Краткий ответ: могут ли иностранцы быть наследниками в Турции?
Да. Иностранные граждане при соблюдении определенных юридических условий и ограничений могут быть наследниками в Турции, обладать правами на имущество, перешедшее к ним по наследству, и осуществлять наследственные процедуры в турецких органах. Однако в наследственных спорах с иностранным элементом важно учитывать, право какой страны подлежит применению, гражданство наследодателя, его последнее место жительства, является ли имущество, входящее в состав наследства, движимым или недвижимым, находится ли недвижимость в Турции, а также специальные ограничения, касающиеся приобретения иностранцами недвижимости в Турции.
Если речь идет о недвижимом имуществе, находящемся в Турции, существуют специальные положения, регулирующие применение турецкого права. В делах с иностранным элементом при определении того, к кому и в каких долях переходит наследство, применяются положения Закона № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе.
Для иностранного гражданина наследственный процесс зачастую не сводится лишь к вопросу о том, является ли он наследником. В частности, необходимо комплексно оценить следующие вопросы:
- гражданство наследодателя,
- гражданство наследника,
- последнее место жительства наследодателя,
- наличие или отсутствие недвижимого имущества в Турции,
- местонахождение движимого имущества,
- наличие или отсутствие завещания либо наследственного договора,
- наличие или отсутствие специального международного договора между Турцией и соответствующим иностранным государством,
- порядок получения иностранцем свидетельства о праве на наследство,
- возможность использования в Турции документов, оформленных за рубежом,
- необходимость проставления апостиля, легализации и перевода,
- возможность регистрации находящейся в Турции недвижимости на имя иностранца,
- наличие или отсутствие спора между наследниками.
Поэтому наследственные права иностранцев в Турции должны рассматриваться как с точки зрения наследственного права, так и с точки зрения международного частного права, что является вопросом, требующим соответствующей правовой оценки.
Что представляет собой право иностранных граждан на наследство в Турции?
Право на наследство означает переход к законным или назначенным наследникам правового статуса, связанного с имуществом, правами и долгами, оставшимися после смерти или признания лица безвестно отсутствующим.
Само по себе наличие у лица иностранного гражданства не препятствует ему стать наследником в Турции. Например:
- гражданин Ирана может унаследовать имущество своей матери, находящееся в Турции.
- гражданин Германии может иметь права на наследство своего отца, находящееся в Турции.
- гражданин России может заявить о своих наследственных правах после смерти супруга, находившегося в Турции.
- Ребёнок, не являющийся гражданином Турции, при наличии необходимых условий может получить долю в наследстве своей матери или отца, находящемся в Турции.
- Иностранец может осуществлять соответствующие юридические процедуры в случае, если находящаяся в Турции недвижимость завещана ему по завещанию.
Однако было бы неправильно делать вывод о том, что в каждом деле применяется одно и то же право. Поскольку в наследственных отношениях, содержащих иностранный элемент, прежде всего необходимо определить применимое право требуется.
Какое право применяется к наследственным правам иностранцев в Турции?
Одним из основных нормативных актов, регулирующих наследственные споры, содержащие иностранный элемент, является Закон № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе.
Общее правило в наследственных отношениях заключается в том, что наследство регулируется личным законом наследодателя. Вместе с тем в отношении недвижимого имущества, находящегося в Турции, предусмотрено специальное регулирование.
Иными словами, в наследственном деле, содержащем иностранный элемент, необходимо разграничивать следующие два вопроса:
- какому праву в целом подчиняется наследство;
- какое право применяется в отношении недвижимого имущества, находящегося в Турции.
Это разграничение имеет чрезвычайно важное значение на практике.
Например, иностранный гражданин мог умереть, оставив имущество как в своей стране, так и в Турции. В таком случае не всегда правильно считать, что вся наследственная масса автоматически подчиняется праву одной страны.
В связи со специальным правилом о применении турецкого права к недвижимому имуществу, находящемуся в Турции, при переходе находящейся в Турции недвижимости по наследству Турецкий гражданский кодекс и соответствующее турецкое законодательство приобретают особое значение.
Применяется ли турецкое право к иностранному наследнику в отношении недвижимого имущества, находящегося в Турции?
Как правило, да. Основным правилом является применение турецкого права к недвижимому имуществу, находящемуся в Турции.
Это один из наиболее важных вопросов при оценке наследственных прав иностранцев в Турции.
