ضد المستحوذ سيئ النية. كما يجب تقييم تقديم شكوى جزائية بجريمة الاحتيال أو خيانة الأمانة.
  • الإفلاس أو التسوية الواقية من الإفلاس (Konkordato): يجب إبلاغ مأمور الإفلاس أو مفوض التسوية بالدين في الوقت المحدد. لا تدخل تأمينات إتمام البناء والضمانات المماثلة في تفليسة الإفلاس أو التصفية، ولا يمكن الحجز عليها. يجب تفعيل هذه الضمانات أولاً. راجع. الصلح القضائي (Konkordato): الاعتراض وحقوق الدائن.
  • التوجه إلى مالك الأرض: في حال ترك المقاول للعمل، فإن الاتفاقيات المبرمة بين صاحب الأرض والمقاول الجديد تؤثر على وضع المشتري. يوضح قرار الجمعية العمومية للقانون بمحكمة النقض (HGK) رقم 2026/495 أنه يجب تقييم امتناع أصحاب الأراضي عن نقل سند الملكية في حال إكمال المقاول الأخير للعمل، من منظور قاعدة حسن النية.

المحكمة، الوساطة، والتقادم

  • المشتري المستهلك: محكمة المستهلك. في المطالبات المالية، يعد اللجوء إلى الوساطة قبل رفع الدعوى شرطاً لرفع الدعوى (المادة 73/A من قانون TKHK). أما المطالبات العينية مثل إبطال سند الملكية والتسجيل، فهي خارج هذا النطاق.
  • المشتري غير المستهلك: المحكمة الابتدائية المدنية. في العلاقات التجارية، تُطرح وساطة الدعاوى التجارية أمام المحكمة التجارية الابتدائية.
  • إبطال سند الملكية والتسجيل: المحكمة التي يقع العقار في نطاق اختصاصها هي صاحبة الاختصاص الحصري.
  • تقادم المدة: تبلغ مدة التقادم العامة للمطالبات الناشئة عن العقد 10 سنوات (المادة 146 من قانون TBK). ومع ذلك، فكلما تأخر رفع الدعوى، زادت مخاطر الأدلة، ونقل العقار إلى طرف ثالث حسن النية، ومخاطر الأصول المالية للمقاول.

قائمة التحقق عند الشراء

  1. هل تم الحصول على رخصة البناء؟ تحقق من ذلك عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet) وسجلات البلدية.
  2. اطلع على عقد البناء مقابل حصة من الأرض المبرم بين صاحب الأرض والمقاول. هل الشقة التي ستشتريها تقع ضمن حصة المقاول؟
  3. هل تم إنشاء ارتفاق الطوابق؟ ما هو رقم القسم المستقل وحصة الأرض؟
  4. هل يوجد رهن أو حجز أو تدبير تحفظي في سجل سند الملكية؟
  5. هل يتم تنظيم العقد لدى الكاتب بالعدل؟ إذا لم يكن كذلك، فتأكد على الأقل أنه مكتوب وموقع من قبل الطرفين.
  6. هل بنود تاريخ التسليم، وشرط التأخير، والقوة القاهرة واضحة؟
  7. قم بإجراء الدفعات عبر البنك مع تدوين تفاصيلها. لا تقم بأي دفعات يدوية.
  8. هل يوجد تأمين إتمام البناء أو ضمانات؟
  9. إذا كنت مشترياً أجنبياً، تحقق من التقييم، وشهادة المطابقة، وتوافق طلب الإقامة أو الجنسية مع تاريخ التسليم. راجع. رفض شهادة المطابقة.

قرارات محكمة النقض (Yargıtay) لعام 2026

الدائرة، والتاريخ، ورقم الأساس، ورقم القرار الموضوع المبدأ والنتيجة
الدائرة الثالثة لمحكمة النقض، 29.04.2026، رقم الأساس 2025/5816، رقم القرار 2026/2578 الشراء بموجب عقد عادي من المقاول صحيح كحوالة حق؛ تعويض متناسب مع القيمة السوقية في تاريخ استحالة التنفيذ؛ تأييد.
الدائرة السادسة لمحكمة النقض، 18.05.2026، رقم الأساس 2026/32، رقم القرار 2026/2151 حوالة الحق، التعويض في حال عدم التسجيل القيمة السوقية في تاريخ القرار النهائي دون فوائد؛ التناسب في حال الدفع الجزئي؛ نقض لمصلحة المدعي.
الدائرة الثالثة لمحكمة النقض، 20.05.2026، رقم الأساس 2026/2019، رقم القرار 2026/3214 المعلومات الأولية والحملات عدم الإعلان عن حملة التأجير لا يعد ممارسة تجارية غير عادلة؛ تأييد قرار الرفض.
الدائرة الثالثة لمحكمة النقض، 09.06.2026، رقم الأساس 2026/173، رقم القرار 2026/3671 عدم التسليم، الفسخ، القرض المرتبط المادة 8/3 من قانون TKHK؛ تحققت شروط الفسخ؛ البنك مسؤول بالتضامن بحدود القرض المرتبط؛ تأييد.
الدائرة الثالثة لمحكمة النقض، 10.06.2026، رقم الأساس 2025/3685، رقم القرار 2026/3703 تمويل المساكن بالدفع المسبق عبارة القرض المرتبط في العقد؛ تأييد قرار استرداد المبلغ.
الجمعية العمومية للقانون بمحكمة النقض (HGK)، 16.09.2026، رقم الأساس 2025/288، رقم القرار 2026/495 المقاول الأخير وصاحب الأرض يجب فحص التزام المقاول وعائدية القسم المستقل؛ نقض قرار الإصرار.

