كيف يتم تحويل رخصة القيادة الأجنبية في تركيا؟ (شروط + مستندات 2026)

يمكن تحويل رخص القيادة الصادرة عن الدول الأجنبية إلى رخصة قيادة للجمهورية التركية في حال توفر شروط معينة. تتم هذه العملية من قبل المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية (NVİ)، ويُشترط أن استكمال مقدم الطلب للوثائق اللازمة وتوفيره لشروط المطابقة.

تتمتع تركيا بمبدأ الاعتراف المتبادل مع العديد من الدول في نطاق اتفاقية المرور على الطرق المؤرخة في 8 نوفمبر 1968. ولهذا السبب، يمكن تحويل رخص القيادة الصادرة عن بعض الدول إلى رخصة قيادة تركية دون الحاجة إلى امتحان.

يمكن تعريف مبدأ المعاملة بالمثل على أنه اتفاقية دبلوماسية توضح حالة التبادل بين الدول. بناءً عليه، فإن المصدر الأساسي الذي يجب الرجوع إليه فيما يتعلق بصلاحية رخصة القيادة هو اتفاقية المرور على الطرق المؤرخة في 8 نوفمبر 1968.

الصالحة القانونية لرخصة القيادة الأجنبية في تركيا

إن استخدام رخص القيادة الأجنبية في تركيا مرهون بالاتفاقيات الدولية ومبدأ المعاملة بالمثل.

المعاملة بالمثل هي مبدأ دبلوماسي يقوم على أساس الاعتراف المتبادل بين الدول. وفي نطاق هذا المبدأ، تُعتبر رخص القيادة الخاصة ببعض الدول سارية ومقبولة في تركيا.

أهم تنظيم تكون تركيا طرفاً فيه:
📌 اتفاقية فيينا للمرور على الطرق المؤرخة في 8 نوفمبر 1968

يمكن استبدال رخص القيادة الصادرة عن الدول المشمولة في نطاق هذه الاتفاقية في تركيا وفق شروط محددة.

كيف يتم تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة تركية؟

تتم إجراءات استبدال رخصة القيادة عبر مديرية النفوس والشؤون الجنسية (NVİ).

📍 خطوات عملية التقديم

1. أخذ موعد عبر NVİ
2. إعداد المستندات المطلوبة
3. التقدم بطلب إلى مديرية النفوس
4. التحقق من المستندات
5. إصدار رخصة القيادة التركية في حال استيفاء الشروط

المستندات المطلوبة المحدثة لعام 2026

• ترجمة رخصة القيادة إلى اللغة التركية
• التقرير الطبي
• مستند يحدد فصيلة الدم
• السجل العدلي (صحيفة الحالة الجنائية)
• صورة بيومترية
• شهادة الدراسية، والشهادات الدراسية الصادرة من خارج البلاد مصدقة ومترجمة من الكاتب بالعدل (النوتر)
• إيصال دفع رسوم الأوراق الثمينة لرخصة القيادة، رسوم التسهيلات، ورسوم حصص المؤسسة الخيرية

عند استكمال هذه المستندات المذكورة، يمكنك تقديم الطلب لإجراءات استبدال رخصة القيادة إلى المديرية العامة للنفوس والشؤون الجنسية شخصياً أو بواسطة وكيلك.

رخص القيادة لأي دول يمكن تحويلها إلى رخصة تركية؟

جميع الدول المدرجة في القائمة أدناه هي دول أطراف في اتفاقية المرور على الطرق المؤرخة في 8 نوفمبر 1968. ويمكن للدول المدرجة في القائمة إتمام إجراءات استبدال رخص القيادة.

• ألمانيا DE
• ألبانيا AL
• النمسا AU
• أذربيجان AZ
• جهاماما BS
• البحرين BRN
• بلجيكا BE
• بيلاروسيا BY
• الإمارات العربية المتحدة AE
• البوسنة والهرسك BA
• البرازيل BR
• بلغاريا BG
• جمهورية التشيك CZ
• الدنمارك DK
• جمهورية الكونغو الديمقراطية CD
• الإكوادور EC
• إندونيسيا ID
• أرمينيا ARM
• إستونيا EE
• المغرب MA
• ساحل العاج CI
• الفلبين PH
• فنلندا FI
• فرنسا F
• غانا GH
• غيانا GY
• جنوب أفريقيا ZA
• كوريا الجنوبية KR
• جورجيا GE
• كرواتيا HR
• هولندا NL
• إنجلترا GB
• جمهورية إيران الإسلامية IR
• إسبانيا ES
• إسرائيل IL
• السويد SE
• سويسرا CH
• إيطاليا IT
• الجبل الأسود ME
• قطر Q
• كازاخستان KZ
• كينيا EAK
• قيرغيزستان KG
• كوستاريكا CR
• الكويت KW
• كوبا CU
• لاتفيا LV
• ليبيريا LR
• ليتوانيا LT
• لكسمبورغ LU
• المجر HU
• مقدونيا MK
• المكسيك MX
• منغوليا MN
• مولدوفا MD
• موناكو MC
• النيجر NE
• النرويج NO
• جمهورية أفريقيا الوسطى CF
• أوزبكستان UZ
• باكستان PK
• بيرو PE
• بولندا PL
• البرتغال PT
• رومانيا RO
• روسيا RUS
• سان مارينو SM
• السنغال SN
• سيشل SC
• صربيا RS
• سلوفاكيا SK
• سلوفينيا SLO
• تشيلي ​ CL
• طاجيكستان ​ TJ
• تايلاند ​ TH
• تونس ​ TN
• تركيا ​ TR
• تركمانستان ​ TM
• أوكرانيا UA
• أوروغواي ​ ROU
• الفاتيكان ​ VA
• فنزويلا ​VE
• اليونان ​ GR
• زيمبابوي ZW