В качестве примеров недвижимого имущества можно привести:
- дом;
- квартиру;
- земельный участок;
- землю;
- самостоятельное помещение, предназначенное для использования в качестве рабочего места;
- другое недвижимое имущество, зарегистрированное в земельном кадастре;
- самостоятельные помещения, являющиеся объектами кондоминиумной собственности.
Например, если гражданин Ирана владеет квартирой в Турции и скончался, при рассмотрении перехода этого недвижимого имущества по наследству важное значение имеют положения турецкого права о наследовании недвижимости.
Поэтому в отношении недвижимости, находящейся в Турции, необходимо учитывать:
- наследников по закону,
- положения о обязательной доле в наследстве,
- право пережившего супруга на наследство,
- наследование детьми,
- положение других наследников при отсутствии нисходящих наследников,
- влияние завещания на недвижимое имущество,
- регистрационные процедуры перехода права собственности по наследству
в рамках турецкой правовой системы.
Однако дело может не ограничиваться только недвижимым имуществом. В отношении недвижимости или движимого имущества, находящихся за пределами Турции, может возникнуть вопрос о применении иных правовых систем.
Права на наследование иностранного движимого имущества в Турции
Банковский счёт наследодателя, транспортные средства, доли в компаниях, требования, ценные бумаги или иные элементы движимого имущества также могут быть предметом наследственных дел, содержащих иностранный элемент.
При определении права, подлежащего применению к таким имущественным объектам, могут иметь значение национальное право наследодателя и другие особенности конкретного случая.
Например, если на банковском счёте иностранного гражданина в Турции находятся денежные средства:
- определение статуса наследников,
- документы, которые необходимо представить в банк,
- свидетельство о праве на наследство, получаемое в Турции,
- действительность документа, оформленного за границей,
- налоговые обязательства
должны рассматриваться отдельно.
Ошибочно полагать, что после смерти иностранного гражданина, имеющего банковский счёт в Турции, иностранные наследники смогут снять деньги со счёта, предъявив только свои паспорта. Банки могут потребовать подтвердить статус наследников официальными документами и завершить необходимые юридические процедуры.
Может ли иностранный гражданин получить в Турции свидетельство о праве на наследство?
Да, при наличии необходимых условий иностранные граждане могут запросить в Турции свидетельство о праве на наследство.
Свидетельство о праве на наследство, также известное на практике как «свидетельство о наследовании», является важным документом, подтверждающим, является ли лицо наследником.
Однако в делах с иностранным элементом получение свидетельства о праве на наследство может быть более сложным, чем стандартная процедура, осуществляемая только на основании идентификационного номера гражданина Турецкой Республики.
В случаях, когда имеется иностранный наследник или наследодатель — иностранный гражданин:
- сведения о гражданстве,
- свидетельства о рождении,
- свидетельства о браке,
- решения о разводе,
- свидетельства о смерти,
- акты гражданского состояния,
- официальные документы, выданные органами власти иностранных государств
может быть проверено.
В отношении заявлений иностранцев о выдаче свидетельства о праве на наследство существуют специальные правила, касающиеся компетентного органа. В частности, из-за наличия иностранного элемента необходимо разграничивать нотариальную процедуру и обращение в суд.
На практике при подаче заявлений о выдаче свидетельства о праве на наследство, содержащих иностранный элемент, следует обращаться в суд по гражданским делам становится актуальной.
Поэтому ответ на вопрос «Могут ли иностранцы получить свидетельство о наследовании у нотариуса в Турции?» должен дополнительно оцениваться с учетом характера иностранного элемента в деле.
Какие документы необходимы иностранцам для получения свидетельства о праве на наследство в Турции?
Хотя необходимые документы зависят от конкретных обстоятельств дела, на практике важное значение могут иметь следующие документы:
- свидетельство о смерти наследодателя,
- паспорт или удостоверение личности наследника,
- свидетельство о рождении,
- свидетельство о браке,
- официальные записи, подтверждающие родственные связи,
- акты гражданского состояния, выданные в иностранном государстве,
- свидетельство о гражданстве,
- завещание, если имеется,
- наследственный договор, если имеется,
- другие официальные документы, составленные за границей.
Для использования в Турции документа, составленного за границей, в зависимости от страны, в которой он был выдан, и характера документа дополнительно могут потребоваться:
- апостиль,
- заверение консульским или дипломатическим учреждением,
- перевод на турецкий язык,
- заверение переводчика или нотариальные действия
.
