پاسخ کوتاه: آیا اتباع خارجی میتوانند در ترکیه وارث شوند؟
بله. اشخاص دارای تابعیت خارجی، در چارچوب شرایط و محدودیتهای قانونی خاص، میتوانند در ترکیه وارث شوند، نسبت به اموالی که از طریق ارث به آنان منتقل شده است حق مالکیت داشته باشند و امور مربوط به ارث را نزد مقامات ترکیه پیگیری کنند. بااینحال، در اختلافات ارثی که دارای عنصر خارجی هستند، تعیین قانون قابل اعمال، تابعیت مورث، آخرین محل اقامت او، منقول یا غیرمنقول بودن مال موضوع ارث، قرار داشتن یا نداشتن ملک در ترکیه و محدودیتهای خاص مربوط به تملک اموال غیرمنقول در ترکیه توسط اتباع خارجی اهمیت دارد.
در مورد اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، مقررات خاصی درباره اعمال قانون ترکیه وجود دارد. در پروندههایی که دارای عنصر خارجی هستند، از نظر تعیین اشخاصی که ارث به آنان منتقل میشود و میزان سهم هر یک، مقررات قانون شماره 5718 درباره حقوق خصوصی و آیین دادرسی بینالمللی ارزیابی میشود.
برای شخص دارای تابعیت خارجی، فرایند ارث اغلب تنها به پرسش «آیا او وارث است یا خیر؟» محدود نمیشود. بهویژه لازم است موضوعات زیر بهصورت همزمان بررسی شوند:
- تابعیت مورث،
- تابعیت وارث،
- آخرین محل اقامت مورث،
- وجود یا عدم وجود مال غیرمنقول در ترکیه،
- محل قرار داشتن اموال منقول،
- وجود یا عدم وجود وصیتنامه یا قرارداد ارث،
- اینکه آیا میان ترکیه و دولت خارجی مربوطه قرارداد بینالمللی ویژهای وجود دارد یا خیر،
- نحوه دسترسی تبعه خارجی به گواهی انحصار وراثت،
- اینکه اسناد تنظیمشده در خارج از کشور در ترکیه قابل استفاده هستند یا خیر،
- اینکه انجام امور آپوستیل، تأیید و ترجمه ضرورت دارد یا خیر،
- اینکه ملک واقع در ترکیه میتواند به نام تبعه خارجی ثبت شود یا خیر،
- اینکه میان وراث اختلافی وجود دارد یا خیر.
بنابراین، حقوق ارثی اتباع خارجی در ترکیه، هم از نظر حقوق ارث همچنین حقوق بینالملل خصوصی موضوعی است که باید مورد ارزیابی قرار گیرد.
حق ارث اتباع خارجی در ترکیه چیست؟
حق ارث به وضعیت حقوقی مربوط به اموال، حقوق و بدهیهایی اشاره دارد که شخص پس از فوت یا مفقودالاثر شدن خود بر جای میگذارد و به وراث قانونی یا منصوب منتقل میشود.
خارجی بودن تابعیت یک شخص، بهتنهایی مانع وارث شدن او در ترکیه نیست. برای مثال:
- شخصی با تابعیت ایرانی میتواند از مادر خود در ترکیه ارث ببرد.
- شخصی با تابعیت آلمانی میتواند در ارث پدر خود که در ترکیه قرار دارد، ذیحق باشد.
- شخصی با تابعیت روسی میتواند پس از فوت همسر خود که در ترکیه حضور داشته است، حق وراثت خود را مطالبه کند.
- کودکی که تبعه ترکیه نیست، در صورت وجود شرایط لازم، میتواند از ارث مادر یا پدر خود در ترکیه سهم ببرد.
- چنانچه ملکی واقع در ترکیه از طریق وصیتنامه به یک تبعه خارجی واگذار شده باشد، وی میتواند امور حقوقی مربوط را پیگیری کند.
بااینحال، درست نیست نتیجه بگیریم که در هر پروندهای یک قانون واحد اعمال خواهد شد. زیرا در روابط ارثی دارای عنصر خارجی، نخست باید قانون قابل اعمال تعیین شود لازم است.
در حقوق ارثی اتباع خارجی در ترکیه کدام قانون اعمال میشود؟
یکی از مقررات اساسی در اختلافات ارثی دارای عنصر خارجی، قانون شماره ۵۷۱۸ درباره حقوق و آیین دادرسی بینالمللی خصوصی است.
قاعده کلی در روابط ارث این است که ارث تابع قانون ملی مورث باشد. بااینحال، در خصوص اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، مقررات ویژهای وجود دارد.
به عبارت دیگر، در یک پرونده ارث حاوی عنصر خارجی، باید این دو پرسش از یکدیگر تفکیک شوند:
- ارث بهطور کلی تابع کدام قانون است،
- در خصوص اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، کدام قانون اعمال خواهد شد.
این تفکیک در عمل اهمیت بسیار زیادی دارد.
برای مثال، ممکن است فردی با تابعیت خارجی فوت کرده و هم در کشور خود و هم در ترکیه اموالی از خود به جا گذاشته باشد. در این صورت، همیشه نمیتوان پذیرفت که تمام ماترک بهطور خودکار تابع قانون یک کشور واحد است.
به دلیل قاعده خاص مربوط به اعمال حقوق ترکیه در خصوص اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، در انتقال قهری اموال غیرمنقول واقع در ترکیه قانون مدنی ترکیه و مقررات مربوطه قوانین ترکیه اهمیت پیدا میکند.
آیا در مورد اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، قانون ترکیه درباره وارث خارجی اعمال میشود؟
بهطور کلی، بله. در خصوص اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، اصل بر اعمال قانون ترکیه است.