طريقة الاختيار: تم اختيار القرارات في نوفمبر 2026 من عمليات البحث في نظام UYAP للسوابق القضائية باستخدام عبارات "السكن بالدفع المسبق" (ön ödemeli konut)، "التسليم المتأخر" (geç teslim)، و"فقدان الإيجار" (kira kaybı) و"المقاول" (yüklenici)، و"من المقاول" (yükleniciden) و"المشتري" (satın alan) و"إبطال سند الملكية والتسجيل" (tapu iptali ve tescil) وبعد قراءة نصوصها.

الأسئلة الشائعة

ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم يسلم المقاول الشقة في موعدها؟

يمكنكم منح مهلة إضافية عبر إنذار رسمي عبر الكاتب بالعدل والمطالبة بالتسليم مع تعويض التأخير، أو التنازل عن التسليم والمطالبة بالقيمة السوقية الحالية للشقة، أو فسخ العقد واسترداد ما دفعتموه مع الفائدة (المادة 125 من قانون TBK).

هل يمكنني الحصول على تعويض بدل إيجار عن التأخير في التسليم؟

نعم. يمكن المطالبة بتعويض يعادل بدل الإيجار المماثل للشقة طوال فترة التأخير. إذا كان هناك شرط جزائي في العقد، فسيتم تقييمه بشكل منفصل أيضاً. لا تنسَ إدراج تحفظ (احتجاج) عند استلام الشقة.

المقاول لا يسلم سند الملكية (Tapu)؛ ماذا يجب أن أفعل؟

يمكنك رفع دعوى إبطال سند الملكية والتسجيل ضد صاحب الأرض والمقاول، وفي حال تعذر التسجيل في نفس الدعوى، يمكنك طلب التعويض. عند رفع الدعوى، اطلب وضع تدبير تحفظي على سجل سند الملكية.

كم يبلغ التعويض إذا لم يتم تسليم سند الملكية؟

وفقاً للدائرة السادسة لمحكمة النقض، يتم الاعتماد على القيمة السوقية للشقة في تاريخ القرار النهائي. إذا تم دفع جزء من المبلغ، فيتم الحكم بالقيمة السوقية بنسبة ما تم دفعه (الدائرة السادسة لمحكمة النقض، 18.05.2026، رقم الأساس 2026/32، رقم القرار 2026/2151).

لقد أبرمت عقداً خطياً عادياً مع المقاول؛ هل هو سارٍ؟

يمكن اعتبار عقد البيع العادي في المشتريات التي تتم من حصة المقاول في مشاريع البناء مقابل الحصة (Kat karşılığı) بمثابة تنازل عن الحق (alacağın temliki) وصحيحاً من الناحية القانونية (الدائرة الثالثة لمحكمة النقض، 29.04.2026، رقم الأساس 2025/5816، رقم القرار 2026/2578). ومع ذلك، في بيع المساكن بالدفع المسبق، يجب أن يتم وعد البيع بصيغة العقد الرسمي لدى الكاتب بالعدل.

هل يكون البنك مسؤولاً إذا لم تُسلم الشقة التي اشتريتها بقرض؟

إذا كان القرض ذا طبيعة “قرض مرتبط”، فإن البنك يكون مسؤولاً بالتضامن مع المقاول في حدود مبلغ القرض (قرار الدائرة الثالثة، 09.06.2026، رقم E. 2026/173، K. 2026/3671).

هل يمكنني التراجع عن شراء منزل قمت بشرائه على المخطط؟

يمكنكم العدول عن العقد خلال 14 يوماً من تاريخ إبرامه دون إبداء أسباب. كما توجد إمكانية للفسخ بعد هذه المدة وفقاً للشروط المنصوص عليها في القانون. ومع ذلك، يحق للبائع طلب تعويض عن تكاليف الضرائب والرسوم بالإضافة إلى ما يصل إلى 2% من قيمة العقد.

النتيجة

عدم تسليم المقاول للشقة يمنح المشتري حقوقاً قوية. ومع ذلك، فإن اختيار الحق الذي سيُمارس يحدد النتيجة بشكل مباشر في ظل الأجواء التضخمية. غالباً ما يكون استرداد المبلغ المدفوع أقل من القيمة الحالية للعقار. بينما يؤدي رفع دعوى التسجيل أو المطالبة بالتعويض بناءً على القيمة الحالية إلى تغطية الخسارة الحقيقية للمشتري. إن وضع إشارة حظر تصرف (tedbir) على السجل العقاري (tapu)، وإبداء التحفظ (ihtirazi kayıt) عند التسلم، وإدخال البنك في الدعوى في حال وجود قرض مرتبط بالعقار، يمنع ضياع الحقوق.

مقالات ذات صلة

المصادر

هذا المقال يقدم معلومات عامة فقط، ولا يعد بديلاً عن الاستشارة القانونية بخصوص ملفكم الفعلي.

المحامي Batın Yılmaz

الكاتب

المحامي Batın Yılmaz

المحامي المؤسس لمكتب Batın Yılmaz للمحاماة. يتولى القضايا والاستشارات في مجالات قانون الأجانب والجنسية، بالإضافة إلى القانون الجنائي، والشركات، والإداري، والعقارات، والتنفيذ، والتعويضات.

عن مكتبنا