Поэтому нельзя всегда утверждать, что свидетельство о смерти, свидетельство о рождении или документ о регистрации семьи, выданные в иностранном государстве, могут непосредственно использоваться в Турции.
Что такое апостиль и почему он важен при оформлении наследства с иностранным элементом?
Для использования официальных документов, оформленных в иностранном государстве, в другой стране может потребоваться их международное или дипломатическое заверение.
Апостиль — это система, упрощающая процесс заверения официальных документов между государствами, являющимися участниками определённых международных конвенций.
Например, иностранный наследник мог получить в своей стране свидетельство о рождении или документ о регистрации семьи. Для принятия этого документа судом или официальным органом в Турции необходимо, чтобы документ был:
- Оформлен надлежащим образом,
- При необходимости снабжён апостилем,
- Переведён на турецкий язык,
- При необходимости перевод был надлежащим образом заверен
.
Однако в отношении каждой страны и каждого документа применяется своя процедура. Поэтому необходимо отдельно проверить правовые нормы, действующие между страной выдачи документа и Турцией.
Существует ли условие взаимности при наследовании иностранцами недвижимого имущества в Турции?
Этот вопрос является одним из наиболее часто неправильно понимаемых в сфере наследственных прав иностранцев в Турции.
Законодательство, регулирующее приобретение иностранцами недвижимости в Турции, со временем претерпело значительные изменения. В частности, необходимо различать действовавшую в прошлом систему взаимности и нормы, применяемые сегодня.
С точки зрения действующего законодательства неверно утверждать, что в отношении каждого иностранного наследника необходимо проводить общую и абсолютную проверку: «Предоставляет ли страна, гражданином которой он является, гражданам Турции такое же право?» Однако приобретение недвижимости иностранцами по-прежнему оценивается с учётом установленных законом ограничений и специальных норм.
В рамках положений Закона о земельном кадастре, регулирующих приобретение недвижимости иностранными физическими лицами:
- Ограничения, установленные законом,
- Публичный порядок,
- Общественная польза,
- Зоны безопасности,
- Положения специального закона,
- Характеристики и местоположение недвижимости
могут иметь значение.
Поэтому приобретение иностранным лицом статуса наследника и возможность непосредственной и неограниченной регистрации недвижимости на имя иностранца — это не один и тот же юридический вопрос.
Особенно в отношении объектов недвижимости большой площади, территорий с особым правовым статусом или зон, ограничения для которых установлены специальными законами, могут возникать иные последствия.
Может ли иностранный наследник оформить на себя дом, участок или земельный надел в Турции?
На этот вопрос нет однозначного ответа, состоящего из одного слова.
Иностранное лицо может быть наследником объекта недвижимости, расположенного в Турции, однако при регистрации недвижимости на имя иностранца также учитываются установленные законом ограничения, касающиеся приобретения иностранцами недвижимости.
Поэтому необходимо разграничивать следующие два этапа:
Первый этап: действительно ли лицо является наследником?
На этом этапе оцениваются статус наследника и право, подлежащее применению.
Второй этап: при каких условиях недвижимость может быть зарегистрирована на имя иностранца?
На этом этапе учитываются:
- Нормы законодательства о регистрации прав на недвижимость,
- Ограничения, касающиеся приобретения недвижимости иностранцами,
- Местоположение недвижимости,
- Характеристики недвижимости,
- Положения специальных законов
становится актуальной.
Поэтому при приобретении недвижимости иностранными наследниками подход «Если я наследник, то автоматически оформлю недвижимость на себя» может привести к юридическим проблемам.
Может ли иностранный наследник продать недвижимость?
Иностранные наследники также могут совершать сделки по продаже недвижимости в Турции — в зависимости от особенностей конкретного дела.
В частности, на процесс продажи могут повлиять такие обстоятельства, как:
- Приобретение иностранным наследником права собственности на недвижимость,
- Наличие нескольких наследников,
- Возникновение долевой собственности,
- Наличие ограничений на регистрацию недвижимости на имя иностранца,
- Возникновение спора по поводу раздела наследства
и подобные обстоятельства могут повлиять на процесс продажи.
В некоторых наследственных делах наследники могут предпочесть продать недвижимость совместно. В некоторых случаях один из наследников может захотеть приобрести доли остальных.