این موضوع یکی از مهمترین مسائل در ارزیابی حقوق ارثی اتباع خارجی در ترکیه است.
موارد زیر را میتوان بهعنوان نمونههایی از مفهوم مال غیرمنقول برشمرد:
- خانه،
- آپارتمان،
- زمین،
- ملک،
- واحد مستقل با کاربری محل کسب،
- سایر اموال غیرمنقول ثبتشده در سند مالکیت،
- واحدهای مستقل مشمول مالکیت آپارتمانی.
برای مثال، اگر فردی با تابعیت ایرانی دارای یک آپارتمان در ترکیه باشد و فوت کرده باشد، هنگام بررسی انتقال قهری این مال غیرمنقول، مقررات حقوق ترکیه درباره ارث اموال غیرمنقول اهمیت پیدا میکند.
بنابراین، در خصوص اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، موارد زیر:
- وارثان قانونی،
- مقررات مربوط به سهم محفوظ،
- حق ارث همسرِ در قید حیات،
- وارث بودن فرزندان،
- وضعیت سایر وارثان در صورت نبودن اولاد،
- تأثیر وصیتنامه بر مال غیرمنقول،
- تشریفات انتقال در اداره ثبت اسناد و املاک
باید در چارچوب نظام حقوقی ترکیه ارزیابی شوند.
بااینحال، ممکن است کل ماترک صرفاً از مال غیرمنقول تشکیل نشده باشد. در خصوص اموال غیرمنقول واقع در خارج از ترکیه یا اموال منقول، ممکن است اعمال قوانین متفاوت مطرح شود.
حقوق ارث نسبت به اموال منقول اتباع خارجی در ترکیه
حساب بانکی متوفی، وسایل نقلیه، سهام شرکت، مطالبات، اسناد بهادار یا سایر عناصر دارایی منقول او نیز میتوانند موضوع پروندههای ارثی دارای عنصر خارجی باشند.
هنگام تعیین قانون قابل اعمال بر این نوع عناصر دارایی، قانون ملی متوفی و سایر ویژگیهای موضوع موردنظر میتوانند اهمیت داشته باشند.
برای مثال، در صورتی که در حساب بانکی یک فرد خارجی در ترکیه وجهی وجود داشته باشد:
- تعیین سمت و جایگاه وارث،
- مدارکی که باید به بانک ارائه شود،
- گواهی انحصار وراثتی که در ترکیه دریافت خواهد شد،
- اعتبار مدرکی که در خارج از کشور تنظیم شده است،
- تعهدات مالیاتی
باید بهصورت جداگانه ارزیابی شوند.
پس از فوت فرد خارجی دارای حساب بانکی در ترکیه، تصور اینکه وراث خارجی میتوانند تنها با ارائه گذرنامه خود وجه موجود در حساب را برداشت کنند، صحیح نیست. بانکها ممکن است اثبات رسمی سمت و جایگاه وارث از طریق مدارک رسمی و انجام کامل مراحل قانونی لازم را درخواست کنند.
آیا یک فرد دارای تابعیت خارجی میتواند در ترکیه گواهی انحصار وراثت دریافت کند؟
بله، در صورت وجود شرایط لازم، افراد دارای تابعیت خارجی میتوانند در ترکیه درخواست گواهی انحصار وراثت کنند.
گواهی انحصار وراثت که در عمل با عنوان «veraset ilamı» نیز شناخته میشود، مدرک مهمی است که نشان میدهد شخص وارث است یا خیر.
بااینحال، در پروندههای دارای عنصر خارجی، دریافت گواهی انحصار وراثت ممکن است پیچیدهتر از فرایند استانداردی باشد که صرفاً بر اساس شماره شناسایی جمهوری ترکیه انجام میشود.
در مواردی که وارث خارجی یا متوفیِ خارجی وجود داشته باشد:
- سوابق تابعیت،
- سوابق تولد،
- اسناد ازدواج،
- احکام طلاق،
- گواهیهای فوت،
- سوابق ثبت احوال،
- مدارک رسمی دریافتشده از مراجع کشورهای خارجی
قابل بررسی است.
در درخواستهای اتباع خارجی برای گواهی انحصار وراثت، از نظر مرجع صالح، قواعد خاصی وجود دارد. بهویژه به دلیل وجود عنصر خارجی، باید میان رویه دفاتر اسناد رسمی و مراجعه به دادگاه تفکیک قائل شد.
در درخواستهای گواهی انحصار وراثت که در عمل دارای عنصر خارجی هستند باید به دادگاه صلح حقوقی مراجعه شود مطرح میشود.
بنابراین، پاسخ پرسش «آیا اتباع خارجی میتوانند در ترکیه از دفتر اسناد رسمی گواهی انحصار وراثت دریافت کنند؟» باید با توجه به ماهیت عنصر خارجی موجود در پرونده، بهطور جداگانه ارزیابی شود.
اتباع خارجی برای دریافت گواهی انحصار وراثت در ترکیه به چه مدارکی نیاز دارند؟
اگرچه مدارک لازم بسته به مورد مشخص متفاوت است، مدارک زیر ممکن است در رویه اهمیت داشته باشند:
- گواهی فوت مورث،
- گذرنامه یا مدرک هویتی وارث،
- گواهی تولد،
- سند ازدواج،
- سوابق رسمی نشاندهنده رابطه خانوادگی،
- مدارک سجلی دریافتشده از کشور خارجی،
- گواهی تابعیت،
- وصیتنامه، در صورت وجود،
- قرارداد ارث، در صورت وجود،
- سایر اسناد رسمی تنظیمشده در خارج از کشور.