الأسئلة الشائعة (FAQ)

ما هي المدة التي تكون فيها رخصة القيادة الأجنبية سارية في تركيا؟

تُعتبر رخص القيادة الصادرة من الدول الأجنبية، اعتباراً من تاريخ دخول تركيا، صالحةً عموماً لـ مدة 6 أشهر. وفي نهاية هذه المدة، إذا تم البقاء في تركيا لفترة طويلة، فيجب استبدال رخصة القيادة.

---

هل يمكن تحويل رخصة القيادة الأجنبية إلى رخصة تركية؟

نعم. في إطار الاتفاقيات الدولية التي تكون تركيا طرفاً فيها ومبدأ المعاملة بالمثل، يمكن تحويل رخص القيادة الصادرة من الدول المتقاطعة إلى رخص قيادة تركية من خلال المديرية العامة لشؤون النفوس والجنسية (NVİ) .

---

هل يُشترط إجراء امتحان من أجل استبدال رخصة القيادة الأجنبية؟

تعني عموماً لا يُشترط إجراء امتحان بالنسبة للدول المتعاقدة معها. ومع ذلك، في بعض الحالات، يمكن إجراء تقييم إضافي وفقاً لفئة رخصة القيادة، أو التحقق من المستندات، أو ممارسات الدولة المعنية.

---

من أين يتم أخذ موعد لتغيير رخصة القيادة الأجنبية؟

للتقديم:

• ALO 199
• randevu.nvi.gov.tr

يجب أخذ موعد من مديرية النفوس والجنسية عبر موقع.

---

هل رخصة القيادة الأجنبية سارية بلا حدود زمنية في تركيا؟

لا. تُستخدم رخص القيادة الأجنبية في تركيا لفترة مؤقتة فقط. ويصبح الانتقال إلى رخصة القيادة التركية إلزامياً للأشخاص المقيمين لفترات طويلة.

---

ما هي المستندات المطلوبة لاستبدال رخصة القيادة الأجنبية؟

بشكل عام، يُطلب المستندات التالية:

• أصل رخصة القيادة الأجنبية ونسخة عنها
• ترجمة معتمدة لدى الكاتب بالعدل (Noter) إلى اللغة التركية
• صورة بيومترية
• التقرير الطبي
• السجل العدلي (صحيفة الحالة الجنائية)
• شهادة فصيلة الدم
• شهادة التعليم
• إيصال دفع الرسوم والأوراق القيمة

---

ما الذي يجب أن يكون معي عند استخدام رخصة القيادة الأجنبية في تركيا؟

عند قيادة المركبات برخصة أجنبية في تركيا:

• أصل رخصة القيادة
• جواز السفر أو هوية الاثبات
• الترجمة التركية

يجب أن تكون بحوزتك.

---

هل تُسحب رخصة القيادة الأجنبية التي تم تحويلها إلى رخصة قيادة تركية؟

نعم. يمكن إرجاع رخصة القيادة الأجنبية التي تم تحويلها إلى رخصة تركية إلى البلد المعني بعد إتمام المعاملة.

---

هل يتم فرض غرامات في تركيا برخصة القيادة الأجنبية؟

لا تُفرض أي عقوبة إذا تم استخدامها ضمن المدة المحددة ووفقاً للشروط. ومع ذلك، في حال قيادة المركبة برخصة منتهية الصلاحية أو غير سارية يمكن اتخاذ الإجراءات القانونية في نطاق قيادة المركبة دون رخصة قيادة.

---

اتصل بنا

قد تتطلب صلاحية رخص القيادة الأجنبية في تركيا، وعمليات استبدال رخص القيادة، والإجراءات الإدارية ذات الصلة تقييماً مختلفاً في كل حالة على حدة.

تم إعداد هذا المحتوى لأغراض المعلومات العامة فقط. في الحالات التي تتطلب تقييماً قانونياً فيما يتعلق بوقائع محددة، يُنصح بالحصول على دعم مهني في إطار التشريعات ذات الصلة.

📧 البريد الإلكتروني: info@batinyilmaz.av.tr – +90 (532) 669 34 90

المحامي Batın YILMAZ