Если наследники не смогут договориться, также может встать вопрос о подаче иска о прекращении общей собственности.
Отсутствие иностранного наследника в Турции не означает, что все процедуры обязательно должны осуществляться им лично после приезда в Турцию. При наличии надлежащим образом оформленной доверенности некоторые процедуры могут быть проведены через представителя. Однако для признания доверенности, оформленной за границей, действительной в Турции необходимо тщательно проверить соблюдение требуемых формальных условий.
Может ли иностранный гражданин получить наследство в Турции по завещанию?
Да, иностранное лицо может заявить свои права на имущество, оставленное ему по завещанию. Однако действительность завещания и переход завещанного имущества на имя иностранного лица могут потребовать раздельной правовой оценки.
В наследственном деле, в котором имеется завещание, важны следующие вопросы:
- В какой стране было составлено завещание?
- Каким формальным требованиям подчиняется завещание?
- Обладал ли составитель завещания необходимой дееспособностью?
- Было ли завещание составлено надлежащим образом?
- Затрагиваются ли права наследников, имеющих право на обязательную долю по турецкому законодательству?
- Относится ли завещание к недвижимому имуществу, находящемуся в Турции?
- Требуются ли открытие и исполнение завещания в Турции?
Невозможно определить, повлечёт ли завещание, составленное в иностранном государстве, правовые последствия в отношении недвижимого имущества, находящегося в Турции, только на основании наличия этого документа.
Форма и содержание завещания, а также его правовые последствия в отношении недвижимого имущества, находящегося в Турции, должны оцениваться раздельно.
Может ли свидетельство о праве на наследство, полученное в иностранном государстве, быть признано в отношении наследства, находящегося в Турции?
На практике этот вопрос возникает достаточно часто.
Нельзя утверждать, что свидетельство о праве на наследство, полученное в суде или уполномоченном органе иностранного государства, автоматически и без совершения каких-либо процедур будет признано действительным в Турции.
В зависимости от характера документа:
- Признание или приведение в исполнение решения иностранного суда,
- Официальный характер документа,
- Процедура апостилирования,
- перевод на турецкий язык,
- Получение отдельного свидетельства о праве на наследство в турецком суде
могут быть приняты.
В частности, свидетельство о праве на наследство и решение иностранного суда могут иметь различную правовую природу. Поэтому общий подход в форме «Я получил за рубежом свидетельство о праве на наследство и могу сразу оформить недвижимость в Турции на своё имя» не во всех случаях приводит к правильному результату.
Может ли иностранный наследник подать иск о наследстве в Турции?
Да. Иностранные граждане при условии соблюдения необходимых процессуальных требований могут подать в Турции иск, связанный с наследством, а также выступать стороной по делам, возбужденным против них.
То обстоятельство, что иностранец не проживает в Турции, само по себе не препятствует подаче иска.
Основные споры, в которых иностранные наследники могут выступать сторонами:
- установление наследственных прав,
- отмена свидетельства о праве на наследство,
- отмена завещания,
- приведение завещания в исполнение или его исполнение,
- иск об уменьшении завещательных распоряжений,
- иск об отмене и регистрации права на недвижимость на основании мнимой сделки наследодателя,
- иск о прекращении общей собственности,
- установление состава наследственного имущества,
- меры по охране наследственного имущества,
- иски об отмене и регистрации права на недвижимость,
- споры, касающиеся наследственной доли.
В каком суде должен быть предъявлен иск и право какой страны подлежит применению, определяется отдельно в зависимости от характера каждого дела.
Требуется ли иностранным наследникам предоставлять обеспечение?
Если иностранцы подают иск в турецкие суды или совершают процессуальные действия в рамках судебного разбирательства обеспечение может стать предметом рассмотрения.
Нормы международного частного и международного гражданского процессуального права предусматривают предоставление иностранными физическими или юридическими лицами надлежащего обеспечения в связи с судебными расходами.
Однако неправильно утверждать, что в отношении каждого иностранца и по каждому делу автоматически наступает один и тот же результат.
Международные договоры, участницей которых является Турция, принцип взаимности и особенности конкретного дела могут повлиять на обязанность предоставить обеспечение.