برای استفاده از سندی که در خارج از کشور تنظیم شده است در ترکیه، بسته به کشور محل تنظیم سند و ماهیت آن، ممکن است علاوه بر این موارد لازم باشد:
- آپостیل،
- تأیید کنسولی یا مقام دیپلماتیک،
- ترجمه به زبان ترکی،
- تأیید مترجم یا انجام تشریفات محضری
ممکن است لازم باشد.
بنابراین، همیشه نمیتوان گفت که گواهی فوت، گواهی تولد یا گواهی ثبت خانوادگی دریافتشده از یک کشور خارجی، مستقیماً در ترکیه قابل استفاده است.
آپостیل چیست و چرا در امور ارثی اتباع خارجی اهمیت دارد؟
برای استفاده از اسناد رسمی تنظیمشده در یک کشور خارجی در کشور دیگر، ممکن است انجام تشریفات تأیید بینالمللی یا دیپلماتیک مربوط به سند لازم باشد.
آپостیل سامانهای است که فرایند تأیید اسناد رسمی میان کشورهای عضو برخی کنوانسیونهای بینالمللی را تسهیل میکند.
برای مثال، ممکن است یک وارث خارجی از کشور خود گواهی تولد یا گواهی ثبت خانوادگی دریافت کرده باشد. برای پذیرش این سند توسط دادگاه یا مقام رسمی در ترکیه، سند باید:
- بهطور قانونی و مطابق تشریفات مربوط تنظیم شده باشد،
- در صورت لزوم، دارای گواهی آپостیل باشد،
- به زبان ترکی ترجمه شود،
- تأیید صحیح فرایند ترجمه در صورت لزوم
ممکن است لازم باشد.
با این حال، برای هر کشور و هر سند، رویه یکسانی اعمال نمیشود. بنابراین، مقررات حقوقی میان کشوری که سند در آن تنظیم شده و ترکیه باید بهطور جداگانه بررسی شود.
آیا برای به ارث بردن املاک غیرمنقول در ترکیه توسط اتباع خارجی، شرط رفتار متقابل وجود دارد؟
این موضوع یکی از مسائلی است که در زمینه حقوق ارث اتباع خارجی در ترکیه بیش از همه دچار سوءبرداشت شده است.
قوانین مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی در ترکیه در طول زمان دستخوش تغییرات مهمی شده است. بهویژه باید نظام رفتار متقابل یا مقابلهبهمثلِ اعمالشده در گذشته را از مقررات کنونی متمایز کرد.
از نظر حقوق جاری، درست نیست گفته شود که برای هر وارث خارجی باید بهطور کلی و مطلق بررسی شود که «آیا کشوری که وی تابعیت آن را دارد، همان حق را برای شهروندان ترکیه قائل است؟» با این حال، تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی همچنان از نظر محدودیتهای قانونی و مقررات خاص مورد ارزیابی قرار میگیرد.
در چارچوب مقررات قانون ثبت اسناد مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اشخاص حقیقی خارجی:
- محدودیتهای قانونی،
- نظم عمومی،
- منافع عمومی،
- مناطق امنیتی،
- مقررات قوانین خاص،
- ماهیت ملک غیرمنقول و محل قرارگیری آن
میتوانند اهمیت داشته باشند.
بنابراین، وارث شدن یک شخص خارجی با امکان ثبت مستقیم و نامحدود ملک غیرمنقول به نام وی، یک پرسش حقوقی واحد نیست.
بهویژه در مورد املاک غیرمنقول با مساحت زیاد، مناطق دارای وضعیت حقوقی خاص یا مناطقی که به موجب قوانین خاص محدود شدهاند، ممکن است نتایج متفاوتی به وجود آید.
آیا وارث خارجی میتواند خانه، زمین یا اراضی را در ترکیه به نام خود ثبت کند؟
این پرسش پاسخ یککلمهای ندارد.
یک شخص خارجی میتواند وارث ملکی غیرمنقول واقع در ترکیه باشد؛ اما هنگام ثبت ملک به نام تبعه خارجی، محدودیتهای قانونی مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی نیز در نظر گرفته میشود.
بنابراین لازم است دو مرحله زیر از یکدیگر تفکیک شوند:
مرحله اول: آیا شخص واقعاً وارث است؟
در این مرحله، وضعیت وارث بودن و قانون قابل اجرا بررسی میشود.
مرحله دوم: ملک تحت چه شرایطی میتواند به نام تبعه خارجی ثبت شود؟
در این مرحله، موارد زیر مطرح است:
- مقررات ثبت اسناد و املاک،
- محدودیتهای مربوط به تملک ملک توسط اتباع خارجی،
- موقعیت ملک،
- ماهیت ملک،
- مقررات قوانین خاص
مطرح میشود.
بنابراین، اقدام در خصوص تملک ملک توسط وراث خارجی صرفاً بر مبنای این رویکرد که «اگر وارث باشم، بهطور خودکار سند ملک را به نام خود منتقل میکنم» میتواند به مشکلات حقوقی منجر شود.
آیا وارث خارجی میتواند ملک را بفروشد؟
انجام معامله فروش توسط وراث خارجی در خصوص املاک واقع در ترکیه نیز، با توجه به ویژگیهای پرونده، امکانپذیر است.
بهویژه مواردی مانند:
- کسب حق مالکیت وارث خارجی بر ملک،
- وجود چندین وارث،
- ایجاد مالکیت مشاع،
- وجود محدودیت برای ثبت ملک به نام تبعه خارجی،
- بروز اختلاف درباره تقسیم ارث
میتوانند بر روند فروش تأثیر بگذارند.
در برخی پروندههای ارث، وراث ممکن است ترجیح دهند ملک را بهصورت مشترک بفروشند. در برخی پروندهها نیز یکی از وراث ممکن است بخواهد سهم سایرین را خریداری کند.