Поэтому до подачи иска в Турции иностранному наследнику следует:
- Страна, гражданином которой является лицо,
- Соглашения между Турцией и соответствующей страной,
- Вид дела,
- Наличие или отсутствие освобождения от предоставления обеспечения
Если основанием для запрета на въезд действительно является завершённое уголовное дело,
Подход Верховного кассационного суда Турции к спорам о наследстве с иностранным элементом
В практике Верховного кассационного суда Турции одним из основных вопросов в спорах о наследстве, содержащих иностранный элемент, является правильное определение того, право какого государства подлежит применению к спору.
В соответствии с решениями высшей судебной инстанции и сложившейся практикой в наследственных отношениях, содержащих иностранный элемент, прежде чем прийти к выводу о непосредственном применении турецкого права, необходимо учитывать нормы международного частного права.
В частности:
- гражданство наследодателя,
- наличие или отсутствие недвижимого имущества в Турции,
- Правовая природа свидетельства о праве на наследство,
- документы, выданные иностранными органами,
- наличие или отсутствие результата, явно противоречащего публичному порядку Турции,
имеют важное значение при правовой оценке.
В подходе Верховного кассационного суда Турции к свидетельству о праве на наследство также признаётся, что такое свидетельство является документом, действительным до тех пор, пока не доказано обратное, и подтверждающим статус наследника. В делах, содержащих иностранный элемент, для установления статуса наследника особенно важно также надёжно и в соответствии с процессуальными требованиями исследовать сведения иностранных реестров населения и актов гражданского состояния. Именно поэтому 7-я палата по гражданским делам Верховного кассационного суда Турции в решении E: 2012/7173, K: 2013/366 указывает следующее: ”В турецком праве отсутствует положение, препятствующее турецкому суду, уполномоченному выдавать свидетельство о праве на наследство, выдать свидетельство о праве на наследство в отношении иностранного наследодателя в отношении наследства, подпадающего под действие иностранного права.
С другой стороны, признание или приведение в исполнение судебных решений, вынесенных в порядке бесспорного производства и не имеющих силы res judicata, невозможно. Поскольку в турецком праве свидетельство о праве на наследство указывает наследников до тех пор, пока не доказано обратное. То, что оно не соответствует действительности, может быть заявлено в любом деле, равно как может быть потребовано его аннулирование или исправление. Свидетельству о праве на наследство, полученному в иностранном суде, также не может придаваться большая юридическая сила, чем та, которую ему придают и признают нормы турецкого права. Поскольку обратное всегда может быть доказано, признание или приведение его в исполнение также невозможно. Что касается конкретного случая, установлено, что наследодатель Özdemir G. утратил турецкое гражданство в 1995 году, а умер в 1998 году, будучи гражданином Соединённых Штатов Америки.
В таком случае прежде всего следует предоставить истцу срок для представления судебного решения или записей актов гражданского состояния, надлежащим образом оформленных судами или органами записи актов гражданского состояния Соединённых Штатов Америки, гражданами которых являются супруга и дети наследодателя, указанные в качестве его наследников, и подтверждающих родственную связь между ними и истцом; необходимо спросить истца, требует ли он выдачи свидетельства о праве на наследство в отношении движимого или недвижимого имущества либо в отношении обоих видов имущества; в отношении движимого имущества, воспользовавшись также содействием истца, следует установить национальное право наследодателя (ст. 2 Закона № 2675), а в отношении недвижимого имущества применить турецкое законодательство; необходимо выяснить, существует ли взаимность с Соединёнными Штатами Америки, гражданином которых являлся наследодатель, в вопросах приобретения наследства; с учётом результатов оценки собранных и подлежащих сбору доказательств следует иметь в виду, что при необходимости может потребоваться составление двух отдельных свидетельств о праве на наследство — в отношении движимого и недвижимого имущества.
РЕЗУЛЬТАТ : При таких обстоятельствах, поскольку суд вынес решение в изложенной форме на основании неполного исследования и рассмотрения дела, не приняв во внимание указанные обстоятельства и неправильно истолковав положения закона, а доводы истца, приведенные в кассационной жалобе, признаны обоснованными, РЕШЕНИЕ ПОДЛЕЖИТ ОТМЕНЕ; предварительно уплаченная кассационная пошлина подлежит возврату истцу по его требованию. Решение принято единогласно 23.01.2013 г. ”
По этой причине в отношении иностранного наследника необходимо устанавливать наличие семейной связи и статус наследника на основании достаточных официальных документов, а не выносить решение исключительно на основании паспорта или одного иностранного документа.