در صورت عدم توافق وراث، طرح دعوای افراز و فروش ملک مشاع نیز ممکن است مطرح شود.
نبودن وارث خارجی در ترکیه به این معنا نیست که امور حتماً باید با حضور شخص او در ترکیه انجام شود. ممکن است برخی اقدامات از طریق نماینده و با استفاده از وکالتنامهای که مطابق مقررات تنظیم شده است، انجام شود. بااینحال، شرایط شکلی لازم برای اعتبار وکالتنامه تنظیمشده در خارج از کشور در ترکیه باید با دقت بررسی شود.
آیا شخص دارای تابعیت خارجی میتواند از طریق وصیتنامه در ترکیه ارث ببرد؟
بله، شخص خارجی میتواند نسبت به اموالی که از طریق وصیتنامه به او واگذار شده است، ادعای حق کند. بااینحال، اعتبار وصیتنامه و انتقال مال وصیتشده به نام تبعه خارجی ممکن است مستلزم ارزیابیهای حقوقی متفاوتی باشد.
در پروندهای مربوط به ارث که وصیتنامه وجود دارد، پرسشهای زیر اهمیت دارند:
- وصیتنامه در کدام کشور تنظیم شده است؟
- وصیتنامه تابع چه شرایط شکلی است؟
- آیا شخص تنظیمکننده وصیتنامه از اهلیت لازم برخوردار بود؟
- آیا وصیتنامه بهطور معتبر تنظیم شده بود؟
- آیا حقوق وراث دارای سهمالارث محفوظ در حقوق ترکیه تحت تأثیر قرار میگیرد؟
- آیا وصیتنامه درباره ملک واقع در ترکیه است؟
- آیا لازم است وصیتنامه در ترکیه گشوده و اجرا شود؟
اینکه وصیتنامهای که در یک کشور خارجی تنظیم شده است، در مورد ملکی واقع در ترکیه آثار حقوقی ایجاد میکند یا خیر، صرفاً با توجه به وجود سند قابل تعیین نیست.
شکل، محتوا و آثار حقوقی وصیتنامه بر ملک واقع در ترکیه باید بهطور جداگانه ارزیابی شوند.
آیا گواهی انحصار وراثتی که در یک کشور خارجی برای ارث واقع در ترکیه دریافت شده است، قابل پذیرش است؟
این پرسش در عمل بهکرات مطرح میشود.
درست نیست بگوییم گواهی وراثتی که از دادگاه یا مرجع صالح یک کشور خارجی دریافت شده است، در ترکیه بهطور خودکار و بدون انجام هیچ اقدامی معتبر شناخته میشود.
بسته به ماهیت سند:
- شناسایی یا اجرای حکم دادگاه خارجی،
- ماهیت رسمی سند،
- اقدام آپوستیل،
- ترجمه به زبان ترکی،
- دریافت گواهی وراثت جداگانه از دادگاه ترکیه
ممکن است مطرح شود.
بهویژه، ماهیت حقوقی گواهی وراثت و حکم دادگاه خارجی ممکن است با یکدیگر متفاوت باشد. بنابراین، این رویکرد کلی که «در خارج گواهی انحصار وراثت گرفتهام، پس میتوانم فوراً سند ملک را در ترکیه به نام خود منتقل کنم» در مورد هر پروندهای نتیجه درستی ندارد.
آیا وارث خارجی میتواند در ترکیه دعوای ارث مطرح کند؟
بله. اتباع خارجی، مشروط به رعایت شرایط شکلی لازم، میتوانند در ترکیه درباره ارث دعوا مطرح کنند و در دعاوی مطرحشده علیه خود نیز طرف دعوا باشند.
اقامت نداشتن تبعه خارجی در ترکیه، بهتنهایی مانع طرح دعوا از سوی او نیست.
مهمترین اختلافاتی که وراث خارجی میتوانند در آنها طرف دعوا باشند عبارتاند از:
- احراز وراثت،
- ابطال گواهی وراثت،
- ابطال وصیتنامه،
- تنفیذ یا اجرای وصیتنامه،
- دعوای کاهش وصیت،
- دعوای ابطال و ثبت سند مالکیت مبتنی بر تبانی صوری مورث،
- دعوای رفع شراکت،
- تعیین ترکه
- اقدامات مربوط به حفظ ترکه،
- دعاوی ابطال و ثبت سند مالکیت،
- اختلافات مربوط به سهمالارث.
اینکه دعوا در کدام دادگاه مطرح شود و قانون کدام کشور اعمال گردد، بسته به ماهیت هر دعوا جداگانه تعیین میشود.
آیا از وراث خارجی تأمین اخذ میشود؟
در صورتی که اتباع خارجی در دادگاههای ترکیه اقامه دعوا کنند یا در یک فرایند دادرسی شرکت داشته باشند، تأمین ممکن است موضوع آن مطرح شود.
در حقوق بینالملل خصوصی و آیین دادرسی، مقرراتی درباره ارائه تأمین مناسب از سوی اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی بابت هزینههای دادرسی وجود دارد.
بااینحال، درست نیست گفته شود که در این زمینه برای هر تبعه خارجی و در هر دعوا، بهطور خودکار نتیجه یکسانی حاصل میشود.
کنوانسیونهای بینالمللی که ترکیه طرف آنهاست، اصل عمل متقابل و ویژگیهای واقعه مشخص میتوانند بر تعهد ارائه تأمین اثر بگذارند.
بنابراین، یک وارث خارجی پیش از اقامه دعوا در ترکیه باید موارد زیر را بررسی کند:
- کشوری که تابعیت آن را دارد،
- توافقنامههای میان ترکیه و کشور مربوط،
- نوع دعوا،
- اینکه معافیت از ارائه تأمین وجود دارد یا خیر
باید بررسی شود.