Права иностранцев на недвижимое имущество с точки зрения Государственного совета и административной практики
Решения Государственного совета имеют особое значение для оценки административных норм и практики, касающихся приобретения иностранцами недвижимого имущества в Турции’е.
Приобретение иностранцами недвижимого имущества не является исключительно отношением частного права. В связи с регистрационными действиями и некоторыми ограничениями на приобретение иностранцами недвижимого имущества могут также возникать вопросы административных актов и регулирования.
В решениях и оценках Государственного совета по этому вопросу важно рассматривать нормы, регулирующие приобретение иностранцами недвижимого имущества, с точки зрения:
- их законного основания,
- Общественная польза,
- безопасности страны,
- законодательства о застройке и приобретении земель,
- полномочий административных органов
Их оценка с этих позиций имеет важное значение.
Даже в случае приобретения имущества в порядке наследования нельзя игнорировать правовой статус недвижимости и нормы, регулирующие её регистрацию на имя иностранца.
Иными словами, даже если лицо приобрело статус наследника, в отношении недвижимости дополнительно могут проводиться проверки, предусмотренные административным законодательством и законодательством о регистрации прав на недвижимость. Более подробную информацию о праве недвижимости Адвокат по недвижимости вы можете найти на нашей странице.
Нужно ли иностранцу иметь вид на жительство в Турции, чтобы получить наследство в Турции?
Как правило, нет. Для того чтобы лицо могло быть наследником в Турции, ему вовсе не обязательно иметь вид на жительство в Турции.
Статус наследника определяется не видом на жительство лица, а нормами наследственного права.
Следовательно, иностранный гражданин, проживающий за границей:
- даже если он никогда не приезжал в Турцию,
- даже если у него нет вида на жительство в Турции,
- даже если он не проживает в Турции
может быть наследником лица, находящегося в Турции, в соответствии с применимыми нормами права.
Однако при проведении нотариальных, банковских, налоговых, судебных и других официальных процедур необходимо предоставить требуемые документы.
Может ли иностранный наследник оформить наследство, не приезжая в Турцию?
Во многих случаях оформление процедур возможно по доверенности.
Иностранный наследник может оформить доверенность на представителя в стране своего проживания для ведения процедур в Турции.
Однако для использования доверенности, оформленной за границей, в Турции необходимо:
- чтобы выдавший её орган был уполномочен,
- чтобы документ соответствовал необходимым требованиям к форме,
- чтобы был проставлен апостиль или выполнена соответствующая процедура заверения,
- чтобы она была переведена на турецкий язык
.
Особенно при продаже недвижимости, проведении регистрационных процедур и разделе наследства большое значение имеет объём полномочий, предусмотренных доверенностью.
Доверенность общего характера с недостаточным объёмом полномочий может оказаться недостаточной для выполнения предполагаемой процедуры.
Нужно ли платить налоги при оформлении наследства иностранцами в Турции?
При приобретении имущества в порядке наследования уплачивается налог на наследство и переход имущества могут быть приняты.
Возникает ли налоговое обязательство и каким образом рассчитывается налог:
- с учётом положения наследодателя,
- того, находится ли имущество в Турции,
- гражданство наследника,
- стоимости имущества, переходящего по наследству,
- соответствующего налогового законодательства
оценивается в рамках действующего законодательства.
Сам по себе факт того, что иностранный наследник является иностранцем, не означает, что наследственные процедуры в Турции не повлекут налоговых последствий.
Особенно перед регистрацией перехода права собственности на недвижимость или передачей наследникам денежных средств и иного имущества, находящихся в банке, может потребоваться завершить налоговые процедуры.
Поскольку налоговое законодательство может меняться со временем, денежные суммы, льготы и сроки подачи деклараций следует проверять с учётом действующих на дату операции нормативных положений.
Наиболее частые проблемы, с которыми сталкиваются иностранные наследники в Турции
1. Различия в написании имен в документах
Различное написание имен в паспорте, свидетельстве о рождении и других официальных документах является распространенной проблемой.
Например:
- В одном документе может быть указано «Mohammad»,
- в другом — «Muhammed»,
- а в еще одном документе — «Mohamad»
то есть встречаются разные варианты написания.
Это может вызвать сомнения в том, принадлежат ли документы одному и тому же лицу.
2. Изменения фамилии
В частности, фамилия могла быть изменена в связи с вступлением в брак или разводом.
Если это изменение по-разному отражено в официальных записях иностранного государства и документах, используемых в Турции, для подтверждения статуса наследника могут потребоваться дополнительные документы или пояснения.