رویکرد دیوان عالی ترکیه به اختلافات ارثی دارای عنصر خارجی
در رویه دیوان عالی ترکیه، یکی از مسائل اساسی در اختلافات ارثی دارای عنصر خارجی، تعیین صحیح قانونی است که باید بر اختلاف اعمال شود.
در چارچوب آرای دیوان عالی و رویه مستقر، در روابط ارثی دارای عنصر خارجی، پیش از آنکه به نتیجه برسیم که مستقیماً حقوق ترکیه اعمال خواهد شد، باید قواعد حقوق بینالملل خصوصی مورد توجه قرار گیرند.
بهویژه:
- تابعیت مورث،
- وجود یا عدم وجود مال غیرمنقول در ترکیه،
- ماهیت گواهی انحصار وراثت،
- اسنادی که توسط مقامات خارجی صادر شدهاند،
- اینکه آیا نتیجهای آشکارا مغایر با نظم عمومی ترکیه وجود دارد یا خیر
در ارزیابی حقوقی اهمیت دارند.
در رویکرد دیوان عالی کشور ترکیه نسبت به گواهی وراثت نیز پذیرفته شده است که گواهی وراثت، سندی است که تا زمان اثبات خلاف آن معتبر بوده و سمت وراثت را نشان میدهد. در پروندههایی که عنصر خارجی وجود دارد، بررسی قابل اعتماد و مطابق تشریفات قانونی سوابق جمعیتی و احوال شخصیه خارجیان برای تعیین سمت وراثت نیز اهمیت ویژهای پیدا میکند. همانگونه که شعبه هفتم حقوقی دیوان عالی کشور ترکیه در رأی شماره E: 2012/7173 K: 2013/366 خود بیان میکند؛ «در حقوق ترکیه، هیچ حکمی وجود ندارد که دادگاه ترکیه صلاحیتدار برای صدور گواهی انحصار وراثت را از صدور گواهی وراثت درباره مورث خارجی، نسبت به ترکهای که تابع حقوق خارجی است، منع کند.»
از سوی دیگر، امکان شناسایی یا اجرای آرای دادگاه که بدون اختلاف و بهصورت غیرترافعی صادر شده و اعتبار امر مختومه ندارند، وجود ندارد. زیرا در حقوق ترکیه، گواهی وراثت تا زمان اثبات خلاف آن، وراث را معرفی میکند. همانگونه که میتوان نادرستی آن را در هر دعوایی مطرح کرد، ابطال و اصلاح آن نیز قابل درخواست است. به گواهی وراثتی که از دادگاه خارجی اخذ شده است نیز نمیتوان بیش از ارزش و اعتباری که حقوق ترکیه به رسمیت شناخته و پذیرفته است، قدرتی اعطا کرد. با توجه به اینکه خلاف آن همواره قابل اثبات است، شناسایی یا اجرای آن نیز امکانپذیر نیست. در خصوص موضوع حاضر، مشخص است که مورث، اوزدمیر گ.، در حالی که شهروند ترکیه بود، در سال ۱۹۹۵ تابعیت خود را از دست داده و در سال ۱۹۹۸، زمانی که شهروند ایالات متحده آمریکا بود، فوت کرده است.
بنابراین، ابتدا باید به خواهان مهلت داده شود تا احکام یا سوابق سجلی را که رابطهٔ نسبی میان وی و همسر و فرزندان متوفی، که ادعا شده است وراث او هستند، نشان میدهد و بهطور قانونی توسط دادگاهها یا ادارات ثبت احوال ایالات متحده آمریکا، که آنان تابعیت آن را دارند، تنظیم شده است، ارائه کند؛ از خواهان پرسیده شود که آیا صدور گواهی انحصار وراثت را برای اموال منقول یا غیرمنقول و یا هر دو درخواست کرده است؛ در خصوص اموال منقول، با بهرهگیری از مساعدت خواهان (ماده 2 قانون شماره 2675)، قانون ملی مورث تعیین شود؛ در مورد اموال غیرمنقول، قوانین ترکیه اعمال گردد؛ درباره وجود یا عدم وجود رفتار متقابل با ایالات متحده آمریکا، که مورث تابعیت آن را داشته است، در زمینه تملک ارث تحقیق شود؛ و با توجه به نتایج ادله جمعآوریشده و ادلهای که جمعآوری خواهد شد، این امر نیز مورد توجه قرار گیرد که در صورت لزوم ممکن است درباره اموال منقول و غیرمنقول، دو گواهی انحصار وراثت جداگانه تنظیم شود.
نتیجه: با این وصف، از آنجا که دادگاه بدون توجه به جهات مذکور و بر اساس تحقیقات و بررسی ناقص، و افزون بر آن با تفسیر نادرست مقررات قانونی، به نحو مذکور مبادرت به صدور حکم کرده است، این امر نادرست بوده و چون اعتراضات فرجامخواهی خواهان از این جهت وارد تشخیص داده شد، حکم نقض میگردد؛ هزینه دادرسی فرجامخواهی که پیشاپیش پرداخت شده است، در صورت درخواست، به خواهان مسترد شود. این تصمیم در تاریخ 23.01.2013 به اتفاق آرا اتخاذ شد. ”
بنابراین، به جای صدور تصمیم درباره یک وارث خارجی صرفاً بر اساس گذرنامه یا تنها یک سند خارجی، لازم است رابطه خانوادگی و سمت وارث بودن وی با اسناد رسمی کافی احراز شود.
حقوق مالکیت غیرمنقول اتباع خارجی از دیدگاه شورای دولتی و رویه اداری
آرای شورای دولتی، بهویژه از حیث ارزیابی مقررات و رویههای اداری مربوط به تملک اموال غیرمنقول در ترکیه توسط اتباع خارجی، اهمیت دارد.
تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی، صرفاً یک رابطه حقوق خصوصی نیست. به دلیل انجام امور ثبتی و برخی محدودیتهای مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی، ممکن است مسائل و مقررات اداری نیز مطرح شود.
در تصمیمها و ارزیابیهای شورای دولتی ترکیه درباره این موضوع، ارزیابی مقررات مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی از جنبههای زیر اهمیت دارد:
- مبنای قانونی،
- منافع عمومی،
- امنیت کشور،
- مقررات شهرسازی و تملک زمین،
- اختیارات مقامات اداری
اهمیت دارد.
در مواردی که تملک از طریق ارث مطرح است نیز نباید ماهیت حقوقی ملک و مقررات مربوط به ثبت آن به نام تبعه خارجی نادیده گرفته شود.
به بیان دیگر، حتی اگر شخصی عنوان وارث را به دست آورده باشد، بررسیهای ناشی از مقررات اداری و ثبتی مربوط به ملک نیز میتواند بهطور جداگانه انجام شود. برای اطلاعات بیشتر درباره حقوق املاک، به وکیل امور املاک صفحه ما مراجعه کنید.
آیا یک تبعه خارجی برای ارث بردن در ترکیه به اجازه اقامت در ترکیه نیاز دارد؟
بهطور کلی، خیر. برای اینکه شخصی در ترکیه وارث محسوب شود، الزامی نیست که حتماً در ترکیه اجازه اقامت داشته باشد.
عنوان وراثت شخص، بیش از آنکه به اجازه اقامت او بستگی داشته باشد، بر اساس قواعد مربوط به حقوق ارث تعیین میشود.
بنابراین، یک تبعه خارجی که در خارج از کشور زندگی میکند:
- حتی اگر هرگز به ترکیه نیامده باشد،
- حتی اگر اجازه اقامت در ترکیه نداشته باشد،
- حتی اگر در ترکیه اقامت نداشته باشد
میتواند بر اساس قواعد حقوقی قابل اجرا، وارث شخصی در ترکیه باشد.
با این حال، هنگام انجام امور ثبتی، بانکی، مالیاتی، دادگاهی و سایر امور رسمی، ارائه مدارک لازم ضروری است.
آیا وارث خارجی میتواند بدون آمدن به ترکیه امور ارث را انجام دهد؟
در بسیاری از موارد، انجام امور از طریق وکالتنامه امکانپذیر است.
وارث خارجی میتواند در کشور محل اقامت خود، برای انجام امور مربوط به ترکیه، به یک نماینده وکالتنامه بدهد.
با این حال، برای اینکه وکالتنامه تنظیمشده در خارج از کشور در ترکیه قابل استفاده باشد:
- مرجع تنظیمکننده آن صلاحیت قانونی داشته باشد،
- سند شرایط شکلی لازم را دارا باشد،
- آپостیل یا تشریفات تأیید مربوط انجام شده باشد،
- ترجمه به زبان ترکی
ممکن است لازم باشد.
دامنه وکالتنامه، بهویژه در خصوص فروش ملک، امور ثبتی و تقسیم ارث، اهمیت بسیاری دارد.
یک وکالتنامه کلی و ناکافی ممکن است برای انجام معامله موردنظر کافی نباشد.
آیا اتباع خارجی در امور ارث در ترکیه مالیات پرداخت میکنند؟
در صورت تملک مال از طریق ارث مالیات بر ارث و انتقال ممکن است مطرح شود.
اینکه تعهد مالیاتی ایجاد شده است یا خیر و مالیات به چه صورت محاسبه خواهد شد:
- وضعیت مورث،
- اینکه مال در ترکیه قرار دارد یا خیر،
- تابعیت وارث،
- ارزش مال منتقلشده از طریق ارث،
- مقررات مالیاتی مربوطه
در چارچوب آن ارزیابی میشود.
خارجی بودن وارث خارجی، بهتنهایی به این معنا نیست که امور ارث در ترکیه پیامد مالیاتی نخواهد داشت.
بهویژه ممکن است پیش از انتقال ملک در اداره ثبت اسناد یا انتقال داراییهای موجود در بانک به وراث، تکمیل امور مالیاتی ضروری باشد.
از آنجا که قوانین مالیاتی ممکن است در طول زمان تغییر کنند، مبالغ، معافیتها و مهلتهای اظهارنامه باید بر اساس مقررات جاری در تاریخ انجام معامله بررسی شوند.
رایجترین مشکلاتی که وراث خارجی در ترکیه با آن مواجه میشوند
1. تفاوت نامها در اسناد
نوشتن متفاوت نامها در گذرنامه، گواهی تولد و سایر اسناد رسمی، مشکلی رایج است.
برای مثال:
- در یک سند «Mohammad»،
- در سندی دیگر «Muhammed»،
- و در سند دیگری «Mohamad»
ممکن است نام به شکلهای متفاوتی نوشته شده باشد.
این وضعیت میتواند درباره اینکه اسناد متعلق به یک شخص هستند یا خیر، مشکل ایجاد کند.
2. تغییرات نام خانوادگی
بهویژه ممکن است به دلیل ازدواج یا طلاق، نام خانوادگی تغییر کرده باشد.
نمایش متفاوت این تغییر میان سوابق رسمی خارجی و اسنادی که در ترکیه استفاده میشوند، ممکن است برای اثبات سمت وراثت به سند یا توضیح اضافی نیاز داشته باشد.
3. تفاوت در تاریخ تولد و محل اقامت
به دلیل تفاوت میان نظامهای ثبت در کشورهای مختلف، ممکن است در اسناد رسمی درباره تاریخ تولد، محل تولد یا محل اقامت تناقضهایی ایجاد شود.