3. Различия в дате рождения и месте жительства
Из-за различий между системами регистрации в разных странах в официальных документах могут возникать противоречия в отношении даты рождения, места рождения или места жительства.
Устранение таких противоречий может иметь особое значение, в частности, при получении свидетельства о праве на наследство.
4. Проблемы с апостилем и переводом
Если документ, привезенный из иностранного государства, не был надлежащим образом заверен или его перевод не соответствует необходимым формальным требованиям, это может привести к затягиванию процедур.
Необходимо отдельно оценить, требуется ли для документа апостиль, какая процедура заверения применяется в отношении стран, не являющихся участниками апостильной системы, и каким образом должен быть выполнен перевод.
5. Применение законодательства нескольких стран
Если наследодатель является гражданином другой страны, наследники проживают в разных странах, а имущество находится в нескольких государствах, это может усложнить юридический процесс.
Например, в отношении недвижимого имущества в Турции важное значение имеет турецкое право, тогда как в отношении движимого имущества в другой стране может возникнуть вопрос о применении иной правовой системы.
6. Статус недвижимого имущества в Турции
Необходимо также отдельно исследовать правовой статус недвижимого имущества и особые ограничения, касающиеся приобретения недвижимости иностранцами.
Сведения из реестра недвижимости, правовой статус имущества, место его нахождения и ограничения, обусловленные специальным законодательством, могут иметь значение с учётом конкретных обстоятельств дела.
Правовой порядок, которому можно следовать при наследственных процедурах иностранцев в Турции
Несмотря на то что каждое дело имеет свои особенности, в целом могут быть пройдены следующие этапы:
1. Установление состава имущества наследодателя
В Турции:
- Недвижимое имущество,
- Банковский счёт,
- Транспортное средство,
- Доля в компании,
- Дебиторская задолженность
проверяется наличие указанного имущества.
2. Установление статуса наследников
Наследники и семейные связи устанавливаются на основании официальных документов.
3. Определение применимого права
Определяется, право какой страны будет применяться к отдельным составляющим наследства.
4. Подготовка необходимых иностранных документов
Свидетельства о рождении, смерти, браке и документы о составе семьи получают в соответствующих странах.
5. Завершение процедур апостилирования или легализации
Для возможности использования документа в Турции выполняются необходимые международные или дипломатические процедуры.
6. Подготовка перевода на турецкий язык
При необходимости документы переводятся на турецкий язык в установленном порядке.
7. Получение документа, подтверждающего статус наследника
В зависимости от особенностей дела подаётся необходимое заявление в компетентный турецкий орган.
8. Осуществление процедур регистрации недвижимости и прочего перехода прав
В соответствующих учреждениях проводятся необходимые процедуры в отношении недвижимого имущества, банковского счёта или иных активов.
9. Исполнение налоговых и финансовых обязательств
В зависимости от характера наследства выполняются необходимые налоговые процедуры.
10. Ведение судебного процесса при наличии спора между наследниками
При необходимости иск может быть подан в турецкие суды.
Часто задаваемые вопросы
Может ли иностранный гражданин быть наследником в Турции?
Да. Иностранное гражданство само по себе не препятствует наследованию в Турции. Однако применимое право и ограничения, касающиеся приобретения недвижимого имущества, оцениваются с учётом конкретных обстоятельств дела.
Может ли иностранный гражданин унаследовать дом в Турции?
Иностранное лицо может быть наследником дома, находящегося в Турции. Однако при переходе недвижимости на имя иностранца также учитываются установленные турецким законодательством ограничения в отношении приобретения недвижимости.
Может ли иностранное лицо унаследовать земельный участок в Турции?
Статус наследника и регистрация недвижимости на имя иностранца требуют различных правовых оценок. Необходимо изучить назначение участка, место его нахождения и соответствующие специальные нормы.
Может ли иностранный наследник получить свидетельство о праве на наследство?
Да, при наличии необходимых условий иностранный гражданин может запросить в Турции свидетельство о праве на наследство. В делах, содержащих иностранный элемент, полномочный орган и необходимые документы должны оцениваться отдельно.
Действительно ли в Турции свидетельство о праве на наследство, полученное за границей?
Нельзя утверждать, что оно автоматически признаётся действительным во всех случаях. В зависимости от характера документа могут потребоваться апостиль, перевод, процедура признания или дополнительные действия в турецких органах.