رفع اینگونه تناقضها، بهویژه هنگام دریافت گواهی انحصار وراثت، میتواند اهمیت داشته باشد.
۴. مشکلات آپوستیل و ترجمه
عدم تأیید سند ارائهشده از کشور خارجی مطابق مقررات یا نداشتن شرایط شکلی لازم در ترجمه آن میتواند موجب طولانی شدن فرایندها شود.
باید بهطور جداگانه بررسی شود که آیا سند نیاز به آپوستیل دارد یا خیر، در مورد کشورهایی که عضو نظام آپوستیل نیستند چه تشریفات تأییدی باید اعمال شود و ترجمه چگونه باید انجام گیرد.
۵. اعمال قوانین بیش از یک کشور
اینکه مورث تابعیت کشور دیگری را داشته باشد، وراث در کشورهای مختلف زندگی کنند و داراییها در بیش از یک کشور قرار داشته باشند، میتواند فرایند حقوقی را پیچیده کند.
برای مثال، در خصوص مال غیرمنقول واقع در ترکیه، حقوق ترکیه اهمیت دارد؛ در حالی که ممکن است در مورد اموال منقول واقع در کشور دیگر، اعمال نظام حقوقی متفاوتی مطرح شود.
۶. وضعیت مال غیرمنقول واقع در ترکیه
ماهیت مال غیرمنقول و محدودیتهای خاص مربوط به تملک اموال غیرمنقول توسط اتباع خارجی نیز باید بهطور جداگانه بررسی شود.
سوابق ثبتی، ماهیت حقوقی مال غیرمنقول، محل وقوع آن و محدودیتهای ناشی از قوانین خاص ممکن است در هر مورد مشخص اهمیت داشته باشند.
فرایند حقوقی قابل پیگیری در امور ارث اتباع خارجی در ترکیه
اگرچه هر پرونده متفاوت است، اما بهطور کلی میتوان مراحل زیر را دنبال کرد:
۱. شناسایی داراییهای مورث
در ترکیه:
- مال غیرمنقول،
- حساب بانکی،
- وسیله نقلیه،
- سهم شرکت،
- طلب
بررسی میشود که آیا موارد مذکور وجود دارند یا خیر.
۲. احراز سمت وراثت
وراث و روابط خانوادگی بر اساس اسناد رسمی تعیین میشوند.
۳. تعیین قانون قابل اعمال
بررسی میشود که قانون کدام کشور بر کدام بخش از ارث اعمال خواهد شد.
۴. آمادهسازی اسناد خارجی لازم
اسناد تولد، فوت، ازدواج و سوابق خانوادگی از کشورهای مربوط دریافت میشوند.
۵. تکمیل تشریفات آپوستیل یا تأیید اسناد
برای قابل استفاده بودن سند در ترکیه، تشریفات بینالمللی یا دیپلماتیک لازم انجام میشود.
۶. تهیه ترجمه ترکی
مدارک در صورت نیاز، طبق مقررات به زبان ترکی ترجمه میشوند.
۷. دریافت گواهی انحصار وراثت
بر اساس ویژگیهای پرونده، درخواست لازم نزد مرجع ذیصلاح ترکیه ارائه میشود.
۸. انجام امور انتقال سند و سایر انتقالات
برای ملک، حساب بانکی یا سایر داراییها، امور مربوطه نزد نهادهای ذیربط انجام میشود.
۹. انجام تعهدات مالیاتی و مالی
بر اساس ماهیت ارث، امور مالیاتی لازم تکمیل میشود.
۱۰. در صورت وجود اختلاف میان وراث، پیگیری روند دادرسی
در موارد لازم میتوان در دادگاههای ترکیه اقامه دعوا کرد.
سؤالات متداول
آیا شخص دارای تابعیت خارجی میتواند در ترکیه وارث باشد؟
بله. داشتن تابعیت خارجی، بهتنهایی مانعی برای وارث شدن در ترکیه نیست. بااینحال، قانون قابل اعمال و محدودیتهای مربوط به تملک املاک باید با توجه به مورد مشخص بررسی شوند.
آیا شخص خارجی میتواند در ترکیه خانهای را به ارث ببرد؟
شخص خارجی میتواند وارث خانهای واقع در ترکیه باشد. بااینحال، هنگام انتقال ملک به نام تبعه خارجی، محدودیتهای قانونی مربوط به تملک املاک در حقوق ترکیه نیز باید مورد توجه قرار گیرد.
آیا شخص خارجی میتواند در ترکیه زمین را به ارث ببرد؟
احراز سمت وراثت و ثبت ملک به نام تبعه خارجی، مستلزم ارزیابیهای حقوقی متفاوتی است. ماهیت زمین، محل وقوع آن و مقررات خاص مربوط باید بررسی شود.
آیا وارث خارجی میتواند گواهی انحصار وراثت دریافت کند؟
بله، در صورت وجود شرایط لازم، شخص دارای تابعیت خارجی میتواند در ترکیه درخواست صدور گواهی انحصار وراثت کند. در پروندههایی که دارای عنصر خارجی هستند، مرجع ذیصلاح و مدارک لازم باید بهطور جداگانه بررسی شوند.
آیا گواهی انحصار وراثتی که در خارج از کشور دریافت شده، در ترکیه معتبر است؟
نمیتوان گفت که این گواهی در همه موارد بهطور خودکار معتبر تلقی میشود. با توجه به ماهیت سند، ممکن است اخذ آپوستیل، ترجمه، شناسایی یا انجام تشریفات جداگانه نزد مقامات ترکیه ضروری باشد.
آیا وارث خارجی میتواند بدون آمدن به ترکیه امور را انجام دهد؟
برخی امور را میتوان از طریق نماینده و با وکالتنامهای که مطابق مقررات تنظیم شده است، انجام داد. بااینحال، برای معتبر بودن وکالتنامه در ترکیه، شرایط شکلی و تأییدات لازم باید بررسی شوند.
آیا برای ارث بردن اتباع خارجی در ترکیه، داشتن اجازه اقامت لازم است؟
اصولاً برای کسب عنوان وراثت، داشتن اجازه اقامت در ترکیه شرط نیست.
آیا وارث خارجی میتواند در ترکیه اقامه دعوا کند؟
بله. اشخاص خارجی میتوانند با رعایت تشریفات قانونی لازم، در ترکیه درباره ارث اقامه دعوا کنند یا در دعاوی طرف دعوا باشند.
آیا از وارث خارجی تأمین خواسته مطالبه میشود؟
در برخی موارد، موضوع الزام تبعه خارجی به ارائه تأمین مطرح میشود. بااینحال، بدون در نظر گرفتن معاهدات بینالمللی، اصل رفتار متقابل و ویژگیهای مورد مشخص، نمیتوان نتیجهای قطعی ارائه کرد.
نتیجهگیری و ارزیابی حقوقی
حقوق ارث اشخاص دارای تابعیت خارجی در ترکیه، در نظام حقوقی ترکیه بهطور کامل ممنوع نشده و حوزهای نیست که صرفاً به شهروندان ترکیه اختصاص داشته باشد. اشخاص خارجی میتوانند در ترکیه وارث باشند، از طریق ارث نسبت به اموال حقوق پیدا کنند، در صورت وجود شرایط لازم گواهی انحصار وراثت دریافت کنند و در دعاوی ارث، حقوق خود را در برابر دادگاههای ترکیه مطرح نمایند.
با این حال، پروندههای ارث دارای عنصر خارجی ممکن است در مقایسه با یک فرایند عادی ارث، به بررسی حقوقی بیشتری نیاز داشته باشند.
بهویژه باید به پرسشهای زیر پاسخ صحیح داده شود:
- مورث تابعیت کدام کشور را داشت؟
- وارث تابعیت کدام کشور را دارد؟
- آخرین محل اقامت مورث کجا بوده است؟
- آیا در ترکیه مال غیرمنقولی وجود دارد؟
- مال موضوع ارث منقول است یا غیرمنقول؟
- آیا وصیتنامهای وجود دارد؟
- آیا اسناد دریافتشده از کشور خارجی در ترکیه قابل استفاده هستند؟
- آیا نیاز به آپوستیل یا تشریفات تأیید دیگری وجود دارد؟
- آیا برای ثبت مال غیرمنقول به نام تبعه خارجی محدودیت خاصی وجود دارد؟
- اگر وارث خارجی در ترکیه اقامه دعوا کند، آیا تعهد به تودیع تأمین ایجاد میشود؟
- تعهدات مالیاتی چیست؟
قواعد خاص مربوط به اعمال حقوق ترکیه در انتقال ارثی اموال غیرمنقول واقع در ترکیه، بهویژه یکی از مهمترین ویژگیهای پروندههای ارث دارای عنصر خارجی است.
بنابراین، هنگامی که شخصی خارجی در ترکیه از حق ارث برخوردار است، تنها این موضوع که آیا وی وارث است یا خیر مطرح نیست؛ بلکه باید مشخص شود کدام قانون اعمال خواهد شد، وراثت با چه اسنادی اثبات میشود و اموال از طریق کدام فرایند حقوقی به نام تبعه خارجی منتقل خواهد شد باید بهطور همزمان ارزیابی شوند.
باید توجه داشت که هر پروندهٔ ارث از نظر تابعیت، روابط خانوادگی، کشورهای محل قرارگیری داراییها، معاهدات بینالمللی و ویژگیهای مورد عینی ممکن است متفاوت باشد. برای سایر اطلاعات مربوط به تابعیت ترکیه حقوق اتباع خارجی میتوانید از صفحه ما دیدن کنید.
نویسنده
وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
یادداشت انطباق با قواعد حرفهای اتحادیه کانونهای وکلای ترکیه و ممنوعیت تبلیغات
این محتوا با هدف ارائه اطلاعات عمومی درباره موضوعات حقوقی تهیه شده است. هدف از تهیه این محتوا، فراهم کردن کار برای هیچ شخص یا نهادی، تضمین نتیجه، ادعای برتری یا موفقیت حرفهای و یا تبلیغ نیست. هر مورد خاص باید با توجه به ویژگیهای خود، قوانین جاری، معاهدات بینالمللی و آرای قضایی مرتبط، بهطور جداگانه ارزیابی شود.
در تهیه این محتوا، استقلال حرفه وکالت، قواعد حرفهای و اصول مربوط به ممنوعیت تبلیغات رعایت شده است.
تماس با ما
وکیل باتین ییلماز
شماره ثبت کانون وکلای استانبول: 77008
برای درخواست گفتوگوی حقوقی یا مشاوره درباره اختلافات ارثی دارای عنصر خارجی و امور ارث در ترکیه، میتوان از دفتر وکالت ما تماس از طریق کانالهای ارتباطی آن تماس گرفت.
هشدار درباره اطلاعات عمومی حقوقی
این مقاله با هدف ارائه اطلاعات عمومی تهیه شده است. توضیحات ارائهشده در مقاله، درباره هیچ مورد خاصی ماهیت نظر یا مشاوره حقوقی شخصی ندارند. قوانین، آرای دادگاههای عالی و رویههای اداری ممکن است در طول زمان تغییر کنند. پیش از انجام هر اقدامی در یک اختلاف مشخص، ویژگیهای موضوع و مقررات جاری حقوقی باید بهطور جداگانه ارزیابی شوند.