Может ли иностранный наследник совершить необходимые действия, не приезжая в Турцию?
Некоторые действия могут осуществляться через представителя на основании надлежащим образом оформленной доверенности. Однако необходимо проверить соблюдение требований к форме и легализации, необходимых для признания доверенности действительной в Турции.
Нужно ли иностранцам иметь вид на жительство для получения наследства в Турции?
Как правило, для приобретения статуса наследника не требуется иметь вид на жительство в Турции.
Может ли иностранный наследник подать иск в Турции?
Да. Иностранные лица могут, выполнив необходимые процессуальные требования, подать в Турции иск, связанный с наследством, или выступить стороной в судебном процессе.
Требуется ли от иностранного наследника предоставление обеспечения?
В некоторых случаях может возникнуть вопрос о предоставлении иностранцем обеспечения. Однако нельзя сделать однозначный вывод без учета международных договоров, принципа взаимности и особенностей конкретного дела.
Заключение и правовая оценка
Наследственные права иностранных граждан в Турции не относятся к сфере, которая полностью запрещена турецкой правовой системой или предоставлена исключительно гражданам Турции. Иностранные лица могут быть наследниками в Турции, приобретать права на имущество в порядке наследования, получать при соблюдении необходимых условий свидетельство о праве на наследство и отстаивать свои права в наследственных спорах в турецких судах.
Вместе с тем наследственные дела, содержащие иностранный элемент, могут требовать более тщательного юридического рассмотрения по сравнению со стандартной наследственной процедурой.
В частности, необходимо правильно ответить на следующие вопросы:
- Гражданином какой страны был наследодатель?
- Гражданином какой страны является наследник?
- Каково последнее место жительства наследодателя?
- Имеется ли недвижимое имущество в Турции?
- Является ли имущество, входящее в состав наследства, движимым или недвижимым?
- Есть ли завещание?
- Можно ли использовать документы, полученные в иностранном государстве, в Турции?
- Требуется ли апостиль или иная процедура заверения?
- Существует ли специальное ограничение на регистрацию недвижимости на имя иностранца?
- Возникает ли обязанность предоставить обеспечение в случае, если иностранный наследник подаст иск в Турции?
- Каковы налоговые обязательства?
Специальные правила применения турецкого права при переходе по наследству, в частности, недвижимого имущества, находящегося в Турции, являются одной из наиболее важных особенностей наследственных дел, содержащих иностранный элемент.
Поэтому, когда иностранное лицо обладает правом наследования в Турции, имеет значение не только то, является ли оно наследником; но и то, какое право подлежит применению, какими документами подтверждается статус наследника и посредством какой юридической процедуры имущество переходит на имя иностранца Их следует оценивать в совокупности.
Следует помнить, что каждое наследственное дело может различаться с точки зрения гражданства, семейных связей, стран нахождения имущества, международных соглашений и особенностей конкретного случая. Для получения другой информации о турецком гражданстве Иностранное право вы можете посетить нашу страницу.
Автор
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Примечание о соблюдении Правил профессиональной деятельности TBB и запрета рекламы
Настоящий материал подготовлен в целях предоставления общей информации по правовым вопросам. Его целью не являются привлечение клиентов для оказания услуг какому-либо лицу или учреждению, гарантирование результата, заявление о профессиональном превосходстве или успехе либо реклама. Каждый конкретный случай должен отдельно оцениваться с учётом его особенностей, действующего законодательства, международных соглашений и соответствующих судебных решений.
При подготовке материала учитывались принципы независимости адвокатской деятельности, профессиональные правила и запрет рекламы.
Связь
Адвокат Батин ЙЫЛМАЗ
Регистрационный номер в Коллегии адвокатов Стамбула: 77008
Для запроса юридической консультации или правового заключения по вопросам наследственных споров, содержащих иностранный элемент, и наследственных процедур в Турции можно связаться с адвокатским бюро посредством его связь каналов связи.
Общее уведомление о правовой информации
Настоящая статья подготовлена исключительно в информационных целях. Разъяснения, содержащиеся в статье, не являются персонализированным юридическим заключением или консультацией по какому-либо конкретному делу. Законодательство, решения высших судов и административная практика могут со временем изменяться. Прежде чем предпринимать какие-либо действия в рамках конкретного спора, необходимо отдельно оценить обстоятельства дела и действующее законодательство.